20. Taa-Haa

طہٰ

— Fateh Muhammad Jalandhari

Ta, Ha.

— Saheeh International

(اے محمدﷺ) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

— Saheeh International

بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But only as a reminder for those who fear [Allah] -

— Saheeh International

یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

— Saheeh International

(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

— Saheeh International

جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور جو کچھ ان دونوں کے بیچ میں ہے اور جو کچھ (زمین کی) مٹی کے نیچے ہے سب اسی کا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

— Saheeh International

اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو چھپے بھید اور نہایت پوشیدہ بات تک کو جانتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

— Saheeh International

(وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ اس کے (سب) نام اچھے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

— Saheeh International

اور کیا تمہیں موسیٰ (کے حال) کی خبر ملی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And has the story of Moses reached you? -

— Saheeh International

جب انہوں نے آگ دیکھی تو اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم (یہاں) ٹھہرو میں نے آگ دیکھی ہے (میں وہاں جاتا ہوں) شاید اس میں سے میں تمہارے پاس انگاری لاؤں یا آگ (کے مقام) کا رستہ معلوم کرسکوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

— Saheeh International

جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when he came to it, he was called, "O Moses,

— Saheeh International

میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو۔ تم (یہاں) پاک میدان (یعنی) طویٰ میں ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.

— Saheeh International

اور میں نے تم کو انتخاب کرلیا ہے تو جو حکم دیا جائے اسے سنو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

— Saheeh International

بےشک میں ہی خدا ہوں۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری عبادت کرو اور میری یاد کے لئے نماز پڑھا کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

— Saheeh International

قیامت یقیناً آنے والی ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ اس (کے وقت) کو پوشیدہ رکھوں تاکہ ہر شخص جو کوشش کرے اس کا بدلا پائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

— Saheeh International

تو جو شخص اس پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہش کے پیچھے چلتا ہے (کہیں) تم کو اس (کے یقین) سے روک نہ دے تو (اس صورت میں) تم ہلاک ہوجاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

— Saheeh International

اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And what is that in your right hand, O Moses?"

— Saheeh International

انہوں نے کہا یہ میری لاٹھی ہے۔ اس پر میں سہارا لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑتا ہوں اور اس میں میرے لئے اور بھی کئی فائدے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

— Saheeh International

فرمایا کہ موسیٰ اسے ڈال دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "Throw it down, O Moses."

— Saheeh International

تو انہوں نے اس کو ڈال دیا اور وہ ناگہاں سانپ بن کر دوڑنے لگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

— Saheeh International

خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

— Saheeh International

اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے لگالو وہ کسی عیب (وبیماری) کے بغیر سفید (چمکتا دمکتا) نکلے گا۔ (یہ) دوسری نشانی (ہے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

— Saheeh International

تاکہ ہم تمہیں اپنے نشانات عظیم دکھائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

That We may show you [some] of Our greater signs.

— Saheeh International

تم فرعون کے پاس جاؤ (کہ) وہ سرکش ہو رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

— Saheeh International

کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

— Saheeh International

اور میرا کام آسان کردے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And ease for me my task

— Saheeh International

اور میری زبان کی گرہ کھول دے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And untie the knot from my tongue

— Saheeh International

تاکہ وہ بات سمجھ لیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

That they may understand my speech.

— Saheeh International

اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما

— Fateh Muhammad Jalandhari

And appoint for me a minister from my family -

— Saheeh International

(یعنی) میرے بھائی ہارون کو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Aaron, my brother.

— Saheeh International

اس سے میری قوت کو مضبوط فرما

— Fateh Muhammad Jalandhari

Increase through him my strength

— Saheeh International

اور اسے میرے کام میں شریک کر

— Fateh Muhammad Jalandhari

And let him share my task

— Saheeh International

تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

That we may exalt You much

— Saheeh International

اور تجھے کثرت سے یاد کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And remember You much.

— Saheeh International

تو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, You are of us ever Seeing."

— Saheeh International

فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

— Saheeh International

اور ہم نے تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We had already conferred favor upon you another time,

— Saheeh International

جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

When We inspired to your mother what We inspired,

— Saheeh International

(وہ یہ تھا) کہ اسے (یعنی موسیٰ کو) صندوق میں رکھو پھر اس (صندوق) کو دریا میں ڈال دو تو دریا اسے کنارے پر ڈال دے گا (اور) میرا اور اس کا دشمن اسے اٹھا لے گا۔ اور (موسیٰ) میں نے تم پر اپنی طرف سے محبت ڈال دی ہے (اس لئے کہ تم پر مہربانی کی جائے) اور اس لئے کہ تم میرے سامنے پرورش پاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.

— Saheeh International

جب تمہاری بہن (فرعون کے ہاں) گئی اور کہنے لگی کہ میں تمہیں ایسا شخص بتاؤں جو اس کو پالے۔ تو (اس طریق سے) ہم نے تم کو تمہاری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ رنج نہ کریں۔ اور تم نے ایک شخص کو مار ڈالا تو ہم نے تم کو غم سے مخلصی دی اور ہم نے تمہاری (کئی بار) آزمائش کی۔ پھر تم کئی سال اہل مدین میں ٹھہرے رہے۔ پھر اے موسیٰ تم (قابلیت رسالت کے) اندازے پر آ پہنچے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

— Saheeh International

اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And I produced you for Myself.

— Saheeh International

تو تم اور تمہارا بھائی دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

— Saheeh International

دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

— Saheeh International

اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."

— Saheeh International

دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

— Saheeh International

خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

— Saheeh International

(اچھا) تو اس کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم آپ کے پروردگار کے بھیجے ہوئے ہیں تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیجیئے۔ اور انہیں عذاب نہ کیجیئے۔ ہم آپ کے پاس آپ کے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آئے ہیں۔ اور جو ہدایت کی بات مانے اس کو سلامتی ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

— Saheeh International

ہماری طرف یہ وحی آئی ہے کہ جو جھٹلائے اور منہ پھیرے اس کے لئے عذاب (تیار) ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

— Saheeh International

(غرض موسیٰ اور ہارون فرعون کے پاس گئے) اس نے کہا کہ موسیٰ تمہارا پروردگار کون ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

— Saheeh International

کہا کہ ہمارا پروردگار وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی شکل وصورت بخشی پھر راہ دکھائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

— Saheeh International

کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

— Saheeh International

کہا کہ ان کا علم میرے پروردگار کو ہے (جو) کتاب میں (لکھا ہوا ہے)۔ میرا پروردگار نہ چوکتا ہے نہ بھولتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

— Saheeh International

وہ (وہی تو ہے) جس نے تم لوگوں کے لئے زمین کو فرش بنایا اور اس میں تمہارے لئے رستے جاری کئے اور آسمان سے پانی برسایا۔ پھر اس سے انواع واقسام کی مختلف روئیدگیاں پیدا کیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

— Saheeh International

کہ (خود بھی) کھاؤ اور اپنے چارپایوں کو بھی چراؤ۔ بےشک ان (باتوں) میں عقل والوں کے لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.

— Saheeh International

اسی (زمین) سے ہم تم کو پیدا کیا اور اسی میں تمہیں لوٹائیں گے اور اسی سے دوسری دفعہ نکالیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

— Saheeh International

اور ہم نے فرعون کو اپنی سب نشانیاں دکھائیں مگر وہ تکذیب وانکار ہی کرتا رہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.

— Saheeh International

کہنے لگا کہ موسیٰ تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ اپنے جادو (کے زور) سے ہمیں ہمارے ملک سے نکال دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

— Saheeh International

تو ہم بھی تمہارے مقابل ایسا ہی جادو لائیں گے تو ہمارے اور اپنے درمیان ایک وقت مقرر کر لو کہ نہ تو ہم اس کے خلاف کریں اور نہ تم (اور یہ مقابلہ) ایک ہموار میدان میں (ہوگا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."

— Saheeh International

موسیٰ نے کہا آپ کے لئے (مقابلے کا) دن نو روز (مقرر کیا جاتا ہے) اور یہ کہ لوگ اس دن چاشت کے وقت اکھٹے ہوجائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

— Saheeh International

تو فرعون لوٹ گیا اور اپنے سامان جمع کرکے پھر آیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

— Saheeh International

موسیٰ نے ان (جادوگروں) سے کہا کہ ہائے تمہاری کمبختی۔ خدا پر جھوٹ افتراء نہ کرو کہ وہ تمہیں عذاب سے فنا کردے گا اور جس نے افتراء کیا وہ نامراد رہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

— Saheeh International

تو وہ باہم اپنے معاملے میں جھگڑانے اور چپکے چپکے سرگوشی کرنے لگے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

— Saheeh International

کہنے لگے یہ دونوں جادوگر ہیں چاہتے ہیں کہ اپنے جادو (کے زور) سے تم کو تمہارے ملک سے نکل دیں اور تمہارے شائستہ مذہب کو نابود کردیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.

— Saheeh International

تو تم (جادو کا) سامان اکھٹا کرلو اور پھر قطار باندھ کر آؤ۔ آج جو غالب رہا وہی کامیاب ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

— Saheeh International

بولے کہ موسیٰ یا تم (اپنی چیز) ڈالو یا ہم (اپنی چیزیں) پہلے ڈالتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

— Saheeh International

موسیٰ نے کہا نہیں تم ہی ڈالو۔ (جب انہوں نے چیزیں ڈالیں) تو ناگہاں ان کی رسیاں اور لاٹھیاں موسی کے خیال میں ایسی آنے لگیں کہ وہ (میدان) میں ادھر اُدھر دوڑ رہی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

— Saheeh International

(اُس وقت) موسیٰ نے اپنے دل میں خوف معلوم کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

— Saheeh International

ہم نے کہا خوف نہ کرو بلاشبہ تم ہی غالب ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

— Saheeh International

اور جو چیز (یعنی لاٹھی) تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے اسے ڈال دو کہ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے اس کو نگل جائے گی۔ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے (یہ تو) جادوگروں کے ہتھکنڈے ہیں اور جادوگر جہاں جائے فلاح نہیں پائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."

— Saheeh International

(القصہ یوں ہی ہوا) تو جادوگر سجدے میں گر پڑے (اور) کہنے لگے کہ ہم موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر ایمان لائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

— Saheeh International

(فرعون) بولا کہ پیشتر اس کے میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے۔ بےشک وہ تمہارا بڑا (یعنی استاد) ہے جس نے تم کو جادو سکھایا ہے۔ سو میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں (جانب) خلاف سے کٹوا دوں گا اور کھجور کے تنوں پر سولی چڑھوا دوں گا (اس وقت) تم کو معلوم ہوگا کہ ہم میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیر تک رہنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."

— Saheeh International

انہوں نے کہا جو دلائل ہمارے پاس آگئے ہیں ان پر اور جس نے ہم کو پیدا ہے اس پر ہم آپ کو ہرگز ترجیح نہیں دیں گے تو آپ کو جو حکم دینا ہو دے دیجیئے۔ اور آپ (جو) حکم دے سکتے ہیں وہ صرف اسی دنیا کی زندگی میں (دے سکتے ہیں)

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.

— Saheeh International

ہم اپنے پروردگار پر ایمان لے آئے تاکہ وہ ہمارے گناہوں کو معاف کرے اور (اسے بھی) جو آپ نے ہم سے زبردستی جادو کرایا۔ اور خدا بہتر اور باقی رہنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."

— Saheeh International

جو شخص اپنے پروردگار کے پاس گنہگار ہو کر آئے گا تو اس کے لئے جہنم ہے۔ جس میں نہ مرے گا نہ جیئے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

— Saheeh International

اور جو اس کے روبرو ایماندار ہو کر آئے گا اور عمل بھی نیک کئے ہوں گے تو ایسے لوگوں کے لئے اونچے اونچے درجے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

— Saheeh International

(یعنی) ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ اور یہ اس شخص کا بدلہ ہے جو پاک ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.

— Saheeh International

اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو راتوں رات نکال لے جاؤ پھر ان کے لئے دریا میں (لاٹھی مار کر) خشک رستہ بنا دو پھر تم کو نہ تو (فرعون کے) آپکڑنے کا خوف ہوگا اور نہ (غرق ہونے کا) ڈر

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

— Saheeh International

پھر فرعون نے اپنے لشکر کے ساتھ ان کا تعاقب کیا تو دریا (کی موجوں) نے ان پر چڑھ کر انہیں ڈھانک لیا (یعنی ڈبو دیا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,

— Saheeh International

اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور سیدھے رستے پر نہ ڈالا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

— Saheeh International

اے آل یعقوب ہم نے تم کو تمہارے دشمن سے نجات دی اور تورات دینے کے لئے تم سے کوہ طور کی داہنی طرف مقرر کی اور تم پر من اور سلویٰ نازل کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

— Saheeh International

(اور حکم دیا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو دی ہیں ان کو کھاؤ۔ اور اس میں حد سے نہ نکلنا۔ ورنہ تم پر میرا غضب نازل ہوگا۔ اور جس پر میرا غضب نازل ہوا وہ ہلاک ہوگیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."

— Saheeh International

اور جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور عمل نیک کرے پھر سیدھے رستے چلے اس کو میں بخش دینے والا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

— Saheeh International

اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

— Saheeh International

کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں نے تیری طرف (آنے کی) جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

— Saheeh International

فرمایا کہ ہم نے تمہاری قوم کو تمہارے بعد آزمائش میں ڈال دیا ہے اور سامری نے ان کو بہکا دیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

— Saheeh International

اور موسیٰ غصّے اور غم کی حالت میں اپنی قوم کے پاس واپس آئے (اور) کہنے لگے کہ اے قوم کیا تمہارے پروردگار نے تم سے ایک اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ کیا (میری جدائی کی) مدت تمہیں دراز (معلوم) ہوئی یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے غضب نازل ہو۔ اور (اس لئے) تم نے مجھ سے جو وعدہ کیا تھا (اس کے) خلاف کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"

— Saheeh International

وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے اختیار سے تم سے وعدہ خلاف نہیں کیا۔ بلکہ ہم لوگوں کے زیوروں کا بوجھ اٹھائے ہوئے تھے۔ پھر ہم نے اس کو (آگ میں) ڈال دیا اور اسی طرح سامری نے ڈال دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw."

— Saheeh International

تو اس نے ان کے لئے ایک بچھڑا بنا دیا (یعنی اس کا) قالب جس کی آواز گائے کی سی تھی۔ تو لوگ کہنے لگے کہ یہی تمہارا معبود ہے اور موسیٰ کا بھی معبود ہے۔ مگر وہ بھول گئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."

— Saheeh International

کیا یہ لوگ نہیں دیکھتے کہ وہ ان کی کسی بات کا جواب نہیں دیتا۔ اور نہ ان کے نقصان اور نفع کا کچھ اختیار رکھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?

— Saheeh International

اور ہارون نے ان سے پہلے ہی کہہ دیا تھا کہ لوگو اس سے صرف تمہاری آزمائش کی گئی ہے۔ اور تمہارا پروردگار تو خدا ہے تو میری پیروی کرو اور میرا کہا مانو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

— Saheeh International

وہ کہنے لگے کہ جب تک موسیٰ ہمارے پاس واپس نہ آئیں ہم تو اس کی پوجا پر قائم رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."

— Saheeh International

(پھر موسیٰ نے ہارون سے) کہا کہ ہارون جب تم نے ان کو دیکھا تھا کہ گمراہ ہو رہے ہیں تو تم کو کس چیز نے روکا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

— Saheeh International

(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

From following me? Then have you disobeyed my order?"

— Saheeh International

کہنے لگے کہ بھائی میری ڈاڑھی اور سر (کے بالوں) کو نہ پکڑیئے۔ میں تو اس سے ڈرا کہ آپ یہ نہ کہیں کہ تم نے بنی اسرائیل میں تفرقہ ڈال دیا اور میری بات کو ملحوظ نہ رکھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "

— Saheeh International

پھر (سامری سے) کہنے لگے کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"

— Saheeh International

اس نے کہا کہ میں نے ایسی چیز دیکھی جو اوروں نے نہیں دیکھی تو میں نے فرشتے کے نقش پا سے (مٹی کی) ایک مٹھی بھر لی۔ پھر اس کو (بچھڑے کے قالب میں) ڈال دیا اور مجھے میرے جی نے (اس کام کو) اچھا بتایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."

— Saheeh International

(موسیٰ نے) کہا جا تجھ کو دنیا کی زندگی میں یہ (سزا) ہے کہ کہتا رہے کہ مجھ کو ہاتھ نہ لگانا اور تیرے لئے ایک اور وعدہ ہے (یعنی عذاب کا) جو تجھ سے ٹل نہ سکے گا اور جس معبود (کی پوجا) پر تو (قائم و) معتکف تھا اس کو دیکھ۔ ہم اسے جلادیں گے پھر اس (کی راکھ) کو اُڑا کر دریا میں بکھیر دیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.

— Saheeh International

تمہارا معبود خدا ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کا علم ہر چیز پر محیط ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

— Saheeh International

اس طرح پر ہم تم سے وہ حالات بیان کرتے ہیں جو گذر چکے ہیں۔ اور ہم نے تمہیں اپنے پاس سے نصیحت (کی کتاب) عطا فرمائی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.

— Saheeh International

جو شخص اس سے منہ پھیرے گا وہ قیامت کے دن (گناہ کا) بوجھ اُٹھائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

— Saheeh International

(ایسے لوگ) ہمیشہ اس (عذاب) میں (مبتلا) رہیں گے اور یہ بوجھ قیامت کے روز ان کے لئے برا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

— Saheeh International

جس روز صور پھونکا جائے گا اور ہم گنہگاروں کو اکھٹا کریں گے اور ان کی آنکھیں نیلی نیلی ہوں گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

— Saheeh International

(تو) وہ آپس میں آہستہ آہستہ کہیں گے کہ تم (دنیا میں) صرف دس ہی دن رہے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

— Saheeh International

جو باتیں یہ کریں گے ہم خوب جانتے ہیں۔ اس وقت ان میں سب سے اچھی راہ والا (یعنی عاقل وہوشمند) کہے گا کہ (نہیں بلکہ) صرف ایک ہی روز ٹھہرے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."

— Saheeh International

اور تم سے پہاڑوں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا ان کو اُڑا کر بکھیر دے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

— Saheeh International

اور زمین کو ہموار میدان کر چھوڑے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And He will leave the earth a level plain;

— Saheeh International

جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو گے نہ ٹیلا (اور بلندی)

— Fateh Muhammad Jalandhari

You will not see therein a depression or an elevation."

— Saheeh International

اس روز لوگ ایک پکارنے والے کے پیچھے چلیں گے اور اس کی پیروی سے انحراف نہ کرسکیں گے اور خدا کے سامنے آوازیں پست ہوجائیں گی تو تم آواز خفی کے سوا کوئی آواز نہ سنو گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].

— Saheeh International

اس روز (کسی کی) سفارش کچھ فائدہ نہ دے گی مگر اس شخص کی جسے خدا اجازت دے اور اس کی بات کو پسند فرمائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.

— Saheeh International

جو کچھ ان کے آگے ہے اور کچھ ان کے پیچھے ہے وہ اس کو جانتا ہے اور وہ (اپنے) علم سے خدا (کے علم) پر احاطہ نہیں کرسکتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.

— Saheeh International

اور اس زندہ و قائم کے رو برو منہ نیچے ہوجائیں گے۔ اور جس نے ظلم کا بوجھ اٹھایا وہ نامراد رہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.

— Saheeh International

اور جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کو نہ ظلم کا خوف ہوگا اور نہ نقصان کا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

— Saheeh International

اور ہم نے اس کو اسی طرح کا قرآن عربی نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح کے ڈراوے بیان کردیئے ہیں تاکہ لوگ پرہیزگار بنیں یا خدا ان کے لئے نصیحت پیدا کردے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.

— Saheeh International

تو خدا جو سچا بادشاہ ہے عالی قدر ہے۔ اور قرآن کی وحی جو تمہاری طرف بھیجی جاتی ہے اس کے پورا ہونے سے پہلے قرآن کے (پڑھنے کے) لئے جلدی نہ کیا کرو اور دعا کرو کہ میرے پروردگار مجھے اور زیادہ علم دے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."

— Saheeh International

اور ہم نے پہلے آدم سے عہد لیا تھا مگر وہ (اسے) بھول گئے اور ہم نے ان میں صبر وثبات نہ دیکھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.

— Saheeh International

اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کے آگے سجدہ کرو تو سب سجدے میں گر پڑے مگر ابلیس نے انکار کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

— Saheeh International

ہم نے فرمایا کہ آدم یہ تمہارا اور تمہاری بیوی کا دشمن ہے تو یہ کہیں تم دونوں کو بہشت سے نکلوا نہ دے۔ پھر تم تکلیف میں پڑجاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.

— Saheeh International

یہاں تم کو یہ (آسائش) ہوگی کہ نہ بھوکے رہو نہ ننگے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.

— Saheeh International

اور یہ کہ نہ پیاسے رہو اور نہ دھوپ کھاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

— Saheeh International

تو شیطان نے ان کے دل میں وسوسہ ڈالا۔ (اور) کہا کہ آدم بھلا میں تم کو (ایسا) درخت بتاؤں (جو) ہمیشہ کی زندگی کا (ثمرہ دے) اور (ایسی) بادشاہت کہ کبھی زائل نہ ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

— Saheeh International

تو دونوں نے اس درخت کا پھل کھا لیا تو ان پر ان کی شرمگاہیں ظاہر ہوگئیں اور وہ اپنے (بدنوں) پر بہشت کے پتّے چپکانے لگے۔ اور آدم نے اپنے پروردگار کے حکم خلاف کیا تو (وہ اپنے مطلوب سے) بےراہ ہو گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.

— Saheeh International

پھر ان کے پروردگار نے ان کو نوازا تو ان پر مہربانی سے توجہ فرمائی اور سیدھی راہ بتائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].

— Saheeh International

فرمایا کہ تم دونوں یہاں سے نیچے اتر جاؤ۔ تم میں بعض بعض کے دشمن (ہوں گے) پھر اگر میری طرف سے تمہارے پاس ہدایت آئے تو جو شخص میری ہدایت کی پیروی کرے گا وہ نہ گمراہ ہوگا اور نہ تکلیف میں پڑے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].

— Saheeh International

اور جو میری نصیحت سے منہ پھیرے گا اس کی زندگی تنگ ہوجائے گی اور قیامت کو ہم اسے اندھا کرکے اٹھائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind."

— Saheeh International

وہ کہے گا میرے پروردگار تو نے مجھے اندھا کرکے کیوں اٹھایا میں تو دیکھتا بھالتا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

— Saheeh International

خدا فرمائے گا کہ ایسا ہی (چاہیئے تھا) تیرے پاس میری آیتیں آئیں تو تونے ان کو بھلا دیا۔ اسی طرح آج ہم تجھ کو بھلا دیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten."

— Saheeh International

اور جو شخص حد سے نکل جائے اور اپنے پروردگار کی آیتوں پر ایمان نہ لائے ہم اس کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں۔ اور آخرت کا عذاب بہت سخت اور بہت دیر رہنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.

— Saheeh International

کیا یہ بات ان لوگوں کے لئے موجب ہدایت نہ ہوئی کہ ہم ان سے پہلے بہت سے لوگوں کو ہلاک کرچکے ہیں جن کے رہنے کے مقامات میں یہ چلتے پھرتے ہیں۔ عقل والوں کے لئے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.

— Saheeh International

اور اگر ایک بات تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے صادر اور (جزائے اعمال کے لئے) ایک میعاد مقرر نہ ہوچکی ہوتی تو (نزول) عذاب لازم ہوجاتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].

— Saheeh International

پس جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس پر صبر کرو۔ اور سورج کے نکلنے سے پہلے اور اس کے غروب ہونے سے پہلے اپنے پروردگار کی تسبیح وتحمید کیا کرو۔ اور رات کی ساعات (اولین) میں بھی اس کی تسبیح کیا کرو اور دن کی اطراف (یعنی دوپہر کے قریب ظہر کے وقت بھی) تاکہ تم خوش ہوجاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.

— Saheeh International

اور کئی طرح کے لوگوں کو جو ہم نے دنیا کی زندگی میں آرائش کی چیزوں سے بہرہ مند کیا ہے تاکہ ان کی آزمائش کریں ان پر نگاہ نہ کرنا۔ اور تمہاری پروردگار کی (عطا فرمائی ہوئی) روزی بہت بہتر اور باقی رہنے والی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.

— Saheeh International

اور اپنے گھر والوں کو نماز کا حکم کرو اور اس پر قائم رہو۔ ہم تم سے روزی کے خواستگار نہیں۔ بلکہ تمہیں ہم روزی دیتے ہیں اور (نیک) انجام (اہل) تقویٰ کا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

— Saheeh International

اور کہتے ہیں کہ یہ (پیغمبر) اپنے پروردگار کی طرف سے ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں لاتے۔ کیا ان کے پاس پہلی کتابوں کی نشانی نہیں آئی؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?

— Saheeh International

اور اگر ہم ان کو پیغمبر (کے بھیجنے) سے پیشتر کسی عذاب سے ہلاک کردیتے تو وہ کہتے کہ اے ہمارے پروردگار تو نے ہماری طرف کوئی پیغمبر کیوں نہ بھیجا کہ ہم ذلیل اور رسوا ہونے سے پہلے تیرے کلام (واحکام) کی پیروی کرتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced?"

— Saheeh International

کہہ دو کہ سب (نتائج اعمال) کے منتظر ہیں سو تم بھی منتظر رہو۔ عنقریب تم کو معلوم ہوجائے گا کہ (دین کے) سیدھے رستے پر چلنے والے کون ہیں اور (جنت کی طرف) راہ پانے والے کون ہیں (ہم یا تم)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."

— Saheeh International