19. Maryam

کہیٰعص

— Fateh Muhammad Jalandhari

Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.

— Saheeh International

(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)

— Fateh Muhammad Jalandhari

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

— Saheeh International

جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا

— Fateh Muhammad Jalandhari

When he called to his Lord a private supplication.

— Saheeh International

(اور) کہا کہ اے میرے پروردگار میری ہڈیاں بڑھاپے کے سبب کمزور ہوگئی ہیں اور سر (ہے کہ) بڑھاپے (کی وجہ سے) شعلہ مارنے لگا ہے اور اے میرے پروردگار میں تجھ سے مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.

— Saheeh International

اور میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

— Saheeh International

جو میری اور اولاد یعقوب کی میراث کا مالک ہو۔ اور (اے) میرے پروردگار اس کو خوش اطوار بنائیو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

— Saheeh International

اے زکریا ہم تم کو ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ ہے۔ اس سے پہلے ہم نے اس نام کا کوئی شخص پیدا نہیں کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

— Saheeh International

انہوں نے کہا پروردگار میرے ہاں کس طرح لڑکا ہوگا۔ جس حال میں میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے کی انتہا کو پہنچ گیا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

— Saheeh International

حکم ہوا کہ اسی طرح (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا ہے کہ مجھے یہ آسان ہے اور میں پہلے تم کو بھی تو پیدا کرچکا ہوں اور تم کچھ چیز نہ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "

— Saheeh International

کہا کہ پروردگار میرے لئے کوئی نشانی مقرر فرما۔ فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم صحیح وسالم ہو کر تین (رات دن) لوگوں سے بات نہ کرسکو گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."

— Saheeh International

پھر وہ (عبادت کے) حجرے سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آئے تو ان سے اشارے سے کہا کہ صبح وشام (خدا کو) یاد کرتے رہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.

— Saheeh International

اے یحییٰ (ہماری) کتاب کو زور سے پکڑے رہو۔ اور ہم نے ان کو لڑکپن میں دانائی عطا فرمائی تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

— Saheeh International

اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

— Saheeh International

اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

— Saheeh International

اور جس دن وہ پیدا ہوئے اور جس دن وفات پائیں گے اور جس دن زندہ کرکے اٹھائے جائیں گے۔ ان پر سلام اور رحمت (ہے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

— Saheeh International

اور کتاب (قرآن) میں مریم کا بھی مذکور کرو، جب وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر مشرق کی طرف چلی گئیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

— Saheeh International

تو انہوں نے ان کی طرف سے پردہ کرلیا۔ (اس وقت) ہم نے ان کی طرف اپنا فرشتہ بھیجا۔ تو ان کے سامنے ٹھیک آدمی (کی شکل) بن گیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.

— Saheeh International

مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

— Saheeh International

انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."

— Saheeh International

مریم نے کہا کہ میرے ہاں لڑکا کیونکر ہوگا مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

— Saheeh International

(فرشتے نے) کہا کہ یونہی (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا کہ یہ مجھے آسان ہے۔ اور (میں اسے اسی طریق پر پیدا کروں گا) تاکہ اس کو لوگوں کے لئے اپنی طرف سے نشانی اور (ذریعہٴ) رحمت اور (مہربانی) بناؤں اور یہ کام مقرر ہوچکا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' "

— Saheeh International

تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

— Saheeh International

پھر درد زہ ان کو کھجور کے تنے کی طرف لے آیا۔ کہنے لگیں کہ کاش میں اس سے پہلے مرچکتی اور بھولی بسری ہوگئی ہوتی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

— Saheeh International

اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

— Saheeh International

اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

— Saheeh International

تو کھاؤ اور پیو اور آنکھیں ٹھنڈی کرو۔ اگر تم کسی آدمی کو دیکھو تو کہنا کہ میں نے خدا کے لئے روزے کی منت مانی تو آج میں کسی آدمی سے ہرگز کلام نہیں کروں گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "

— Saheeh International

پھر وہ اس (بچّے) کو اٹھا کر اپنی قوم کے لوگوں کے پاس لے آئیں۔ وہ کہنے لگے کہ مریم یہ تو تُونے برا کام کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

— Saheeh International

اے ہارون کی بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

— Saheeh International

تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

— Saheeh International

بچے نے کہا کہ میں خدا کا بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب دی ہے اور نبی بنایا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

— Saheeh International

اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ کو نماز اور زکوٰة کا ارشاد فرمایا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

— Saheeh International

اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

— Saheeh International

اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

— Saheeh International

یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

— Saheeh International

خدا کو سزاوار نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے۔ وہ پاک ہے جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کو یہی کہتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.

— Saheeh International

اور بےشک خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

— Saheeh International

پھر (اہل کتاب کے) فرقوں نے باہم اختلاف کیا۔ سو جو لوگ کافر ہوئے ہیں ان کو بڑے دن (یعنی قیامت کے روز) حاضر ہونے سے خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

— Saheeh International

وہ جس دن ہمارے سامنے آئیں گے۔ کیسے سننے والے اور کیسے دیکھنے والے ہوں گے مگر ظالم آج صریح گمراہی میں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

— Saheeh International

اور ان کو حسرت (وافسوس) کے دن سے ڈراؤ جب بات فیصل کردی جائے گی۔ اور (ہیہات) وہ غفلت میں (پڑے ہوئے ہیں) اور ایمان نہیں لاتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

— Saheeh International

ہم ہی زمین کے اور جو لوگ اس پر (بستے) ہیں ان کے وارث ہیں۔ اور ہماری ہی طرف ان کو لوٹنا ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

— Saheeh International

اور کتاب میں ابراہیم کو یاد کرو۔ بےشک وہ نہایت سچے پیغمبر تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

— Saheeh International

جب انہوں نے اپنے باپ سے کہا کہ ابّا آپ ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہیں جو نہ سنیں اور نہ دیکھیں اور نہ آپ کے کچھ کام آسکیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

— Saheeh International

ابّا مجھے ایسا علم ملا ہے جو آپ کو نہیں ملا ہے تو میرے ساتھ ہوجیئے میں آپ کو سیدھی راہ پر چلا دوں گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

— Saheeh International

ابّا شیطان کی پرستش نہ کیجیئے۔ بےشک شیطان خدا کا نافرمان ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

— Saheeh International

ابّا مجھے ڈر لگتا ہے کہ آپ کو خدا کا عذاب آپکڑے تو آپ شیطان کے ساتھی ہوجائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

— Saheeh International

اس نے کہا ابراہیم کیا تو میرے معبودوں سے برگشتہ ہے؟ اگر تو باز نہ آئے گا تو میں تجھے سنگسار کردوں گا اور تو ہمیشہ کے لئے مجھ سے دور ہوجا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."

— Saheeh International

ابراہیم نے سلام علیک کہا (اور کہا کہ) میں آپ کے لئے اپنے پروردگار سے بخشش مانگوں گا۔ بےشک وہ مجھ پر نہایت مہربان ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.

— Saheeh International

اور میں آپ لوگوں سے اور جن کو آپ خدا کے سوا پکارا کرتے ہیں ان سے کنارہ کرتا ہوں اور اپنے پروردگار ہی کو پکاروں گا۔ امید ہے کہ میں اپنے پروردگار کو پکار کر محروم نہیں رہوں گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."

— Saheeh International

اور جب ابراہیم ان لوگوں سے اور جن کی وہ خدا کے سوا پرستش کرتے تھے اُن سے الگ ہوگئے تو ہم نے ان کو اسحاق اور (اسحاق کو) یعقوب بخشے۔ اور سب کو پیغمبر بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

— Saheeh International

اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

— Saheeh International

اور کتاب میں موسیٰ کا بھی ذکر کرو۔ بےشک وہ (ہمارے) برگزیدہ اور پیغمبر مُرسل تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

— Saheeh International

اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے کے لئے نزدیک بلایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

— Saheeh International

اور اپنی مہربانی سے اُن کو اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

— Saheeh International

اور کتاب میں اسمٰعیل کا بھی ذکر کرو وہ وعدے کے سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے نبی تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

— Saheeh International

اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰة کا حکم کرتے تھے اور اپنے پروردگار کے ہاں پسندیدہ (وبرگزیدہ) تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.

— Saheeh International

اور کتاب میں ادریس کا بھی ذکر کرو۔ وہ بھی نہایت سچے نبی تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

— Saheeh International

اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We raised him to a high station.

— Saheeh International

یہ وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے اپنے پیغمبروں میں سے فضل کیا۔ (یعنی) اولاد آدم میں سے اور ان لوگوں میں سے جن کو نوح کے ساتھ (کشتی میں) سوار کیا اور ابراہیم اور یعقوب کی اولاد میں سے اور ان لوگوں میں سے جن کو ہم نے ہدایت دی اور برگزیدہ کیا۔ جب ان کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی تھیں تو سجدے میں گر پڑتے اور روتے رہتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.

— Saheeh International

پھر ان کے بعد چند ناخلف ان کے جانشیں ہوئے جنہوں نے نماز کو (چھوڑ دیا گویا اسے) کھو دیا۔ اور خواہشات نفسانی کے پیچھے لگ گئے۔ سو عنقریب ان کو گمراہی (کی سزا) ملے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -

— Saheeh International

ہاں جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کا ذرا نقصان نہ کیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

— Saheeh International

(یعنی) بہشت جاودانی (میں) جس کا خدا نے اپنے بندوں سے وعدہ کیا ہے (اور جو ان کی آنکھوں سے) پوشیدہ (ہے)۔ بےشک اس کا وعدہ (نیکوکاروں کے سامنے) آنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.

— Saheeh International

وہ اس میں سلام کے سوا کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں گے، اور ان کے لئے صبح وشام کا کھانا تیار ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

— Saheeh International

یہی وہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے شخص کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

— Saheeh International

اور (فرشتوں نے پیغمبر کو جواب دیا کہ) ہم تمہارے پروردگار کے حکم سوا اُتر نہیں سکتے۔ جو کچھ ہمارے آگے ہے اور پیچھے ہے اور جو ان کے درمیان ہے سب اسی کا ہے اور تمہارا پروردگار بھولنے والا نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -

— Saheeh International

(یعنی) آسمان اور زمین کا اور جو ان دونوں کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے۔ تو اسی کی عبادت کرو اور اسی کی عبادت پر ثابت قدم رہو۔ بھلا تم کوئی اس کا ہم نام جانتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"

— Saheeh International

اور (کافر) انسان کہتا ہے کہ جب میں مر جاؤ گا تو کیا زندہ کرکے نکالا جاؤں گا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

— Saheeh International

کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

— Saheeh International

تمہارے پروردگار کی قسم! ہم ان کو جمع کریں گے اور شیطانوں کو بھی۔ پھر ان سب کو جہنم کے گرد حاضر کریں گے (اور وہ) گھٹنوں پر گرے ہوئے (ہوں گے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.

— Saheeh International

پھر ہر جماعت میں سے ہم ایسے لوگوں کو کھینچ نکالیں گے جو خدا سے سخت سرکشی کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

— Saheeh International

اور ہم ان لوگوں سے خوب واقف ہیں جو ان میں داخل ہونے کے زیادہ لائق ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

— Saheeh International

اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

— Saheeh International

پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے۔ اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل پڑا ہوا چھوڑ دیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.

— Saheeh International

اور جب ان لوگوں کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو جو کافر ہیں وہ مومنوں سے کہتے ہیں کہ دونوں فریق میں سے مکان کس کے اچھے اور مجلسیں کس کی بہتر ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"

— Saheeh International

اور ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتیں ہلاک کردیں۔ وہ لوگ (ان سے) ٹھاٹھ اور نمود میں کہیں اچھے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

— Saheeh International

کہہ دو کہ جو شخص گمراہی میں پڑا ہوا ہے خدا اس کو آہستہ آہستہ مہلت دیئے جاتا ہے۔ یہاں تک کہ جب اس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے خواہ عذاب اور خواہ قیامت۔ تو (اس وقت) جان لیں گے کہ مکان کس کا برا ہے اور لشکر کس کا کمزور ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

— Saheeh International

اور جو لوگ ہدایت یاب ہیں خدا ان کو زیادہ ہدایت دیتا ہے۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ تمہارے پروردگار کے صلے کے لحاظ سے خوب اور انجام کے اعتبار سے بہتر ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.

— Saheeh International

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیتوں سے کفر کیا اور کہنے لگا کہ (اگر میں ازسرنو زندہ ہوا بھی تو یہی) مال اور اولاد مجھے (وہاں) ملے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"

— Saheeh International

کیا اس نے غیب کی خبر پالی ہے یا خدا کے یہاں (سے) عہد لے لیا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

— Saheeh International

ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

— Saheeh International

اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

— Saheeh International

اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے (موجب عزت و) مدد ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

— Saheeh International

ہرگز نہیں وہ (معبودان باطل) ان کی پرستش سے انکار کریں گے اور ان کے دشمن (ومخالف) ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

— Saheeh International

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے شیطانوں کو کافروں پر چھوڑ رکھا ہے کہ ان کو برانگیختہ کرتے رہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?

— Saheeh International

تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

— Saheeh International

جس روز ہم پرہیزگاروں کو خدا کے سامنے (بطور) مہمان جمع کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

— Saheeh International

اور گنہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسے ہانک لے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And will drive the criminals to Hell in thirst

— Saheeh International

(تو لوگ) کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر جس نے خدا سے اقرار لیا ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

— Saheeh International

اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

— Saheeh International

(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

You have done an atrocious thing.

— Saheeh International

قریب ہے کہ اس (افتراء) سے آسمان پھٹ پڑیں اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ پارہ پارہ ہو کر گر پڑیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

— Saheeh International

کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

That they attribute to the Most Merciful a son.

— Saheeh International

اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

— Saheeh International

تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا کے روبرو بندے ہو کر آئیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

— Saheeh International

اُس نے ان (سب) کو (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک کو) شمار کر رکھا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

— Saheeh International

اور سب قیامت کے دن اس کے سامنے اکیلے اکیلے حاضر ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

— Saheeh International

اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے خدا ان کی محبت (مخلوقات کے دل میں) پیدا کردے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

— Saheeh International

(اے پیغمبر) ہم نے یہ (قرآن) تمہاری زبان میں آسان (نازل) کیا ہے تاکہ تم اس سے پرہیزگاروں کو خوشخبری پہنچا دو اور جھگڑالوؤں کو ڈر سنا دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

— Saheeh International

اور ہم نے اس سے پہلے بہت سے گروہوں کو ہلاک کردیا ہے۔ بھلا تم ان میں سے کسی کو دیکھتے ہو یا (کہیں) ان کی بھنک سنتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

— Saheeh International