37. As-Saaffaat

قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر

— Fateh Muhammad Jalandhari

By those [angels] lined up in rows

— Saheeh International

پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who drive [the clouds]

— Saheeh International

پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who recite the message,

— Saheeh International

کہ تمہارا معبود ایک ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, your God is One,

— Saheeh International

جو آسمانوں اور زمین اور جو چیزیں ان میں ہیں سب کا مالک ہے اور سورج کے طلوع ہونے کے مقامات کا بھی مالک ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

— Saheeh International

بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

— Saheeh International

اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And as protection against every rebellious devil

— Saheeh International

کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

— Saheeh International

(یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Repelled; and for them is a constant punishment,

— Saheeh International

ہاں جو کوئی (فرشتوں کی کسی بات کو) چوری سے جھپٹ لینا چاہتا ہے تو جلتا ہوا انگارہ ان کے پیچھے لگتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

— Saheeh International

تو ان سے پوچھو کہ ان کا بنانا مشکل ہے یا جتنی خلقت ہم نے بنائی ہے؟ انہیں ہم نے چپکتے گارے سے بنایا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.

— Saheeh International

ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But you wonder, while they mock,

— Saheeh International

اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when they are reminded, they remember not.

— Saheeh International

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when they see a sign, they ridicule

— Saheeh International

اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And say, "This is not but obvious magic.

— Saheeh International

بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا پھر اٹھائے جائیں گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

— Saheeh International

اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And our forefathers [as well]?"

— Saheeh International

کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

— Saheeh International

وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

It will be only one shout, and at once they will be observing.

— Saheeh International

اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

— Saheeh International

(کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

— Saheeh International

جو لوگ ظلم کرتے تھے ان کو اور ان کے ہم جنسوں کو اور جن کو وہ پوجا کرتے تھے (سب کو) جمع کرلو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

— Saheeh International

(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

— Saheeh International

اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And stop them; indeed, they are to be questioned."

— Saheeh International

تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

— Saheeh International

بلکہ آج تو وہ فرمانبردار ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But they, that Day, are in surrender.

— Saheeh International

اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they will approach one another blaming each other.

— Saheeh International

کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

— Saheeh International

وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

— Saheeh International

اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا۔ بلکہ تم سرکش لوگ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

— Saheeh International

سو ہمارے بارے میں ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی اب ہم مزے چکھیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

— Saheeh International

ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

— Saheeh International

پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

— Saheeh International

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, that is how We deal with the criminals.

— Saheeh International

ان کا یہ حال تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں تو غرور کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

— Saheeh International

اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

— Saheeh International

بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

— Saheeh International

بےشک تم تکلیف دینے والے عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

— Saheeh International

اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And you will not be recompensed except for what you used to do -

— Saheeh International

مگر جو خدا کے بندگان خاص ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But not the chosen servants of Allah.

— Saheeh International

یہی لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Those will have a provision determined -

— Saheeh International

(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Fruits; and they will be honored

— Saheeh International

نعمت کے باغوں میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

In gardens of pleasure

— Saheeh International

ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

On thrones facing one another.

— Saheeh International

شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

— Saheeh International

جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

White and delicious to the drinkers;

— Saheeh International

نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

— Saheeh International

اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

— Saheeh International

گویا وہ محفوظ انڈے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

— Saheeh International

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they will approach one another, inquiring of each other.

— Saheeh International

ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

— Saheeh International

(جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

— Saheeh International

بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

— Saheeh International

(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

He will say, "Would you [care to] look?"

— Saheeh International

(اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

— Saheeh International

کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He will say, "By Allah, you almost ruined me.

— Saheeh International

اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

— Saheeh International

کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then, are we not to die

— Saheeh International

ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except for our first death, and we will not be punished?"

— Saheeh International

بےشک یہ بڑی کامیابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, this is the great attainment.

— Saheeh International

ایسی ہی (نعمتوں) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنے چاہئیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

For the like of this let the workers [on earth] work.

— Saheeh International

بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

— Saheeh International

ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

— Saheeh International

وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

— Saheeh International

اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر

— Fateh Muhammad Jalandhari

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

— Saheeh International

سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

— Saheeh International

پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

— Saheeh International

پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

— Saheeh International

انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ ہی پایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed they found their fathers astray.

— Saheeh International

سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So they hastened [to follow] in their footsteps.

— Saheeh International

اور ان سے پیشتر بہت سے لوگ بھی گمراہ ہوگئے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there had already strayed before them most of the former peoples,

— Saheeh International

اور ہم نے ان میں متنبہ کرنے والے بھیجے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We had already sent among them warners.

— Saheeh International

سو دیکھ لو کہ جن کو متنبہ کیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then look how was the end of those who were warned -

— Saheeh International

ہاں خدا کے بندگان خاص (کا انجام بہت اچھا ہوا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

But not the chosen servants of Allah.

— Saheeh International

اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

— Saheeh International

اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We saved him and his family from the great affliction.

— Saheeh International

اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We made his descendants those remaining [on the earth]

— Saheeh International

اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (جمیل باقی) چھوڑ دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And left for him [favorable mention] among later generations:

— Saheeh International

یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام

— Fateh Muhammad Jalandhari

"Peace upon Noah among the worlds."

— Saheeh International

نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We thus reward the doers of good.

— Saheeh International

بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, he was of Our believing servants.

— Saheeh International

پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We drowned the disbelievers.

— Saheeh International

اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, among his kind was Abraham,

— Saheeh International

جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

When he came to his Lord with a sound heart

— Saheeh International

جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

— Saheeh International

کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

— Saheeh International

بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

— Saheeh International

تب انہوں نے ستاروں کی طرف ایک نظر کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he cast a look at the stars

— Saheeh International

اور کہا میں تو بیمار ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

— Saheeh International

تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So they turned away from him, departing.

— Saheeh International

پھر ابراہیم ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہنے لگے کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

— Saheeh International

تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

What is [wrong] with you that you do not speak?"

— Saheeh International

پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

— Saheeh International

تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then the people came toward him, hastening.

— Saheeh International

انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

— Saheeh International

حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

While Allah created you and that which you do?"

— Saheeh International

وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

— Saheeh International

غرض انہوں نے ان کے ساتھ ایک چال چلنی چاہی اور ہم نے ان ہی کو زیر کردیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

— Saheeh International

اور ابراہیم بولے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے رستہ دکھائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

— Saheeh International

اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)

— Fateh Muhammad Jalandhari

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

— Saheeh International

تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی

— Fateh Muhammad Jalandhari

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

— Saheeh International

جب وہ ان کے ساتھ دوڑنے (کی عمر) کو پہنچا تو ابراہیم نے کہا کہ بیٹا میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ (گویا) تم کو ذبح کر رہا ہوں تو تم سوچو کہ تمہارا کیا خیال ہے؟ انہوں نے کہا کہ ابا جو آپ کو حکم ہوا ہے وہی کیجیئے خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابروں میں پایئے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."

— Saheeh International

جب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

— Saheeh International

تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم

— Fateh Muhammad Jalandhari

We called to him, "O Abraham,

— Saheeh International

تم نے خواب کو سچا کر دکھایا۔ ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

— Saheeh International

بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, this was the clear trial.

— Saheeh International

اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We ransomed him with a great sacrifice,

— Saheeh International

اور پیچھے آنے والوں میں ابراہیم کا (ذکر خیر باقی) چھوڑ دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We left for him [favorable mention] among later generations:

— Saheeh International

کہ ابراہیم پر سلام ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

"Peace upon Abraham."

— Saheeh International

نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We thus reward the doers of good.

— Saheeh International

وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, he was of Our believing servants.

— Saheeh International

اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

— Saheeh International

اور ہم نے ان پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کی تھیں۔ اور ان دونوں اولاد کی میں سے نیکوکار بھی ہیں اور اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے (یعنی گنہگار) بھی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

— Saheeh International

اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

— Saheeh International

اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We saved them and their people from the great affliction,

— Saheeh International

اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We supported them so it was they who overcame.

— Saheeh International

اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We gave them the explicit Scripture,

— Saheeh International

اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We guided them on the straight path.

— Saheeh International

اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (خیر باقی) چھوڑ دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We left for them [favorable mention] among later generations:

— Saheeh International

کہ موسیٰ اور ہارون پر سلام

— Fateh Muhammad Jalandhari

"Peace upon Moses and Aaron."

— Saheeh International

بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We thus reward the doers of good.

— Saheeh International

وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, they were of Our believing servants.

— Saheeh International

اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, Elias was from among the messengers,

— Saheeh International

جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

When he said to his people, "Will you not fear Allah?

— Saheeh International

کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -

— Saheeh International

(یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

— Saheeh International

تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

— Saheeh International

ہاں خدا کے بندگان خاص (مبتلائے عذاب نہیں) ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except the chosen servants of Allah.

— Saheeh International

اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We left for him [favorable mention] among later generations:

— Saheeh International

کہ اِل یاسین پر سلام

— Fateh Muhammad Jalandhari

"Peace upon Elias."

— Saheeh International

ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We thus reward the doers of good.

— Saheeh International

بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, he was of Our believing servants.

— Saheeh International

اور لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, Lot was among the messengers.

— Saheeh International

جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی

— Fateh Muhammad Jalandhari

[So mention] when We saved him and his family, all,

— Saheeh International

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except his wife among those who remained [with the evildoers].

— Saheeh International

پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We destroyed the others.

— Saheeh International

اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, you pass by them in the morning

— Saheeh International

اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And at night. Then will you not use reason?

— Saheeh International

اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, Jonah was among the messengers.

— Saheeh International

جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Mention] when he ran away to the laden ship.

— Saheeh International

اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he drew lots and was among the losers.

— Saheeh International

پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

— Saheeh International

پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And had he not been of those who exalt Allah,

— Saheeh International

تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

— Saheeh International

پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But We threw him onto the open shore while he was ill.

— Saheeh International

اور ان پر کدو کا درخت اُگایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We caused to grow over him a gourd vine.

— Saheeh International

اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

— Saheeh International

تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

— Saheeh International

ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

— Saheeh International

یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

— Saheeh International

دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

— Saheeh International

کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

" Allah has begotten," and indeed, they are liars.

— Saheeh International

کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Has He chosen daughters over sons?

— Saheeh International

تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

— Saheeh International

بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then will you not be reminded?

— Saheeh International

یا تمہارے پاس کوئی صریح دلیل ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do you have a clear authority?

— Saheeh International

اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then produce your scripture, if you should be truthful.

— Saheeh International

اور انہوں نے خدا میں اور جنوں میں رشتہ مقرر کیا۔ حالانکہ جنات جانتے ہیں کہ وہ (خدا کے سامنے) حاضر کئے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

— Saheeh International

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Exalted is Allah above what they describe,

— Saheeh International

مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

— Saheeh International

سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

— Saheeh International

خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

You cannot tempt [anyone] away from Him

— Saheeh International

مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

— Saheeh International

اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

— Saheeh International

اور ہم صف باندھے رہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, we are those who line up [for prayer].

— Saheeh International

اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, we are those who exalt Allah."

— Saheeh International

اور یہ لوگ کہا کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, the disbelievers used to say,

— Saheeh International

کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی

— Fateh Muhammad Jalandhari

"If we had a message from [those of] the former peoples,

— Saheeh International

تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

We would have been the chosen servants of Allah."

— Saheeh International

لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But they disbelieved in it, so they are going to know.

— Saheeh International

اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

— Saheeh International

کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[That] indeed, they would be those given victory

— Saheeh International

اور ہمارا لشکر غالب رہے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

— Saheeh International

تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So, [O Muhammad], leave them for a time.

— Saheeh International

اور انہیں دیکھتے رہو۔ یہ بھی عنقریب (کفر کا انجام) دیکھ لیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And see [what will befall] them, for they are going to see.

— Saheeh International

کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then for Our punishment are they impatient?

— Saheeh International

مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا تو جن کو ڈر سنا دیا گیا تھا ان کے لئے برا دن ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

— Saheeh International

اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرے رہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And leave them for a time.

— Saheeh International

اور دیکھتے رہو یہ بھی عنقریب (نتیجہ) دیکھ لیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And see, for they are going to see.

— Saheeh International

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

— Saheeh International

اور پیغمبروں پر سلام

— Fateh Muhammad Jalandhari

And peace upon the messengers.

— Saheeh International

اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And praise to Allah, Lord of the worlds.

— Saheeh International