23. Al-Muminoon

بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Certainly will the believers have succeeded:

— Saheeh International

جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They who are during their prayer humbly submissive

— Saheeh International

اور جو بیہودہ باتوں سے منہ موڑے رہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they who turn away from ill speech

— Saheeh International

اور جو زکوٰة ادا کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they who are observant of zakah

— Saheeh International

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they who guard their private parts

— Saheeh International

مگر اپنی بیویوں سے یا (کنیزوں سے) جو ان کی مِلک ہوتی ہیں کہ (ان سے) مباشرت کرنے سے انہیں ملامت نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

— Saheeh International

اور جو ان کے سوا اوروں کے طالب ہوں وہ (خدا کی مقرر کی ہوئی حد سے) نکل جانے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

— Saheeh International

اور جو امانتوں اور اقراروں کو ملحوظ رکھتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they who are to their trusts and their promises attentive

— Saheeh International

اور جو نمازوں کی پابندی کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they who carefully maintain their prayers -

— Saheeh International

یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Those are the inheritors

— Saheeh International

(یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

— Saheeh International

اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And certainly did We create man from an extract of clay.

— Saheeh International

پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

— Saheeh International

پھر نطفے کا لوتھڑا بنایا۔ پھر لوتھڑے کی بوٹی بنائی پھر بوٹی کی ہڈیاں بنائیں پھر ہڈیوں پر گوشت (پوست) چڑھایا۔ پھر اس کو نئی صورت میں بنا دیا۔ تو خدا جو سب سے بہتر بنانے والا بڑا بابرکت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.

— Saheeh International

پھر اس کے بعد تم مرجاتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then indeed, after that you are to die.

— Saheeh International

پھر قیامت کے روز اُٹھا کھڑے کئے جاؤ گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

— Saheeh International

اور ہم نے تمہارے اوپر (کی جانب) سات آسمان پیدا کئے۔ اور ہم خلقت سے غافل نہیں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

— Saheeh International

اور ہم ہی نے آسمان سے ایک اندازے کے ساتھ پانی نازل کیا۔ پھر اس کو زمین میں ٹھہرا دیا اور ہم اس کے نابود کردینے پر بھی قادر ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

— Saheeh International

پھر ہم نے اس سے تمہارے لئے کھجوروں اور انگوروں کے باغ بنائے، ان میں تمہارے لئے بہت سے میوے پیدا ہوتے ہیں۔ اور ان میں سے تم کھاتے بھی ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

— Saheeh International

اور وہ درخت بھی (ہم ہی نے پیدا کیا) جو طور سینا میں پیدا ہوتا ہے (یعنی زیتون کا درخت کہ) کھانے کے لئے روغن اور سالن لئے ہوئے اُگتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.

— Saheeh International

اور تمہارے لئے چارپایوں میں بھی عبرت (اور نشانی) ہے کہ ان کے پیٹوں میں ہے اس سے ہم تمہیں (دودھ) پلاتے ہیں اور تمہارے لئے ان میں اور بھی بہت سے فائدے ہیں اور بعض کو تم کھاتے بھی ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.

— Saheeh International

اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار ہوتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And upon them and on ships you are carried.

— Saheeh International

اور ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے ان سے کہا کہ اے قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، کیا تم ڈرتے نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

— Saheeh International

تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ یہ تو تم ہی جیسا آدمی ہے۔ تم پر بڑائی حاصل کرنی چاہتا ہے۔ اور اگر خدا چاہتا تو فرشتے اُتار دیتا۔ ہم نے اپنے اگلے باپ دادا میں تو یہ بات کبھی سنی نہیں تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.

— Saheeh International

اس آدمی کو تو دیوانگی (کا عارضہ) ہے تو اس کے بارے میں کچھ مدت انتظار کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

— Saheeh International

نوح نے کہا کہ پروردگار انہوں نے مجھے جھٹلایا ہے تو میری مدد کر

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

— Saheeh International

پس ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے سامنے اور ہمارے حکم سے ایک کشتی بناؤ۔ پھر جب ہمارا حکم آ پہنچے اور تنور (پانی سے بھر کر) جوش مارنے لگے تو سب (قسم کے حیوانات) میں جوڑا جوڑا (یعنی نر اور مادہ) دو دو کشتی میں بٹھا دو اور اپنے گھر والوں کو بھی، سو ان کے جن کی نسبت ان میں سے (ہلاک ہونے کا) حکم پہلے صادر ہوچکا ہے۔ اور ظالموں کے بارے میں ہم سے کچھ نہ کہنا، وہ ضرور ڈبو دیئے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.

— Saheeh International

اور جب تم اور تمہارے ساتھی کشتی میں بیٹھ جاؤ تو (خدا کا شکر کرنا اور) کہنا کہ سب تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے۔ جس نے ہم کو نجات بخشی ظالم لوگوں سے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'

— Saheeh International

اور (یہ بھی) دعا کرنا کہ اے پروردگار ہم کو مبارک جگہ اُتاریو اور تو سب سے بہتر اُتارنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "

— Saheeh International

بےشک اس (قصے) میں نشانیاں ہیں اور ہمیں تو آزمائش کرنی تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

— Saheeh International

پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We produced after them a generation of others.

— Saheeh International

اور ان ہی میں سے ان میں ایک پیغمبر بھیجا (جس نے ان سے کہا) کہ خدا ہی کی عبادت کرو (کہ) اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، تو کیا تم ڈرتے نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

— Saheeh International

تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے اور آخرت کے آنے کو جھوٹ سمجھتے تھے اور دنیا کی زندگی میں ہم نے ان کو آسودگی دے رکھی تھی۔ کہنے لگے کہ یہ تو تم ہی جیسا آدمی ہے، جس قسم کا کھانا تم کھاتے ہو، اسی طرح کا یہ بھی کھاتا ہے اور جو پانی تم پیتے ہو اسی قسم کا یہ بھی پیتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.

— Saheeh International

اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

— Saheeh International

کیا یہ تم سے یہ کہتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور استخوان (کے سوا کچھ نہ رہے گا) تو تم (زمین سے) نکالے جاؤ گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

— Saheeh International

جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

How far, how far, is that which you are promised.

— Saheeh International

زندگی تو یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے کہ (اسی میں) ہم مرتے اور جیتے ہیں، اور ہم پھر نہیں اُٹھائے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

— Saheeh International

یہ تو ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا ہے اور ہم اس کو ماننے والے نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."

— Saheeh International

پیغمبر نے کہا کہ اے پروردگار انہوں نے مجھے جھوٹا سمجھا ہے تو میری مدد کر

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "My Lord, support me because they have denied me."

— Saheeh International

فرمایا کہ یہ تھوڑے ہی عرصے میں پشیمان ہو کر رہ جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

— Saheeh International

تو ان کو (وعدہٴ برحق کے مطابق) زور کی آواز نے آپکڑا، تو ہم نے ان کو کوڑا کرڈالا۔ پس ظالم لوگوں پر لعنت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

— Saheeh International

پھر ان کے بعد ہم نے اور جماعتیں پیدا کیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We produced after them other generations.

— Saheeh International

کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

— Saheeh International

پھر ہم نے پے درپے اپنے پیغمبر بھیجتے رہے۔ جب کسی اُمت کے پاس اس کا پیغمبر آتا تھا تو وہ اسے جھٹلاتے تھے تو ہم بھی بعض کو بعض کے پیچھے (ہلاک کرتے اور ان پر عذاب) لاتے رہے اور ان کے افسانے بناتے رہے۔ پس جو لوگ ایمان نہیں لاتے ان پر لعنت

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.

— Saheeh International

پھر ہم نے موسیٰ اور ان کے بھائی ہارون کو اپنی نشانیاں اور دلیل ظاہر دے کر بھیجا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

— Saheeh International

(یعنی) فرعون اور اس کی جماعت کی طرف، تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

— Saheeh International

کہنے لگے کہ کیا ہم ان اپنے جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں اور اُن کو قوم کے لوگ ہمارے خدمت گار ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

— Saheeh International

تو اُن لوگوں نے اُن کی تکذیب کی سو (آخر) ہلاک کر دیئے گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So they denied them and were of those destroyed.

— Saheeh International

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

— Saheeh International

اور ہم نے مریم کے بیٹے (عیسیٰ) اور ان کی ماں کو (اپنی) نشانی بنایا تھا اور ان کو ایک اونچی جگہ پر جو رہنے کے لائق تھی اور جہاں (نتھرا ہوا) پانی جاری تھا، پناہ دی تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.

— Saheeh International

اے پیغمبرو! پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور عمل نیک کرو۔ جو عمل تم کرتے ہو میں ان سے واقف ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

— Saheeh International

اور یہ تمہاری جماعت (حقیقت میں) ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو مجھ سے ڈرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

— Saheeh International

تو پھر آپس میں اپنے کام کو متفرق کرکے جدا جدا کردیا۔ جو چیزیں جس فرقے کے پاس ہے وہ اس سے خوش ہو رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.

— Saheeh International

تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So leave them in their confusion for a time.

— Saheeh International

کیا یہ لوگ خیال کرتے ہیں کہ ہم جو دنیا میں ان کو مال اور بیٹوں سے مدد دیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Do they think that what We extend to them of wealth and children

— Saheeh International

تو (اس سے) ان کی بھلائی میں جلدی کر رہے ہیں (نہیں) بلکہ یہ سمجھتے ہی نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

— Saheeh International

جو اپنے پروردگار کے خوف سے ڈرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

— Saheeh International

اور جو اپنے پروردگار کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they who believe in the signs of their Lord

— Saheeh International

اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they who do not associate anything with their Lord

— Saheeh International

اور جو دے سکتے ہیں دیتے ہیں اور ان کے دل اس بات سے ڈرتے رہتے ہیں کہ ان کو اپنے پروردگار کی لوٹ کر جانا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

— Saheeh International

یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

— Saheeh International

اور ہم کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس کتاب ہے جو سچ سچ کہہ دیتی ہے اور ان لوگوں پر ظلم نہیں کیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

— Saheeh International

مگر ان کے دل ان (باتوں) کی طرف سے غفلت میں (پڑے ہوئے) ہیں، اور ان کے سوا اور اعمال بھی ہیں جو یہ کرتے رہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,

— Saheeh International

یہاں تک کہ جب ہم نے ان میں سے آسودہ حال لوگوں کو پکڑ لیا تو وہ اس وقت چلاّئیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.

— Saheeh International

آج مت چلاّؤ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

— Saheeh International

میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی تھیں اور تم الٹے پاؤں پھر پھر جاتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

— Saheeh International

ان سے سرکشی کرتے، کہانیوں میں مشغول ہوتے اور بیہودہ بکواس کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

— Saheeh International

کیا انہوں نے اس کلام میں غور نہیں کیا یا ان کے پاس کوئی ایسی چیز آئی ہے جو ان کے اگلے باپ دادا کے پاس نہیں تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

— Saheeh International

یا یہ اپنے پیغمبر کو جانتے پہنچانتے نہیں، اس وجہ سے ان کو نہیں مانتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

— Saheeh International

کیا یہ کہتے ہیں کہ اسے سودا ہے (نہیں) بلکہ وہ ان کے پاس حق کو لے کر آئے ہیں اور ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

— Saheeh International

اور خدائے (برحق) ان کی خواہشوں پر چلے تو آسمان اور زمین اور جو ان میں ہیں سب درہم برہم ہوجائیں۔ بلکہ ہم نے ان کے پاس ان کی نصیحت (کی کتاب) پہنچا دی ہے اور وہ اپنی (کتاب) نصیحت سے منہ پھیر رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.

— Saheeh International

کیا تم ان سے (تبلیغ کے صلے میں) کچھ مال مانگتے ہو، تو تمہارا پروردگار کا مال بہت اچھا ہے اور وہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.

— Saheeh International

اور تم تو ان کو سیدھے راستے کی طرف بلاتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, you invite them to a straight path.

— Saheeh International

اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ رستے سے الگ ہو رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

— Saheeh International

اور اگر ہم ان پر رحم کریں اور جو تکلیفیں ان کو پہنچ رہی ہیں، وہ دور کردیں تو اپنی سرکشی پر اڑے رہیں (اور) بھٹکتے (پھریں)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

— Saheeh International

اور ہم نے ان کو عذاب میں پکڑا تو بھی انہوں نے خدا کے آگے عاجزی نہ کی اور وہ عاجزی کرتے ہی نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

— Saheeh International

یہاں تک کہ جب ہم نے پر عذاب شدید کا دروازہ کھول دیا تو اس وقت وہاں ناامید ہوگئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

— Saheeh International

اور وہی تو ہے جس نے تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے۔ (لیکن) تم کم شکرگزاری کرتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

— Saheeh International

اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع ہو کر جاؤ گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

— Saheeh International

اور وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور رات اور دن کا بدلتے رہنا اسی کا تصرف ہے، کیا تم سمجھتے نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

— Saheeh International

بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Rather, they say like what the former peoples said.

— Saheeh International

کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور استخوان (بوسیدہ کے سوا کچھ) نہ رہے گا تو کیا ہم پھر اٹھائے جائیں گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

— Saheeh International

یہ وعدہ ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا سے بھی ہوتا چلا آیا ہے (اجی) یہ تو صرف اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

— Saheeh International

کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ زمین اور جو کچھ زمین میں ہے سب کس کا مال ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

— Saheeh International

جھٹ بول اٹھیں گے کہ خدا کا۔ کہو کہ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"

— Saheeh International

(ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

— Saheeh International

بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی ہیں، کہو کہ پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

— Saheeh International

کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ وہ کون ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہی ہے اور وہ پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابل کوئی کسی کو پناہ نہیں دے سکتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

— Saheeh International

فوراً کہہ دیں گے کہ (ایسی بادشاہی تو) خدا ہی کی ہے، تو کہو پھر تم پر جادو کہاں سے پڑ جاتا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"

— Saheeh International

بات یہ ہے کہ ہم نے ان کے پاس حق پہنچا دیا ہے اور جو (بت پرستی کئے جاتے ہیں) بےشک جھوٹے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

— Saheeh International

خدا نے نہ تو (اپنا) کسی کو بیٹا بنایا ہے اور نہ اس کے ساتھ کوئی معبود ہے، ایسا ہوتا تو ہر معبود اپنی اپنی مخلوقات کو لے کر چل دیتا اور ایک دوسرے پر غالب آجاتا۔ یہ لوگ جو کچھ خدا کے بارے میں بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].

— Saheeh International

وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

— Saheeh International

(اے محمدﷺ) کہو کہ اے پروردگار جس عذاب کا ان (کفار) سے وعدہ ہو رہا ہے، اگر تو میری زندگی میں ان پر نازل کرکے مجھے بھی دکھادے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

— Saheeh International

تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

— Saheeh International

اور جو وعدہ ہم ان سے کر رہے ہیں ہم تم کو دکھا کر ان پر نازل کرنے پر قادر ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, We are able to show you what We have promised them.

— Saheeh International

اور بری بات کے جواب میں ایسی بات کہو جو نہایت اچھی ہو۔ اور یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں ہمیں خوب معلوم ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

— Saheeh International

اور کہو کہ اے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

— Saheeh International

اور اے پروردگار! اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آموجود ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."

— Saheeh International

(یہ لوگ اسی طرح غفلت میں رہیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے پاس موت آجائے گی تو کہے گا کہ اے پروردگار! مجھے پھر (دنیا میں) واپس بھیج دے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

— Saheeh International

تاکہ میں اس میں جسے چھوڑ آیا ہوں نیک کام کیا کروں۔ ہرگز نہیں۔ یہ ایک ایسی بات ہے کہ وہ اسے زبان سے کہہ رہا ہوگا (اور اس کے ساتھ عمل نہیں ہوگا) اور اس کے پیچھے برزخ ہے (جہاں وہ) اس دن تک کہ (دوبارہ) اٹھائے جائیں گے، (رہیں گے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

— Saheeh International

پھر جب صور پھونکا جائے گا تو نہ تو ان میں قرابتیں ہوں گی اور نہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

— Saheeh International

تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے۔ وہ فلاح پانے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

— Saheeh International

اور جن کے بوجھ ہلکے ہوں گے وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا، ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

— Saheeh International

آگ ان کے مونہوں کو جھلس دے گی اور وہ اس میں تیوری چڑھائے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

— Saheeh International

کیا تم کو میری آیتیں پڑھ کر نہیں سنائی جاتیں تھیں (نہیں) تم ان کو سنتے تھے (اور) جھٹلاتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

— Saheeh International

اے ہمارے پروردگار! ہم پر ہماری کم بختی غالب ہوگئی اور ہم رستے سے بھٹک گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

— Saheeh International

اے پروردگار! ہم کو اس میں سے نکال دے، اگر ہم پھر (ایسے کام) کریں تو ظالم ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

— Saheeh International

(خدا) فرمائے گا کہ اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

— Saheeh International

میرے بندوں میں ایک گروہ تھا جو دعا کیا کرتا تھا کہ اے ہمارے پروردگار ہم ایمان لائے تو تُو ہم کو بخش دے اور ہم پر رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'

— Saheeh International

تو تم ان سے تمسخر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پیچھے میری یاد بھی بھول گئے اور تم (ہمیشہ) ان سے ہنسی کیا کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

— Saheeh International

آج میں نے اُن کو اُن کے صبر کا بدلہ دیا، کہ وہ کامیاب ہوگئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

— Saheeh International

(خدا) پوچھے گا کہ تم زمین میں کتنے برس رہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

— Saheeh International

وہ کہیں گے کہ ہم ایک روز یا ایک روز سے بھی کم رہے تھے، شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

— Saheeh International

(خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

— Saheeh International

کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ ہم نے تم کو بےفائدہ پیدا کیا ہے اور یہ تم ہماری طرف لوٹ کر نہیں آؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

— Saheeh International

تو خدا جو سچا بادشاہ ہے (اس کی شان) اس سے اونچی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی عرش بزرگ کا مالک ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

— Saheeh International

اور جو شخص خدا کے ساتھ اور معبود کو پکارتا ہے جس کی اس کے پاس کچھ بھی سند نہیں تو اس کا حساب خدا ہی کے ہاں ہوگا۔ کچھ شک نہیں کہ کافر رستگاری نہیں پائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.

— Saheeh International

اور خدا سے دعا کرو کہ میرے پروردگار مجھے بخش دے اور (مجھ پر) رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

— Saheeh International