Praise and Glorification of Allah (Hamd & Thana)

So, to Allah belongs all praise — the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds. And to Him belongs all majesty in the heavens and the earth, and He is the Almighty, the All-Wise.

پس سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو رب ہے آسمانوں کا اور رب ہے زمین کا، جو رب ہے تمام جہانوں کا ۔ اور آسمانوں اور زمین میں ساری بڑائی اسی کے لیےہے اور وہ بہت زبردست، خوب حکمت والا ہے۔

All praise is for Allah, the Lord of the worlds, Who prescribed for us an upright religion and guided us to a straight path; Who has perfected His favors upon us, outwardly and inwardly; and He is the Subtle, the All-Aware. O Allah, to You belongs all praise, to You belongs all sovereignty, in Your Hand is all good, and to You all matters return. You are the Lord of the pure ones, the Protector of the righteous, the Creator of all creation, and their Provider.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے، اس نے ہمارے لیے درست دین کو مقرر فرمایا اور سیدھے راستے کی طرف ہماری رہنمائی کی، وہ ذات جس نے ہم پر اپنی ظاہری و باطنی نعمتیں پوری کیں، اوروہی نہایت باریک بین، باخبر ہے۔اے اللہ! تیرے لیے ہی ہر طرح کی حمد ہے، اور ساری بادشاہت تیرے لیے ہی ہے، تیرے ہی ہاتھ میں تمام بھلائی ہے اور تیری ہی طرف تمام کام لوٹتے ہیں، تو پاکیز ہ لوگوں کا رب ہے، اور نیکو کاروں کا دوست ہےاور تمام مخلوقات کا خالق اور ان سب کو رزق دینے والا ہے۔

All praise is for Allah, Who created the heavens and the earth, and made the darknesses and the light. To Him belongs all praise; its beginning and its end, its outward and its inward. There is no deity except Allah, the God of the first and the last. There is no deity except Him, the Most Merciful, the Most Compassionate.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ،اور اندھیروں اور روشنی کو بنایا، اسی کے لیے ہر طرح کی حمد وثنا ہے پہلی اور آخری ، ظاہری و باطنی ، اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں ، وہ پہلے آنے والوں اور بعد میں آنے والوں، سب کا معبود ہے ، اللہ کے سوا کوئی الہ نہیں وہ نہایت مہربان، نہایت رحم فرمانے والا ہے۔

All praise is for Allah, the Protecting Guardian, the Praiseworthy, Who has perfected His favors upon us outwardly and inwardly, and guided us to His religion; and we would never have been guided if Allah had not guided us. We praise Him for His immense blessings and His great favors.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جوحقیقی مددگار اور بے حد تعریف والا ہے ۔ اس نے ہم پر اپنی ظاہری اور باطنی نعمتیں پوری کیں اور اپنے دین کی طرف ہماری رہنمائی کی اور ہم ہرگز ہدایت یافتہ نہ ہوتے اگر اللہ ہمیں ہدایت نہ دیتا ، ہم اللہ کی عظیم نعمتوں اور اس کے بے پناہ احسانات پر اس کی حمد بیان کرتے ہیں۔

All praise is for Allah, in Whose Hand is the dominion of everything, and He protects while none can protect against Him. To Him belongs all praise, and to Him all matters return. There is no refuge and no escape from Him except to Him. There is no power and no strength except through Him.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس کےہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے، اور وہی پناہ دیتاہے اور اس کےمقابلے میں کوئی کسی کو پناہ نہیں دے سکتا، اسی کے لیے سب تعریفیں ہیں، اور تمام امور اسی کی طرف لوٹتے ہیں، اس سے بچنے کے لئے کوئی پناہ گاہ نہیں ہے اورجائے نجات نہیں ہے مگر اسی کی طرف، کوئی زور اور طاقت نہیں،مگر اسی کی توفیق سے۔

All praise is for Allah, the Almighty, the Oft-Forgiving, Who alternates the night over the day and alternates the day over the night. Indeed, in that is a lesson for those of vision. I praise my Lord and thank Him for His blessings which none can enumerate except Him — those we know and those we do not know. Exalted are the Names of our Lord, and great are His Attributes. There is no deity except Allah, the One, the Supreme.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو غالب اور بخشنےوالا ہے، جو رات کو دن پر لے آتاہے اور دن کو رات پر لے آتاہے، بےشک اس میں بصیرت رکھنےوالوں کے لیےنشانی ہے ، میں اپنے رب کی حمدبیان کرتا ہوں اور اس کی ان نعمتوں پر اس کا شکرادا کرتا ہوں جن کو اس کےسوا کوئی شمار نہیں کرسکتا،چاہے وہ نعمتیں ہمیں معلوم ہوں یا نہ ہوں، ہمارے رب کے نام بہت پاکیزہ ہیں،اوراس کی صفات بہت عظیم ہیں ، اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں وہ ایک ، غالب ہے۔

All praise is for Allah, the Protecting Guardian, the Praiseworthy; the Ever-Living Who does not die, the Everlasting Who never ceases. We praise Him for His guidance and sufficiency, and we thank Him for His kindness and care. He created the creation, provided for them, granted them well-being, and guided them to what benefits them. There is no deity except Allah alone, without any partner. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death, and He is over all things All-Powerful.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو کارساز اورلائق حمد و ثناہے ،وہ زندہ ہے،جس کو کبھی موت نہ آئے گی،ہمیشہ باقی رہنے والا ہے جو کبھی فنا نہ ہوگا ،ہم اس کے ہدایت دینے اورکفایت کرنےکی وجہ سے اس کی حمد کرتے ہیں، اور اس کے احسانات اور حفاظت کرنے پراس کا شکرادا کرتے ہیں،اسی نے مخلوقات کو پیدا کیااور انہیں رزق دیا اور عافیت عطا کی اور اس نےان کی ایسی رہنمائی کی جو ان کی اصلاح کا باعث بنے،اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں ، وہ یکتاہے اور اس کا کوئی شریک نہیں ،اسی کے لیے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے،وہی زندگی اور موت دیتا ہے اور وہ ہرچیز پرپوری طرح قادر ہے۔

All praise is for Allah, the Possessor of bounty and blessings, Who is unique in greatness, majesty, and glory. His treasuries are filled with goodness, and His Hand is ever-spending. I praise Him, Glorified is He, with abundant praise, and I thank Him for His favors morning and evening. To Him belongs whatever is before us, whatever is behind us, and whatever is in between, and your Lord is never forgetful.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو بڑی بخشش اوربے شمار نعمتوں والاہے،جو عظمت،جلال اور کبریائی میں یکتاہے، اس کے خزانے بھلائی سے بھرے ہوئے ہیں اور اس کا دستِ کرم ہمیشہ عطا کرتا رہتا ہے، میں اس کی حمدبکثرت بیان کرتا ہوں ،وہ پاک ہے اورمیں صبح شام اس کی نعمتوں پر شکرادا کرتا ہوں۔ جو کچھ ہمارے سامنے اور جو ہمارے پیچھے ہے اور جو ا ن کے درمیان ہےسب اسی کاہے او ر آپ کا رب بھولنے والا نہیں ہے۔

All praise is for Allah, the Generous, the Bestower; all praise is for Allah, the Merciful, the Oft-Returning in forgiveness; all praise is for Allah, the One Who guides to what is right, the Remover of hardships and the Reliever of afflictions, the Reliever of worry, the Remover of grief, the Responder to the call of the distressed. Glorified is He, Who hears the open speech and the hidden utterance.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو بہت کرم کرنے والا اور سب کچھ عطا کرنے والا ہےسب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو بہت رحم کرنے والا اور بہت توبہ قبول کرنے والا ہے،سب تعریف اللہ کے لیے ہے وہی درست بات کی طرف رہنمائی کرنے والا ہے،جوسختیوں کو ہٹانے والا ہے،اور جو مصیبتوں کو دور کرنے والا ہے،پریشانیوں کو دورکرنے والا ہے اور غموں کو مٹا نے والا ہے ،لاچار کی دعا قبول کرنے والا ہے۔وہ پاک ہے جوبلند آواز کو بھی سنتاہے اورپوشیدہ بات کو بھی سنتاہے ۔

All praise is for Allah, Who alone deserves the utmost of praise, Who is unique in His majesty and greatness. There is no deity except Him, the Protecting Guardian, the Praiseworthy; the Self-Sufficient, the Originator and the Restorer; the Giver Whose giving never ends nor perishes; the Withholder, and none can give what He withholds, nor can anyone repel what He wills.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جوہر طرح کی کامل حمد و ثناء کا سچا حقدار ہے ،وہ اپنی بڑائی اوراپنی عظمت میں یکتاہے، ا س کےسوا کوئی معبودِبرحق نہیں ہے ،وہی کارساز، قابل تعریف ہے،وہ بے نیازہے ، ابتدا کرنے والا اور دوبارہ لوٹانے والاہے،وہی عطا کرنے والا ہے جس کی عطا کبھی ختم نہیں ہوتی اور نہ ہی فنا ہوتی ہے، اوروہی روکنےوالا ہے، تو جسے وہ روک لےاسے کوئی دےنہیں سکتااور جس بات کا وہ ارادہ کر لے اسے کوئی ٹال نہیں سکتا۔

All praise is for Allah, Who created us and guided us, Who commanded acts of obedience for the goodness and blessings within them, and forbade the prohibitions for the misfortune, evils, and destruction within them. I praise my Lord and thank Him for His blessings which none can enumerate except Him, those we know and those we do not know.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہمیں پید اکیااور ہمیں ہدایت عطا فرمائی، اس نےہمیں نیکیوں کا حکم دیاکیونکہ ان میں خیر و برکت ہے ،اور حرام چیزوں سے روکا کیونکہ ان میں نحوست، برائیاں اور ہلاکتیں ہیں۔میں اپنے رب کی حمد کرتاہوں اور اس کا شکر ادا کرتا ہوں ، ان نعمتوں پر جنہیں اس کے سوا کوئی شمار نہیں کرسکتاخواہ جنہیں ہم جانتے یا جنہیں ہم نہیں جانتے ۔

All praise is for Allah, as numerous as His creation, as weighty as His Throne, and as much as the ink of His words. All praise is for Allah, Who decreed the destinies, wrote the lifespans, and rolls the night over the day. All praise is for Allah for His bounties and His vast blessings. We praise Him and thank Him, and from every sin we seek His forgiveness.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں ا س کی مخلوقات کی تعداد ،اس کے عرش کے وزن اور اس کے کلمات کی روشنائی کے برابر، سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے تقدیر مقرر کی اور جس نےمقرر مدت لکھی اور رات کو دن پرلپیٹا اورسب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں اس کےبڑے بڑے احسانات پراور وہ اپنی نعمتوں کو وسیع کرنے والا ہے ،ہم اس کی حمد بیان کرتے ہیں اور ا س کا شکرادا کرتے ہیں اور ہم اس سےتمام گناہوں کی بخشش طلب کرتے ہیں۔

All praise is for Allah, the Mighty and the Powerful, the Exalted and the Subduer. There is no refuge and no shelter from Him except to Him, and there is no escape and no way out. I praise Him, Glorified is He, and thank Him, for He has promised increase to whoever is grateful. I turn to Him in repentance and seek His forgiveness.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو غالب اور قدرت والا ہے،جو بلند اورنہایت زبردست ہے ۔ اس کی پکڑ سے بچنے کی کوئی جائے پناہ نہیں سوائے اسی کی طرف رجوع کرنے کے،نہ بچاؤ کی کوئی صورت ہےاورنہ ہی کوئی راہِ فرار ہے ۔میں اللہ سبحانہ وتعالیٰ کی حمد بیان کرتا ہوں اور اس کا شکر ادا کرتا ہوں،اور تحقیق اللہ نے اعلان فرمادیاہے کہ جو شکراداکرے گا، اسے مزید عطا کیا جائے گا ، میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں اور اسی سے بخشش مانگتا ہوں۔

All praise is for Allah, the Lord of the worlds, the Most Merciful, the Most Compassionate, the Master of the Day of Judgment. All praise is for Allah, Who taught by the pen, taught man what he did not know. All praise is for Allah, Who guided us to the light of Islam and directed us to the path of knowledge and faith. All praise is for Allah, with abundant, pure, and blessed praise, as our Lord loves and is pleased with.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے ، وہ بڑا مہربان ،نہایت رحم کرنے والا ہے ، بدلے کے دن کا مالک ہے۔سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے قلم کےذریعے علم سکھایا اور انسان کو وہ کچھ سکھایا جو وہ نہیں جانتا تھا ،سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہمیں اسلام کے نور کی طرف ہدایت دی اور علم اور ایمان کے راستے کی طرف ہماری رہنمائی کی ۔سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں بہت زیادہ تعریف ، پاکیزہ ،بابرکت تعریف جیسا کہ ہمارا رب پسند فرماتا ہے اور جس سے وہ راضی ہوتا ہے ۔

All praise is for Allah, the Originator of the heavens and the earth. We praise Him, for He is worthy of all praise. To Him belongs all sovereignty, in His Hand is all good, and to Him all matters return, both the open and the hidden. So He is worthy of all praise, and He is over all things All-Powerful.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے والا ہے۔ہم اسی کی حمدو ثنا بیان کرتے ہیں، پس وہی ہر قسم کی حمدکے لائق ہے اور اسی کے لیے تمام بادشاہت ہے۔ہر قسم کی بھلائیاں اسی کے ہاتھ میں ہیں اورتمام ظاہری ا ورپوشیدہ کام اسی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں،پس وہ اہل ہے اس بات کا کہ اس کی حمد کی جائے اور وہ ہرچیز پرپوری طرح قادر ہے۔

All praise is for Allah, the Great Lord, the Compassionate, the Merciful, the Possessor of immense bounty and all-encompassing kindness. There is no deity except Allah alone, without any partner; His is the Noble Sovereignty.

سب تعریفیں اللہ رب عظیم ہی کے لیے ہیں،نہایت شفیق، نہایت رحم فرمانے والا، بہت بڑے فضل والا اور ہر ایک پر بہت احسان کرنے والا ، اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں ،وہ ایک ہے اس کا کوئی شریک نہیں ، وہی بادشاہ ہے، بزرگی اور کرم والا ۔

All praise is for Allah, the Mighty, the Bestower, the Generous, the Benefactor, Who bestowed upon the believers guidance to faith, and rewarded them for their faith with His pleasure and Paradise, and gathered for them happiness in both abodes and success in both lives. We praise Him with abundant praise and thank Him with ever-increasing gratitude.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو زبردست ہے،خوب عطا کرنے والا ہے ،جو نہایت معزز اور بہت احسان کرنے والا ہے ،جس نے مومنوں پرایمان کی طرف راہنمائی کے ذریعے احسان کیا، اور ان کے ایمان پر ان کو اپنی رضا اورجنتوں کا انعام دیا،اور ان کے لیےدونوں جہان (دنیا و آخرت)میں سعادت اور دونوں زندگی(دنیا و آخرت) میں کامیابی کو جمع کردیا، ہم اس کی بکثرت حمدبیان کرتے ہیں اورہم اس کا شکرادا کرتے ہیں بےانتہا۔

All praise is for Allah, from Whom praise originates and to Whom it returns. All praise is for Allah, from Whom everything originates and to Whom it returns. There is no deity except Allah, the Creator of all things, and He is the Disposer of affairs over all things.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس کی طرف سےحمد کی ابتداہوئی اوریہ اسی کی طرف لوٹ کرجاتی ہے،سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس سے ہر چیز کی ابتداہوئی اور اسی کی طرف وہ پلٹ کرجاتی ہے،اللہ کے سواکوئی معبودِ برحق نہیں ہے، وہ ہرچیز کا خالق ہےاور وہی ہر چیز پر کارساز ہے۔

All praise is for Allah, the Mighty, the All-Forgiving, the Forbearing, the Most Appreciative. I praise my Lord, thank Him, repent to Him, and seek His forgiveness. So, to my Lord belongs all praise in this world and the Hereafter, for His grace and His favors, those we know and those we do not know. There is no deity except Allah, alone without partner, the All-Knowing of what lies within the hearts.

سب تعریفیں اللہ غالب، بے حدبخشنے والے ،بردبار ،قدردان کے لیے ہیں۔میں اپنے رب کی حمدبیان کرتا ہوں اور اس کا شکر اداکرتا ہوں، اس کی بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں اور اسی سے بخشش طلب کرتا ہوں ۔ پس دنیا اور آخرت میں اس کے فضل وکرم اور اس کے احسانات پرہرقسم کی حمدمیرے رب ہی کے لیے ہے، جنہیں ہم جانتے ہیں اور جنہیں ہم نہیں جانتے۔ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، وہ ایک ہے ،اس کا کوئی شریک نہیں ، وہ سینوں کےبھید جاننےوالا ہے۔

O Allah, to You belongs all praise; any praise falls short of Your blessings. And to You belongs all thanks; any thanks falls short of Your favors. To You belongs all bounty, all grace, and all sovereignty, our Lord; and there is nothing higher or more glorious than You. A Sovereign above the Throne of the heavens, the All-Dominant; before His might faces are humbled and prostrate.

اے اللہ!سب تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں، ہر حمدتیرے انعامات سے کم ہے اور تیرے لیے ہی ہرقسم کا شکر ہے، ہر شکر تیرے احسانات سے کم ہے۔ اے ہمارے رب! تیرے لیے ہی تمام احسانات، فضل و کرم اور ہرطرح کی بادشاہت ہے، پس تجھ سے بلند اور تجھ سے زیادہ بزرگی والی کوئی اور چیزنہیں ہے۔ تو آسمان کے عرش پر ایک نگران بادشاہ ہے، اس کی عزت و غلبہ کی وجہ سےچہرے عاجزی سے جھک جاتے ہیں اور سجدہ ریز ہوتے ہیں۔

All praise is for Allah, all praise is for Allah, the Possessor of might and generosity, the Creator of souls, the One vast in bounty and blessings. I praise my Lord and thank Him for His favors, those we know and those we do not know. There is no deity except Allah, alone without partner, the Most Mighty, the Most Generous.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں ، ہر قسم کی تعریف اللہ ہی کے لیے جو عزت و تکریم والا، روحوں کو پیدا کرنے والا، وسیع فضل اور نعمتوں والا ہے۔ میں اپنے رب کی حمد بیان کرتا ہوں اوراس کی ان نعمتوں پر اس کا شکر اد اکرتا ہوں جن کو ہم جانتے ہیں اور جن کو ہم نہیں جانتے ۔اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں ، وہ ایک ہےاس کا کوئی شریک نہیں، وہ سب سےزیادہ عزت والا،سب سے زیادہ کرم والا ہے۔

All praise is for Allah, Who has encompassed everything in knowledge, Who has appointed for everything a measure, and Who has spread over the creation from His blessings a covering. I praise Him, Glorified is He, and thank Him, and I turn to Him in repentance and seek His forgiveness.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے علم کی بنا پر ہرچیز کا احاطہ کر رکھا ہے، اس نے ہر چیز کی تقدیر مقرر کی ہےاور اس نےاپنی مخلوقات کو اپنی نعمتوں میں سے ایک نعمت ستر پوشی عطا کی ہے۔ میں اللہ سبحانہ کی حمد بیان کرتا ہوں اور اس کا شکر ادا کرتا ہوں، اسی سے توبہ کرتا ہوں اور اسی سے بخشش طلب کرتا ہوں۔

All praise is for Allah, with abundant, pure, and blessed praise, as He commanded. All praise is for Allah, the Magnificent in kindness, vast in bounty, generosity, and grace. There is no deity except Allah, alone without partner. He creates what He wills and chooses.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف، جیسا کہ اللہ نے حکم دیا ہے۔ سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو عظیم احسان کرنے والا، وسیع فضل ،سخاوت اور احسان فرمانے والا ہے۔اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں ہے، وہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے چن لیتا ہے ۔

All praise is for Allah, the Knower of the unseen, the Turner of hearts, the Reliever of calamities and distresses. I praise my Lord and thank Him for all of His blessings, the earlier and the later ones.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو غیب کو خوب جاننے والا، دلوں کو الٹ پلٹ کرنے والا،مصیبتوں اور تکالیف کو دورکرنے والا ہے۔ میں اپنے رب کی حمدبیان کرتا ہوں اور اس کی اگلی اور پچھلی ملنے والی تمام نعمتوں پر اس کا شکر ادا کرتا ہوں۔

All praise is for Allah, all praise is for Allah, the Sovereign, the Source of Peace, the Faithful, the Protector, the All-Knowing, the Legislator of laws. I praise Him, Glorified is He, for He is the Possessor of majesty and honor, of successive favors and complete blessings.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، ہر قسم کی تعریف اللہ ہی کے لیے جو حقیقی بادشاہ ،سلامتی والا، امن دینے والا، نگہبان اور خوب علم والا، اپنے احکامات کو شریعت کا حصہ بنانے والا ہے۔ میں اس کی حمد بیان کرتا ہوں اس کی پاکی کے ساتھ اور وہ بڑی شان اور عزت والا ہے، پے درپے احسانات کرنے والا اوربڑی فراخی سے نعمتیں عطا کرنے والا ہے۔

All praise is for Allah, the Lord of the earth and the heavens, the Exalted in degrees. All praise is for Allah for His blessings which none can enumerate except Him, those we know and those we do not know.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو زمین اور آسمانوں کا رب ہے، جو بلند درجات کا مالک ہے۔سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں اس کی ان نعمتوں پر جن کو اس کے سوا کوئی شمار نہیں کرسکتا،وہ نعمتیں جن کو ہم جانتے ہیں اور جن کو ہم نہیں جانتے۔

All praise is for Allah for His blessings and bounty. All praise is for Allah, Who guides whom He wills to a straight path. I praise Him, Glorified is He, for He is the Most Kind, the Most Compassionate, the Most Merciful.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں اس کی نعمتوں پر اور اس کے فضل و کرم پر،سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، وہ جسےچاہتاہے سیدھے راستے کی طرف ہدایت دے دیتاہے، میں اس کی حمد کے ساتھ اس کی پاکی بیان کرتا ہوں کہ وہ احسان فرمانے والا ، بہت نرمی کرنے والا ، نہایت رحم فرمانے والا ہے۔

All praise is for Allah, the All-Knowing, the All-Wise, Who has encompassed everything in knowledge, and encompassed everything in might and wisdom; Who perfected what He created, and made firm what He prescribed. I praise Him, Glorified is He, with abundant, pure, and blessed praise filling the heavens, filling the earth, filling what is between them, and filling whatever else He wills beyond them.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو علم وحکمت والا ہے، جوعلم کےاعتبار سے ہرچیزپر چھایا ہوا ہے۔اس نے ہرچیزکو اپنی قوت اور حکمت کے ساتھ گھیرا ہواہے ۔ اس نے جو بھی بنایا خوب محکم بنایا اور شریعت کو مستحکم کر دیا۔ میں اس کی حمد اور پاکی بیان کرتا ہوں بہت زیادہ حمد جس میں پاکیزگی اور برکتیں ہیں، آسمانوں اور زمین کو بھر کر اور ان دونوں کے درمیان کی جگہ کو بھرکر اور ان دونوں کے بعد جس چیز میں بھی اللہ چاہے اسے بھر کر۔

All praise is for Allah for His kindness, and thanks are due to Him for His enabling grace and His favor. All praise is for Allah, with pure, abundant, and blessed praise, as our Lord loves and is pleased with.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں اس کے احسان پراور اسی کا شکر ہے اس کی توفیق اور اس کے فضل و کرم پر ۔سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، اس میں کثرت سے کی گئی پاکیزہ اور بابرکت حمد ہے جیسا کہ ہمارارب پسند فرماتاہے اور جس سے وہ راضی ہوتاہے۔

All praise is for Allah, the Possessor of power and ability, and of manifest wisdom. None prevails except His command, and none comes to pass except His decree. So, glory be to the One in Whose Hand is the dominion of everything, and to Him you will all be returned.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو ایسی قوت کا مالک ہے جس پر اسے پوری قدرت حاصل ہے اور ایسی حکمت والا جو ظاہر ہے۔ کوئی حکم نافذ نہیں ہوتا مگر وہی جسے وہ جاری کرے اور اس کی تقدیر کے سوا کچھ نافذ نہیں ہوتا،”پس پاک ہے وہ ذات جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور تم سب اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے“۔

All praise is for Allah, Who created man and taught him speech. I praise Him, Glorified is He, thank Him, and seek His help, for He is the Helper and the One Whose help is sought. I seek His guidance, for He is the Guide of whomever He wills, whoever it may be. And I seek His forgiveness, for He is the Forgiver of slips, sins, and disobedience.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے انسان کو پید اکیااور اس کو بولناسکھایا۔میں اللہ کی حمد بیان کرتا ہوں اس کی پاکی کے ساتھ اور اس کا شکرادا کرتا ہوں، اس سے مدد طلب کرتا ہوں اور وہی مددگار ہے جس سے مددطلب کی جاتی ہے، میں اس سے ہدایت طلب کرتا ہوں کہ وہی ہدایت دینے والا ہے جس کو وہ چاہتاہے ہدایت دیتاہےخواہ وہ کوئی بھی ہو۔میں اس سے بخشش طلب کرتا ہوں کہ وہی لغزشوں، گناہوں اور نافرمانیوں کو بخشنے والا ہے۔

All praise is for Allah, the All-Knowing, the All-Wise. We praise Him with the praise of the grateful, we seek His forgiveness with the seeking of the repentant, and we ask Him from His great bounty for He is the Generous, the Noble, the Kind, the Merciful.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو سب کچھ جاننے والا ،کمال حکمت والا ہے ۔ہم اللہ کی حمد کرتے ہیں شکرگزاروں کی حمد کی طرح۔ہم اس سے توبہ کرنے والوں کی بخشش طلب کرنے کی طرح بخشش مانگتے ہیں۔ہم ا للہ سے اس کے عظیم فضل کا سوال کرتے ہیں، پس وہ سخی، کرم نوازی کرنے والا، خوب احسان کرنے والا اور بہت رحم فرمانے والا ہے۔

All praise is for Allah, Who originated what He brought into existence, perfected what He made, made excellent everything He created, and made firm what He prescribed. All things are humbled to His majesty and submit to Him. Glorified is He, and with His praise in His mercy lies our hope, and in His pardon our aspiration. How much goodness He has bestowed, and how much harm He has repelled.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے جو کچھ بھی پیدا کیا نہایت انوکھےطریقے سے پیدا کیا ، اور جو کام بھی کیا وہ خوب مستحکم کیا،اور ہرچیز کو بہترین انداز میں تخلیق کیا اورجو شریعت نازل فرمائی اسے محکم اور دانائی سے بھرپور بنایااور تمام چیزیں اس کی عظمت و جلال کے سامنے عاجز اور سرنگوں ہیں۔ وہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے ، اسی کی رحمت سے امید ہے اور اس کے درگزر کی حرص ہے،پس اس نے کتنی ہی خیر و برکت جاری فرمائی اور کتنی ہی ناگوار چیزوں کو دور کردیا۔

All praise is for Allah, the Generous, the Powerful, the Great, the Subduer. He created and proportioned, and He legislated and made easy. We praise Him for what He continually bestows with a praise that He loves and is pleased with.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو بہت کرم فرمانے والا، کامل قدرت رکھنے والا ، عظمت والا اور سب پر غالب ہے، جس نے پید اکیا پھر اس کی تقدیر مقرر کی اور شریعت نازل فرمائی اور اسے آسان بنایا۔ہم اس کی تمام نعمتوں پر حمد کرتے ہیں جو وہ مسلسل عطا فرماتا ہے، ایسی حمد جسے وہ پسند کرتاہے اور جس پر وہ راضی ہوتا ہے۔

All praise is for Allah, the Originator of the heavens and the earth, the Maker of the angels as messengers with wings; two, three, and four. To Him belongs praise filling the heavens, filling the earth, and filling whatever else He wills beyond that. He is worthy of all praise and glory. None can withhold what He grants, and none can give what He withholds, and the possessor of might will not benefit from his might against Him.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہےاور فرشتوں کو پیغام رساں مقرر کرنے والا ہے جن کے دو دو ، تین تین اور چار چار پر ہیں۔ اسی کے لیےہی ہر قسم کی تعریف ہے،آسمانوں اورزمین کی وسعت کے برابر اور اس کے بعد کی ہر چیز کے برابر جو وہ چاہے ۔ وہی تعریف کے لائق اور بزرگی والاہے۔ جو کچھ وہ عطا کر ے اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جو کچھ وہ روک لےاسے کوئی دینے والا نہیں اورکسی صاحب حیثیت کو اس کی حیثیت اللہ کے مقابلے میں کوئی فائدہ نہیں دے سکتی ۔

All praise is for Allah, Who is described with majesty and perfection, Who is exalted above rivals, likenesses, and comparisons. He is the Self-Subsisting, Who does not sleep, the Mighty, Who cannot be overcome. We praise Him, Glorified is He, for guiding us to Islam, and we thank Him for what He has granted us of grace and blessings.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو جلال و کمال سے متصف ہرطرح کی شراکت،مشابہت اور مثال سے پاک ہے، وہ قائم ہے جسے نیند نہیں آتی،وہ غالب ہے جس تک کوئی پہنچ نہیں سکتا۔ہم اس کی حمد اور پاکی بیان کرتے ہیں کہ اس نے ہمیں اسلام کی طرف ہدایت دی اورہم اس کا شکرادا کرتے ہیں کہ اس نے ہمیں اسلام کے ذریعے فضل اور انعام عطا فرمایا۔

All praise is for Allah, Who began His creation with blessing, Who shows grace to His servants with kindness. To Him belongs all praise in the mornings and evenings, and at every time and moment. I praise Him with the praise that is His due, I cannot enumerate praise of Him; He is as He praised Himself.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے اپنی مخلو ق کی ابتداء نعمتوں سے کی، اپنے بندوں پراحسان کے ساتھ فضل فرمایا۔ہر قسم کی حمد اسی کے لیے ہے صبح و شام ،ہر وقت اور ہر لمحےمیں۔میں اس کی تعریف ایسے کرتا ہوں جیسا کہ اس کی تعریف کا حق ہے، مگر میں اس کی مکمل ثناء بیان نہیں کرسکتا ،وہ ویساہی ہے جیساکہ اس نے خوداپنی تعریف کی ہے۔

All praise is for Allah for what He has granted and given, and all praise is for Allah for what He has pardoned and tested. Praise that is the most pleasing praise to Him, the most beloved praise to Him, and the best praise with Him; praise that fills what He has created and reaches what He has willed.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں اس پر جوبھی اس نے عطا فرمایااوراس پر بھی جو اس نے بخشش کے طور پر دیا۔سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں اس پر بھی جو اس نے عافیت عطا فرمائی اور ا س پربھی کہ اس نے آزمائش میں ڈالا ۔ اس کی ایسی حمد کہ جو اس کے لیے سب سے زیادہ رضامندی کا باعث ہو اوراسے سب سے زیادہ محبوب ہواور جوا س کے نزدیک افضل ترین حمد ہو، ایسی حمدجو اس نے پیدا کیا،اسے بھردےاور اس کی چاہت تک جا پہنچے۔

O Allah, to You belongs all praise. With the overflow of Your generosity, all vessels of requests have been filled. How great is Your majesty and how mighty is Your authority! Your door is open for those who come, Your generosity is accessible to those who ask, Your help encompasses all creation, and Your provision is spread out over all the worlds. You showed forbearance to the one who disobeyed You so that he might repent to You, and You granted respite to the one who opposed You. Whoever is among the people of happiness, You seal it for him with it; and whoever is among the people of misery, You forsake him by it. Glory be to You! How just and how merciful You are! You guided us to the religion, and You made the clear proofs manifest.

اے اللہ! سب تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں،تیری سخاوت کے فیض سے دعائیں کرنے والوں کے تمام پیمانے لبریز ہیں۔پس تیری شان کس قدرعظیم ہے! اور کیا ہی بلند ہے تیرا اقتدار!تیرادرآنے والوں کےلیے کھلا ہے اور تیری سخاوت تمام مانگنے والوں کےلیےعام ہے ۔تیری مدد تمام مخلوق کے شامل حال ہے اور تیرا رزق تمام جہانوں پر پھیلا ہواہے ،تو نے نافرمان سے بھی حلم کا مظاہرہ کیاشایدکہ وہ تیری طرف رجوع کر لے اور تونے اپنے دشمنوں کو بھی مہلت دی ہے،پس جو سعادت مند تھا تو نے ان کا خاتمہ اسی پر فرمایا اور جو بد بخت تھا تونے بد بختی کے ساتھ ان کو بےیارو مددگار چھوڑ دیا۔ توپاک ہے !کیا ہی عدل والا اور رحم والا ہے!اورتو نے ہمیں دین کی طرف ہدایت دی اورتو نے واضح نشانیاں ظاہر کیں۔

O Allah, to You belongs all praise from our tongues with sincere apology, and from our hearts with true remorse. So reward us for what burdens we bore, and forgive us for our shortcomings. O You besides Whom none forgives sins, and none bestows abundant reward other than Him. O Allah, we repent to You at all times from every sin we have committed, and we praise You for every good You have taught us, and we thank You for every provision You have granted us.

اے اللہ ! سب تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں ہماری زبانوں کے ذریعے سچے اعتراف کے ساتھ اور ہمارے دلوں کی سچی ندامت کے ساتھ، پس ہم نے اس معاملہ میں جو بوجھ برداشت کیا ہے(ذمہ داری کا) اس پر ہمیں اجر عطا فرما اور ہماری کوتاہیوں کو معاف فرما۔ اے وہ ذات جس کے سوا کوئی گناہوں کو بخش نہیں سکتااور جس کے سوا کوئی بھاری اجر عطا نہیں کرسکتا ،اے اللہ! ہم ہر وقت تیرے حضور ہر اس گناہ سے توبہ کرتے ہیں جو ہم سے سر زد ہوئے ہیں اور ہم تیری حمدکرتے ہیں اس ہر خیر کے کام پر جو تو نے ہمیں سکھایا اور ہم تیرا شکرادا کرتے ہیں اس تمام رزق پر جو تونے ہمیں عطا فرمایا۔

All praise is for Allah, Who closed off from us every door of need except the door to Him, Who placed within us the faculties of expansion and restraint, Who created within us the limbs for deeds, and nourished us with wholesome provisions. Then He commanded us and forbade us in order to test our obedience, and He tried us with ease and hardship in order to test our patience and gratitude. Yet we disobeyed His command and mounted the paths of His prohibition, but He did not hasten to punish us. Rather, He honored us with His vast mercy, encompassed us with His forbearance and pardon, and awaited our repentance and our return to Him with His compassion.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہم سے حاجت مندی کاہر دروازہ بند کر دیا سوائے اپنے دروازے کےاور اس نے ہمارے اعضاء کی بناوٹ اس طرح کی کہ وہ پھیلتے اور سمٹتے ہیں،اور اس نے ہمارے اعضاء کام کرنے کے لیے تخلیق کیے، اورہمیں پاکیزہ رزق بطورغذا پہنچایا، پھر اس نے اوامرونواہی کے ذریعے ہماری اطاعت گزاری کو جانچااوراس نے ہمیں خوشحالی اور تنگدستی کے ذریعہ آزمایاتا کہ وہ ہمارے صبر اور شکر کا امتحان لے، پھرہم نے اس کے حکم کی خلاف ورزی کی اور سختی سےمنع کیے گئے کام کرنے لگےمگر اس نے ہمارے گناہوں کی سزا دینے میں ہرگز عجلت نہ برتی بلکہ اپنی وسیع رحمت کے ساتھ ہماری عزت رکھ لی،اور ہم سب پر اپنی بردباری اور درگزر کو عام کیا اور اپنی شفقت کے ساتھ ہماری توبہ اور ہمارے لوٹنے کا انتظار کیا ۔

All praise is for Allah, Who opened for us the doors of His bounty, and opened for us the doors of His mercy, and opened for us the doors of His Paradise. And all praise is for Allah, Who guided us to Islam, sent to us the Master of mankind, relieved us of that which we have no strength to bear, and did not burden our souls beyond their capacity.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہمارے لیے اپنے فضل وکرم ،اپنی رحمت اور اپنی جنت کے دروازے کھول دیئے۔سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہمیں اسلام کی طرف ہدایت دی اور ہماری طرف تما م مخلوق کے سردار کو بھیجا اورجس عمل کو کرنے کی ہم میں طاقت نہیں اسے ہم سے ٹال دیا اوراس نے ہمارے نفسوں کو ان کی طاقت سے زیادہ کامکلف نہیں بنایا۔

All praise is for Allah, Who made Himself, His Names, His Attributes, and His favors known to us; Who opened for us the doors of knowledge of His Lordship and His Divinity; Who aided us in remembering Him, thanking Him, and worshiping Him well; Who guided us to sincerity for Him in His Oneness, and protected us from deviation and doubt concerning His command.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہمیں اپنی ذات، اپنے اسماء ،اپنی صفات اور اپنی عنایات کی پہچان کروائی، ہمارے لیے اپنی ربوبیت اور الوہیت کےمتعلق علم کے دروازے کھول دیئے، اپنا ذکر، اپناشکر اور اپنی اچھی عبادت اداکرنے پر ہماری مدد فرمائی اور اپنی وحدانیت میں اپنےلیے اخلاص پیدا کرنے کی توفیق عطا فرمائی اور اس نے اپنے معاملے میں الحاد اور شک سےہمیں بچا لیا۔

All praise is for Allah, the Compassionate, the Most Merciful, the Generous, the Bestower; Who guided us to faith and taught us the Qur’an. We praise Him with the praise of the grateful, seek His forgiveness with the seeking of the repentant, and ask Him from His great bounty; for He is the Generous Lord, the Kind, the Merciful.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو بہت مہربان ، نہایت رحم فرمانے والا، کرم نواز اوراحسان کرنے والا ہے، اس نے ہمیں ایمان کی طرف ہدایت دی اور ہمیں قرآن سکھایا۔ ہم شکرادا کرنےوالوں کی حمد کی طرح اس کی حمد بیان کرتے ہیں اورہم توبہ کرنے والوں کے بخشش طلب کرنے کی طرح اس سے بخشش طلب کرتے ہیں،اور ہم اس سے اس کے فضل عظیم کاسوال کرتے ہیں ، پس وہ صاحبِ کرم ،بہت احسان فرمانے والا اوررحم فرمانے والا رب ہے۔

All praise is for Allah, the First before everything, the Last after everything, the Manifest above everything, the Hidden beyond everything. All praise is for Allah, the First without a beginning before Him, the Last without an end after Him. All praise is for Allah, Who originated creation by His power as an origination, and placed them in His grasp as living and dead, and appointed for every soul among them a known sustenance and a measured provision.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو ہرچیز میں سب سے پہلےہے،جو ہرچیز کے بعد سب سے آخر ہے، جو ہرچیز پر عیاں بھی ہے اور ہر مخفی چیز سےبھی زیادہ مخفی ہے۔ سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو سب سے اول ہے، اس سے پہلے کوئی اور نہیں تھا،وہ سب سے آخر ہے ،اس کے بعد کوئی اور نہیں ہوگا۔ سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے اپنی قدرت سےمخلوقات کی نئےسرے سے ابتدا کی ، ان کو زندہ اور مردہ دونوں حالتوں میں اپنے قبضہ ء قدرت میں رکھا اور ان میں سے ہر ایک روح کے لیے معلوم طاقت اور تقسیم شدہ رزق مقرر کیا۔

O Allah, indeed You are vast in bounty and mercy, tremendous in generosity and kindness, great in forgiveness and forbearance. O my Lord, You are the Most Generous, Who has opened for Your servants the doors of repentance, the doors of mercy, the doors of pardon, the doors of goodness, the doors of provision, the doors of supplication, and the doors of righteous deeds. O Allah, admit us through all the doors of goodness and prevent us from all the doors of evil, O Most Kind, O Most Merciful.

اے اللہ!بے شک تووسیع فضل و رحمت والا ہے تو اپنی سخاوت اور احسان کے لحاظ سے بڑی عظمت والا ہے، بخشش اور بردباری کےلحاظ سے بڑی عظمت والاہے۔ اے میرے معبود! تو ہی وہ صاحب کرم ہے جس نے اپنے بندوں کے لیے توبہ ،رحمت ، عفو ودرگزر، خیر ، رزق ، دعاؤں اور نیک عمل کے دروازے کھول رکھے ہیں۔اے اللہ!ہمیں خیر کے تمام دروازوں میں داخل فرما اور ہمیں شر کے تمام دروازوں سے روک لے۔ اے مہربان! اے رحم فرمانے والے۔

O Allah, to You belongs all praise. You are the One Who guided me, You are the One Who provided for me, You are the One Who answered my supplication when I was in distress, You are the One Who concealed my slip, and You are the One Who repelled from me what would harm me. My Lord, I seek Your forgiveness and repent to You, and I ask You to pardon me and forgive me.

اے اللہ !تیرے لیے ہی سب تعریفیں ہیں ،تو نے ہی مجھے ہدایت دی ہے اور تونے ہی مجھے رزق دیا ہے اور تونے ہی لاچاری کی حالت میں میری دعا قبول کی اور تو نے ہی میری لغزش پر پردہ ڈالا اور مجھ سے اس چیزکو دور کردیاہے جو مجھے تکلیف دیتی ہے۔ اے میرے معبود! میں تجھ سے بخشش طلب کرتا ہوں اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتاہوں اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو مجھ سے درگزر فرما اور میرے گناہوں کو معاف فرمادے۔

O Allah, to You belongs all praise, praise without end in number and without limit in duration, for Your greatness, the greatness of Your Names and Attributes, the vastness of Your kindness, and the abundance of Your gifts. My Lord, You created me in the best form, guided me to the straight path, began with me in goodness, granted me my share of every good, and turned away from me every evil.

اے اللہ !تیرے لیےہی سب تعریفیں ہیں ایسی تعریف جس کی گنتی کی کوئی انتہا نہیں،جس کی مدت کبھی ختم نہیں ہوتی،تیری عظمت ، تیرے اسماء و صفات کی عظمت،تیرے عظیم احسانات اور تیرے وافر عطیات پر(تیری ہی حمد ہے)۔ اے میرے معبود!تو نے مجھے بہترین انداز میں پیدا فرمایا، مجھے سیدھے راستے کی ہدایت دی اور ابتدا ءسے ہی مجھ پر احسان فرمایا،ہر بھلائی میں میراوافر حصہ بڑھا دیا اور تو نے ہر شر کو مجھ سے پھیردیا۔

All praise is for Allah; praise that matches His blessings and repays His increase, as numerous as what His knowledge encompasses. Praise with no limit to its extent, no reckoning to its number, no reaching of its end, and no termination of its duration.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں ایسی تعریف جو ا س کی نعمتوں کے موافق ہواور اس کے مزید انعامات کا بدل ہو،ان چیزوں کی گنتی کے برابر جن کی مقدار کو اللہ کے علم نے گھیر رکھاہے، ایسی حمدجو نہ کسی حد پر ختم ہو،نہ اس کی گنتی کاکوئی حساب ہو نہ جس کی انتہا کو کوئی پہنچ سکے اورنہ ا س کی مدت ختم ہو۔

All praise is for Allah with every praise by which His creation has praised Him, by which His closest angels to Him have praised Him, by which His most honored creation with Him has praised Him, and by which His most pleasing praisers to Him have praised Him; praise that surpasses all other praise, just as our Lord surpasses all of His creation.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں ان تمام کلمات کے ساتھ جن سے اس کی مخلوق اس کی حمد بیان کرتی ہے جن کے ذریعے اس کے مقرب ترین فرشتے اس کی حمد وثنا بیان کرتے ہیں اور جیسے اس کے ہاں اس کی سب سے زیادہ معزز مخلوق کرتی ہے اور جیسے اس کے ہاں سب سے زیادہ پسندیدہ ثنا خواں اس کی حمد بیان کرتے ہیں ایسی حمد جو ہرطرح کی حمدسے افضل ہے جس طرح ہمارے رب کو اپنی تمام مخلوق پر فضیلت حاصل ہے۔

All praise is for Allah, Who created the night and the day by His power, distinguished between them by His might, and made for each of them a set limit, an extended term, and a known benefit… O Allah, You are my Lord, the Self-Sufficient, and I am Your servant, the needy. My punishment does not increase Your dominion in the least. You are the Possessor of sovereignty and dominion, the Possessor of might and absolute power, the Possessor of majesty and honor. The obedience of the obedient does not increase Your dominion, and the disobedience of the disobedient does not diminish it. So forgive us and have mercy on us by Your mercy, O Most Merciful of the merciful.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے اپنی قوت سے رات اور دن کو پیدا کیااور اپنی قدرت سے ان دونوں کے درمیان فرق رکھا اور ان دونوں میں سے ہر ایک کے لیےایک معینہ مدت مقرر فرمائی اور ان دونوں میں معلوم فائدے رکھ دیئے ۔اے اللہ! تو میرا بے نیازرب ہے ، اور میں تیرا محتاج بندہ ہوں، اورمیرا عذاب میں مبتلا ہوناتیری بادشاہت میں رتی بر ابر بھی اضافہ نہیں کرتااور توہی بڑی بادشاہی اور سلطنت کا مالک ہے، عزت اور غلبے والا ہےاور جلال اور کرم والا ہے،تیری بادشاہی میں اطاعت گزاروں کی اطاعت سے کچھ اضافہ نہیں ہوتا اور نافرمانوں کی نافرمانی سے کوئی کمی نہیں ہوتی،پس اے اللہ! ہمیں بخشش دے اور اپنی رحمت سے ہم پررحم فرما، اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے!

All praise is for Allah as numerous as what You created in the earth and the heavens, as numerous as what rose in the air, and as numerous as what lies beneath the soil. We have no share of the matter except what You decree, and no share of goodness except what You grant.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں اتنی تعداد میں جتنی مخلوقات تو نے آسمانوں اور زمین میں پیدا فرمائیں اور جتنی چیزیں فضاؤں میں بلند ہوئیں اور جتنی مخلوقات زمین کے نیچے چھپی ہوئی ہیں ۔کسی معاملے میں ہماراکوئی اختیار نہیں ہے مگر صرف اتناجو تو نے مقدر فرمایا اور کسی بھلائی میں ہمارا کوئی حصہ نہیں ہے مگر وہی جو تو نےعطا فرمایا۔

All praise is for Allah, Who created the heavens and the earth, held them by His power, raised the sky by His strength, spread out the earth by His will, and filled the universe with His mercy.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیااوروہ جو اپنی قدرت سے ان دونوں کو تھامے ہوئے ہے اوراس نے اپنی قوت سے آسمان کو بلند کیااور اس نے زمین کواپنی مرضی و حکم سےبچھادیا اور کائنات کو اپنی رحمت سے بھر دیا۔

All praise is for Allah, to Him belongs perfection. I praise Him, Glorified is He, and thank Him, the Possessor of might and majesty. There is no deity except Allah, the Most Great, the Most High.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں ، اسی کے لیے درجہ کمال ہے۔میں اللہ کی حمد بیان کرتا ہوں اس کی پاکی کے ساتھ اور اس کا شکر ادا کرتاہوں جو بہت عزت اوربلند شان والا ہے ۔ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں وہ بہت بڑااور بلند وبرتر ہے۔

All praise is for Allah, Who made Islam our religion, and made the Noble Qur’an a straight path and methodology. All praise is for Allah, Who enabled us to serve in His obedience, and bestowed upon us His abundant blessings and bounties. I praise Him, Blessed and Exalted, with abundant, pure, and blessed praise, as our Lord loves and is pleased with.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے اسلام کو ہمارے لیے دین بنایا اور قرآن کریم کو صحیح اور درست راستہ بنایا ۔ہم اللہ کی حمد کرتے ہیں جس نے ہمیں اپنی اطاعت میں لگادیا اور ہمیں اپنی بےشمار نعمتوں اور برکتوں سے نوازا۔ میں اللہ تبارک وتعالیٰ کی ایسی حمد بیان کرتا ہوں جو کثیر ،پاکیزہ اور بابرکت ہے جیسا کہ ہمارارب پسند فرماتاہے اورجس کے لیےوہ راضی ہوتاہے۔

All praise is for Allah, to Whom belongs all praise in the first and the last, the Possessor of inward and outward blessings. I praise Him with the praise of one seeking increase so that He may reward him, and I seek His forgiveness for sins to come and sins past.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں ، وہ ذات جس کے لیے دنیا اور آخرت میں حمد ہے ، وہ جس کی نعمتیں چھپی ہوئی ہیں اور ظاہر بھی۔میں اس کی حمد کرتاہوں ایسی حمدجو زیادہ اجر کی طلب گارہے تاکہ وہ اس پر مجھے اجر دے اور میں اللہ سے اگلے پچھلے تمام گناہوں کی بخشش طلب کرتا ہوں ۔

All praise is for Allah, Who chose for us the best of character, caused good provisions to flow to us, and subjected to us whatever is in the heavens and the earth. So all creation is made subservient to us by His power and directed to our service by His might.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہمارے لیےبہترین اخلاق کومنتخب فرمایا اور ہمیں پاکیزہ رزق عطا کیا اور وہ جس نے آسمانوں اورزمین کی تمام چیزوں کو ہمارے لیے مسخر کر دیا ۔پس تمام مخلوقات اس کی قدرت سےہمارے تابع ہیں اور اس کی قوت کے سبب ہماری اطاعت کی طرف مائل ہیں ۔

All praise is for Allah, the Generous, the Powerful, the Great, the Subduer, Who created and proportioned, Who legislated and made easy. Everything is destined to what He has decreed and ordained. There is no deity except Allah, alone, without partner, without equal and without supporter.

سب تعریف اللہ کریم ، قادر ، عظیم اور قہارہی کے لیےہے،اسی نے پید اکیا اور اندازہ مقرر فرمایا، شریعت نازل فرمائی اور آسانی فرمائی ۔پس ہر چیز کی تقدیر اور فیصلہ اسی کی طرف لوٹنےوالا ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، و ہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک نہیں اور نہ اس کا کوئی ہم پلہ ہے اور نہ ہی کوئی مدد گار۔

All praise is for Allah. Your light was perfected, our Lord, so You guided to You belongs all praise. Your forbearance was immense, so You forgave, to You belongs all praise. I praise You, Glorified are You, and thank You. I praise Him for the abundant gifts He has bestowed and the blessings He has granted.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیےہیں ، اے ہمارے رب! تیرا نور کامل ہے۔ پس تُو نے ہدایت دی پس تیرے لیےہی حمد ہے۔تیری بردباری عظیم ہے،پس تُو نے معاف فرمایالہٰذا تیرےلیے ہی حمد ہے۔ میں تیری حمد اور پاکی بیان کرتاہوں ، تیرا شکرادا کرتاہوں اور میں تیرے جود وکرم پر تیری حمد بیان کرتا ہوں۔

All praise is for Allah, Whose dominion is mighty and so He has power, Whose absolute authority is exalted and so He subdues. He honors whom He wills and grants them victory; He raises some people by His wisdom and lowers others. I praise Him for blessings that outnumber the grains of sand and the drops of rain.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس کی بادشاہت عظمت والی ہے پس وہ صاحب ِ قدرت ہے ، اور جس کا غلبہ بلندو برتر ہےپس وہ ہر چیز پر غالب ہے، جسے چاہےعزت دیتا ہے اور مدد کرتا ہے۔ اپنی حکمت سےکچھ قوموں کو بلند کرتا ہےاورکچھ دوسری قوموں کو پست کردیتا ہے۔میں اس کی حمد بیان کرتا ہوں اس کی ان نعمتوں پر جو ریت کے ذروں اور بارش کے قطروں سے بھی زیادہ ہیں۔

All praise is for Allah; none can withhold what He gives, none can repel His decree, and none can remove His trial. In every good, He is the One hoped for, and from every evil, He is the One to Whom complaint is made. To Him is the refuge and the ultimate shelter.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس کی عطا کو کوئی روکنے والا نہیں اور جس کےفیصلے کو کوئی ٹالنے والا نہیں اور جس کی طرف سے آئی آزمائش کو کوئی دورکرنے والا نہیں ۔وہی ہے جس سے ہر بھلائی کی امید کی جاتی ہے اور ہر شر سے پناہ کے لئے شکایت اسی سےکی جاتی ہے اور اسی کی طرف جائے پناہ ہے اوراسی سے سہارا لیا جاتا ہے۔

All praise is for Allah, the Vast in gifts and the Abundant in bestowals, the Possessor of grace, kindness, and noble favors. He has placed within the days of life seasons of goodness and opportunities to gather provisions of obedience. There is no deity except Allah, alone, without partner; the Lord of all servants and the Creator of all beings.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جوعطاؤں میں وسیع اور بخششوں میں فراخ ہے، جو فضل، احسان اور بزرگیوں کا مالک ہے ۔اس نے زندگی کے ایام میں خیر و برکت کے موسم رکھے اور نیکیوں کےذخیرہ کرنے کے مواقع عطا فرمائے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ ایک ہے ،اس کا کوئی شریک نہیں ،وہ بندوں کا رب اور مخلوقات کو پیدا کرنے والا ہے۔

All praise is for Allah, Whose pardon is hoped for, Whose might is feared, Whose bounty is sought, Whose generosity is expected. I praise Him with the praise of one grateful for His favors and one seeking increase from His blessings.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس سےعفو و درگزر کی امید کی جاتی ہے، جس کے عذاب کی گرفت سے ڈرا جاتا ہے، جس کے فضل کی طلب کی جاتی ہے، جس کے احسانات کی امید رکھی جاتی ہے ،میں اس کی اس طرح حمد بیان کرتا ہوں جیسے کوئی شکر گزار اس کی نعمتوں میں زیادتی کا خواہاں ہوتا ہے۔

All praise is for Allah, none can withhold what He extends, none can bring near what He distances, none can distance what He brings near, none can give what He withholds, and none can withhold what He gives. Whoever draws near to Him a handspan, He draws near to him an arm’s length; and whoever draws near to Him an arm’s length, He draws near to him a fathom’s length.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، جس کو وہ پھیلادے اس کو کوئی سمیٹنے والا نہیں ، جس کو وہ دور کردے کوئی اس کوقریب کرنے والا نہیں اورجسے وہ قریب کردے کوئی اسےدور کرنے والا نہیں، جسے وہ روک دے کوئی اسےعطا کرنے والا نہیں اورجسےوہ عطا کر دے اسےکوئی روکنے والا نہیں ۔جو شخص ایک بالشت ا س کےقریب ہوتاہےتو وہ ایک ہاتھ اس کے قریب ہوجاتاہے اور جو ایک ہاتھ اس کے قریب ہوتا ہے تو اللہ ایک بازو اس کے قریب ہو جاتا ہے ۔

All praise is for Allah, Who created the earth and the heavens by His power, brought forth all creatures by His wisdom, distributed among His servants their sustenance and gifts, elevated in rank whom He willed, honored and raised them in degrees. There is no deity but Allah alone, without partner in His Lordship and Divinity, and in His Names and Attributes.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے اپنی قدرت سے زمین و آسمان کو پید افرمایا، اپنی حکمت سے تمام مخلوقات کو وجود بخشااور اپنے بندوں کے درمیان رزق اور عطاؤں میں فرق رکھا۔ جس کو چاہا ان میں سےبلند مرتبہ عطا فرمایا، اور انہیں شرف بخشا اور ان کے درجات بلند کیے ۔ اللہ کے سواکوئی معبودِ برحق نہیں ، وہ ایک ہے، ا س کی ربوبیت اور اس کی الوہیت میں کوئی اس کا شریک نہیں ، اورنہ ہی اس کے اسماء وصفات میں اس کا کوئی ہمسرہے۔

All praise is for Allah, Who created everything and decreed it with due measure. He knows what was, what is, and what has not yet occurred, and how it would be if it were to occur.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہرچیزکو پیدا کیاپھر ان کاایک اندازہ مقررفرمایا۔وہ جانتاہے جو کچھ ہوچکاہے اور جو کچھ آئندہ ہونے والا ہےاور جو کچھ نہیں ہوا اور اگر وہ ہوتاتوکیسے ہوتا۔

All praise is for Allah, Who gave every created thing its form and then guided it, Who supports His servants journeying towards Him upon piety, and Who placed within hearts what He willed of wisdom, light, and purity.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہر چیزکو اس کی ہیئت عطا کی پھراسے راستہ دکھایا اورتقویٰ کی راہ پر چلنے میں اپنے ان بندوں کی مددکی جو اس کی طرف سفر کرنے والے ہیں اور ان میں سے جن کے دلوں کو چاہا حکمت، نوراورپاکیزگی ودیعت کر دی۔

All praise is for Allah, Who brought us forth from darkness into light. I praise Him, Glorified is He, and thank Him; He granted us with faith happiness and joy.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہمیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالا۔ میں اللہ کی حمداس کی پاکی کے ساتھ بیان کرتاہوں اور اس کا شکر ادا کرتا ہوں جس نے ہمیں ایمان کے ذریعہ خوش نصیبی اور مسر ت کا وارث بنایا۔

All praise is for Allah, Who encompassed His servants with vast mercy, Who singled out His close allies with companionship and steadfastness upon His law, Who placed in their hearts the light of knowing Him and loving Him. I praise Him, Glorified is He, Who urged His servants to remember Him, thank Him, and worship Him well, and Who filled them with longing for His meeting and vision.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے اپنے بندوں کواپنی وسیع رحمت سے نوازااوراپنےاولیاء کو اپنی معیت اور اپنی شریعت پر ثابت قدمی کے ساتھ خاص فرمایا اور ان کے دلوں میں اپنی معرفت اور اپنی محبت کانوررکھ دیا۔ میں اس کی حمداس کی پاکی کے ساتھ بیان کرتا ہوںوہی ہے جس نے اپنے بندوں کو اپنے ذکر،اپنے شکر اور اپنی بہترین عبادت کی طر ف رغبت دلائی اور انہیں اپنی ملاقات اور دیدار کا شوق عطا فرمایا۔

All praise is for Allah, the Most Generous, the Most Merciful. I praise Him, Glorified is He, for His abundant grace and immense goodness. There is no deity except Allah alone without partner, Who calls to the Abode of Peace and guides whom He wills to a straight path.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جونہایت کریم اوررحم والا ہے۔ میں اس کی حمد اس کی پاکی کے ساتھ بیان کرتا ہوں اس کے بے پناہ فضل اور اس کی خیر کثیرپر جو عام ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، وہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، وہ سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے اور جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے۔

All praise is for Allah, Glorified is He, the Originator and the Restorer, the Forgiving, the Loving, the Lord of the Throne, the Glorious, Doer of whatever He wills. I praise Him with the praise of the grateful and thank Him at all times. Indeed, Allah is the Provider, the Possessor of strength, the Firm

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں وہ پاک ہے وہی تخلیق کی ابتدا کرنے والا اور دوبارہ لوٹانے والا ہے، وہ بخشنے والا، محبت کرنے والا، عر ش والا، بزرگی والا ہے، وہ جو چاہتاہے اسےکر گزرتا ہے۔ میں اس کی اس طرح حمد بیان کرتا ہوں جیسے شکر گزار لوگ کرتے ہیں اور ہر آن اس کا شکرادا کرتا ہوں۔ بے شک اللہ ہی بہت رزق دینے والا ہے، زبردست قوت والا مضبوط ہے۔

All praise is for Allah, the Guide to whomever seeks His guidance, the Protector for whomever depends on Him. I praise Him, Glorified is He, with praise that reaches His pleasure.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو اُسے ہدایت دینے والاہے جو اس سے ہدایت طلب کرے، اور کافی ہےاس کے لیے جو اس کو کارساز بنا لے۔ میں اس کی تعریف اس کی پاکی کے ساتھ بیان کرتا ہوں ایسی تعریف جو ہمیں اس کی رضا تک پہنچادے۔

All praise is for Allah, the One, the Unique, the Singular, the Eternal, Who neither begets nor is begotten, and none is comparable to Him. There is no deity except Allah alone, without partner in His dominion and authority, without equal in His Names and Attributes, in His kindness and goodness.

سب تعریفیں ایک اللہ یکتا ہی کے لیے ہیں جومنفرد و بے نیاز ہے ، نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد ہے اور نہ ہی کوئی اس کا ہمسر ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں ہے، وہ ایک ہے ، اس کی بادشاہت اور سلطنت میں اس کا کوئی شریک نہیں اور اس کے اسماء و صفات ، بھلائی اور احسان میں اس جیسا کوئی نہیں۔

All praise is for Allah, the Possessor of generosity, blessings, majesty, and honor. Glorified is He, the Protector. There is no protector besides Him and no one to shield without Him. He has subjected for His servants all that is in the earth and the heavens. To Him belongs all praise in this world and the Hereafter. To Him I call, and to Him is my ultimate return.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو بڑا سخی اور انعام کرنے والا ہےعظمت اور عزت والا ہے، وہ پاک ہے، ولی ہے، ا س کے سوا نہ کوئی ولی ہے اور نہ کوئی بچانے والا۔ اس نے اپنے بندوں کے لیے زمین و آسمان کی چیزوں کو مسخرکردیا ۔ اسی کے لیےدنیا و آخرت میں حمد ہے، اسی کی طرف میں دعوت دیتا ہوں اور اسی کی طرف میرا لوٹ کر جانا ہے۔

All praise is for Allah, the One unique in divinity, the One solely deserving of worship besides whom there is no other. I praise Him, Glorified is He, and with this praise we hope to attain proper etiquette with Him, exalted is He in His loftiness. There is no god but Allah, alone without partner; exaltation and glorification belong to Him, which lead the monotheist to his aspiration, hope, and goal.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو الوہیت میں یکتاہے، اوراس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہے۔ میں اللہ کی حمد بیان کرتا ہوں، وہ پاک ہے اور حمد ان باتوں میں سے ہے جن کے ذریعے ہم اس کے ساتھ اس ادب تک پہنچنے کی امید رکھتے ہیں جو اللہ عزو جل کی عظمت کا متقاضی ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبودِ بر حق نہیں، وہ ایک ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں، پاکیزگی اور بزرگی کے اعتبار سے، توحید پرست کواس کی مراد، امید اورچاہت تک پہنچا دیتا ہے۔

All praise is for Allah, the Generous and Noble, the One who spreads blessings over His servants. To Him is the return and the final destination. We praise Him for His immense bounties and thank Him for His great favors. We cannot enumerate the blessings of Allah upon us, nor can we encompass His subtle kindnesses within us.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو کرم کرنے والا سخاوت کرنے والاہے، وہ اپنےبندوں پر نعمتوں کو پھیلانے والا ہے، اسی کی طرف رجوع کرنا اور لوٹنا ہے۔ ہم اس کی عظیم نعمتوں پر اس کی حمد کرتے ہیں اور اس کے بے پناہ احسانات پر اس کا شکرادا کرتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ کی جو نعمتیں ہم پرہوئی ہیں ہم انہیں شمار نہیں کرسکتےاور نہ ہی ہم پر اس کی جو عنایات ہیں ان کا احاطہ کرسکتے ہیں۔

All praise is for Allah, the praise of the devoted worshippers and the grateful ones. We seek Your forgiveness, our Lord, and we repent to You. We rely upon You, and we acknowledge all goodness belongs to You. You are our Lord, and we are Your servants. None is to be worshipped besides You; there is no bowing, no prostration, and no allegiance except to You.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، عبادت کرنے والوں اور شکر گزاروں کی حمد کی طرح ہم تیری حمد کرتے ہیں۔ اے ہمارے رب ! ہم تجھ سے ہی مغفرت چاہتے ہیں اور توبہ کرتےہیں، ہم تجھ پرہی توکل کرتے ہیں اور ہر طرح کی بھلائی پر تیری تعریف بیان کرتے ہیں۔ تو ہی ہمارا رب ہےاور ہم تیرے بندے ہیں، تیرے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ، نہ رکوع ،نہ سجدے اورنہ کوئی وفاداری جائز ہے مگر تیرے ہی لیے۔

All praise is for Allah, the Everlasting after the perishing of His creation, the One who bestows upon them by continuously providing sustenance. We praise Him, Glorified and Exalted, in times of ease and hardship, in well-being and in trials, with a pure, blessed praise.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو اپنی مخلوق کے فنا ہوجانے کے بعد بھی باقی رہنےو الا ہے اور جو اپنی مخلوق پراپنا رزق جلد نازل کرکے احسان فرمانے والا ہے۔ ہم خوشحالی ، تکلیف ، عافیت اور آزمائش میں اللہ سبحانہ و تعالیٰ کی حمد بیان کرتے ہیں، ایسی حمد جو پاکیزہ، بابرکت (اور پسندیدہ) ہو۔

All praise is for Allah, whose mercy encompasses all His servants, and who has chosen the people of obedience for guidance to the path of righteousness. By His subtle kindness, He granted them success in performing righteous deeds, and thus they attained the fulfillment of their hopes.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس کی رحمت تمام بندوں پر عام ہےاور جس نے اپنے اطاعت گزار بندوں کو راہ راست کی ہدایت دے کر خاص کر لیا اور اپنے لطف و کرم سے انہیں نیک اعمال کی توفیق عطا فرمائی پس وہ اپنی مراد کو پانے میں کامیاب ہوگئے۔

All praise is for Allah, who is ever All-Aware and All-Seeing of His servants. He created His creation and brought them into existence, and He prescribed His law and perfected it only for the purpose that they worship Him alone, without any partner.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو اپنے بندوں کے بارے میں خوب با خبر، انہیں خوب دیکھنے والا ہے۔ اس نے اپنی مخلوق کو پیدا فرمایا اور پھر اس کو وجود بخشا، اپنا دین مقرر فرمایا اور اس کو کامل اور محکم بنایا محض اس لیے کہ لوگ اسی ایک ہستی کی عبادت کریں جس کا کوئی شریک نہیں ۔

O Allah, to You belongs all praise. You are the One who guided me, You are the One who provided for me, and You are the One who concealed my faults. My Lord, I ask You to pardon me and forgive me.

اے اللہ !سب تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں ،تو نے ہی مجھے ہدایت دی اور تو نے ہی مجھے رزق عطا کیا اور تو نے ہی میری لغزش پر پردہ ڈالا۔ اے میرے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو مجھ سے درگزر فرما اورمجھے بخش دے۔

All praise is for Allah; none attains true happiness and honor except the one who obeys Him and fears Him, and life does not become pleasant except by being near to Him and attaining His pleasure. I praise Him, exalted in His greatness.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں ، سعادت اورعزت صرف اسی کو حاصل ہوتی ہے جو ا س کی اطاعت کرے اور اس سے ڈرے ۔زندگی خوش گوار نہیں ہوسکتی مگر اس کے قرب اور ا س کی رضا کے حاصل ہونے سے۔میں ا س کی حمد و ثناکرتا ہوں جو اپنی شان میں بلند و برتر ہے۔

All praise is for Allah, the Generous, the Bountiful, the One who drives the clouds and revealed the Book. There is no deity except You, the Lord of lords. We praise Him, Blessed and Exalted, with the praise of the obedient worshippers, and we rely upon Him with the reliance of the humble and devoted ascetics.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو صاحبِ جود وکرم ہے، بادلوں کو چلانے والا اور کتاب کو نازل کرنے والا ہے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں کہ تو رب الارباب ہے۔ ہم اللہ تبارک وتعالیٰ کی حمد بیان کرتے ہیں جیسا کہ اطاعت گزار بندے کرتے ہیں اور ہم اس پرویسا ہی بھروسہ کرتے ہیں جیسا کہ زاہد و پرہیزگار لوگ کرتے ہیں۔

All praise is for Allah, the Possessor of mighty power and overwhelming wisdom. None prevails except His command, and none is carried out except His decree.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو بے پایاں قوت وقدرت رکھنے والا ہے اور وہ نہایت حکمت والا ہے ، صرف اسی کا حکم چلتاہے اور صرف اسی کا فیصلہ جاری و ساری ہوتا ہے۔

All praise is for Allah, the Most Kind, the Most Merciful. To Him belongs all praise until He is pleased, and to Him belongs all praise when He is pleased, and to Him belongs all praise after His pleasure. To Him belongs all praise in every circumstance.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو بڑا احسان کرنے والا، نہایت رحم فرمانے والا ہے۔ اسی کے لیے حمد ہے یہاں تک کہ وہ راضی ہوجائے، اور اسی کے لیے حمد ہے جب وہ راضی ہو، اور اس کی رضا حاصل ہونے کے بعد بھی اسی کے لیے تمام حمد ہےاور ہرحال میں اسی کے لیے حمد ہے۔

All praise is for Allah, the Creator, the All-Knowing, the Forgiving, the Merciful, the All-Hearing, the All-Seeing, the Self-Sufficient, the Forbearing. We praise Him for guiding us and choosing us, and we thank Him for what He has granted and bestowed upon us.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو تخلیق کا عمل جاری کرنے والا اور بہت زیادہ علم رکھنے والا ہے، بخشنے والا اورنہایت مہربان ہے، خوب سننےاورخوب دیکھنے والاہے، بےنیاز و بردبار ہے۔ ہم اس کی حمد کرتے ہیں کہ اس نے ہمیں ہدایت دی اور ہمیں منتخب فرمایا اور ہم اس کا شکرادا کرتے ہیں کہ اس نے ہمیں عطا کیا اوراپنی نعمتوں سے نوازا۔

All praise is for Allah who taught, inspired, gave insight, granted understanding, and guided to that which is most upright. Gratitude is due to Him for what He has bestowed in abundance and for what He has blessed.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے علم ، الہام ، بصارت اور فہم عطا فرمایا اور سیدھے راستے کی طرف ہدایت دی اور اسی کا شکر ہے جس نے بے شمار نعمتیں عطا فرمائیں اور خوب احسان فرمایا۔

All praise is for Allah for the continuous blessings and abundant goodness. I praise Him, Glorified is He, for He has given us more than we desire, and His goodness increases with every passing day.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں اس کی بے شمار نعمتوں پر اور دائمی بھلائیوں پر۔ میں اس کی تعریف اس کی پاکی کے ساتھ بیان کرتا ہوں کہ اس نے ہماری چاہت سے بڑھ کر عطا فرمایا اوراس کی بھلائی ہر دن بڑھتی ہی جاتی ہے۔

All praise is for Allah, the Possessor of might and majesty, who is unique in grandeur, greatness, and beauty. I praise Him in every condition. He is the Everlasting without end, by His generosity hopes are fulfilled, and to Him is the return and the final destination.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو عزت اورجلال والا ہے۔ وہ کبریائی، عظمت اور جمال میں یکتا ہے۔ میں ہرحال میں اس کی حمد بیان کرتا ہوں، وہ ہمیشہ باقی رہنے والا ہے بغیر کسی زوال کے، اس کی سخاوت سے ہی تمام امیدیں پوری ہوتی ہیں اور اسی کی طرف لوٹنا ہے اور اسی کی طرف انجام کار ہے۔

All praise is for Allah, who honored this Ummah with the religion of Islam. I praise Him, Glorified is He, and thank Him for His magnificent favors and great blessings. There is no deity except Allah alone, without any partner; He has no rival and no equal among creation.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے اس امت کو دینِ اسلام کے ذریعے عزت بخشی۔ میں اللہ سبحانہ کی حمد بیان کرتا ہوں اور اس کےعالی قدر احسانات اور عظیم نعمتوں پر اس کا شکرادا کرتا ہوں۔ اللہ کے سواکوئی معبودِ برحق نہیں ہے وہ ایک ہے اس کا کوئی شریک نہیں اور تمام مخلوقات میں نہ کوئی اس کا ہمسر ہے اور نہ ہی اس کا کوئی مثیل ہے۔

All praise is for Allah, the Protecting Friend, the Praiseworthy, the Doer of whatever He wills. I praise Him, Glorified is He, and thank Him for the succession of His blessings, and I ask Him for more of them.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو کارساز اور لائق حمدہے، وہ کر گزرنے والا ہے جس کا وہ ارادہ کرتا ہے۔ میں اللہ سبحانہ کی حمد بیا ن کرتا ہوں اور اس کے مسلسل انعامات پر اس کا شکرادا کرتا ہوں اور اس سے مزید نعمتوں کا سوا ل کرتا ہوں ۔

All praise is for Allah, by whose grace righteous deeds are completed, and by whose enabling assistance purposes and goals are achieved. I praise Him, Glorified is He, in the first life and the hereafter. To Him belongs abundant praise, and to Him is the return and resurrection.

سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس کی نعمت سے نیکیاں مکمل ہوتی ہیں اور جس کی توفیق سے تمام اغراض و مقاصد حاصل ہوتے ہیں۔ میں اللہ سبحانہ وتعالیٰ کی حمد دنیا وآخرت میں بیان کرتا ہوں، اُسی کے لیے کامل حمد ہے، اسی کی طرف لوٹنا اور دوبارہ جی اٹھنا ہے۔