اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ بِكُلِّ مَا حَمِدَهُ بِهِ خَلْقُهُ، وَاَقْرَبُ مَلَائِكَتِهِ اِلَيْهِ، وَاَكْرَمُ خَلِيقَتِهِ عَلَيْهِ، وَاَرْضَى حَامِدِيهِ لَدَيْهِ، حَمْدًا يَفْضُلُ سَائِرَ الْحَمْدِ كَفَضْلِ رَبِّنَا عَلٰى جَمِيْعِ خَلْقِهِ
Al-ḥamdu lillāhi bikulli mā ḥamidahu bihi khalquh, wa aqrabu malā’ikatihi ilayh, wa akramu khalīqatihi ‘alayh, wa arḍā ḥāmidīhi ladayh, ḥamdan yafḍulu sā’ira al-ḥamdi kafaḍli rabbinā ‘alā jamī‘i khalqih.
All praise is for Allah with every praise by which His creation has praised Him, by which His closest angels to Him have praised Him, by which His most honored creation with Him has praised Him, and by which His most pleasing praisers to Him have praised Him; praise that surpasses all other praise, just as our Lord surpasses all of His creation.
سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں ان تمام کلمات کے ساتھ جن سے اس کی مخلوق اس کی حمد بیان کرتی ہے جن کے ذریعے اس کے مقرب ترین فرشتے اس کی حمد وثنا بیان کرتے ہیں اور جیسے اس کے ہاں اس کی سب سے زیادہ معزز مخلوق کرتی ہے اور جیسے اس کے ہاں سب سے زیادہ پسندیدہ ثنا خواں اس کی حمد بیان کرتے ہیں ایسی حمد جو ہرطرح کی حمدسے افضل ہے جس طرح ہمارے رب کو اپنی تمام مخلوق پر فضیلت حاصل ہے۔