اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الْعَلِيْمِ الْحَكِيْمِ الَّذِي وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا، وَاَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِزَّةً وَحِكْمًا، واَتْقَنَ مَا صَنَعَ، وَاَحْكَمَ مَا شَرَعَ، اَحْمَدُهُ سُبْحَانَهُ حَمْدًا كَثِيْرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْاَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شَاءَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدَهُمَا
Al-ḥamdu lillāhi al-‘alīmi al-ḥakīm, alladhī wasi‘a kulla shay’in ‘ilmā, wa aḥāṭa bikulli shay’in ‘izzatan wa ḥikmā, wa atqana mā ṣana‘, wa aḥkama mā shara‘, aḥmaduhu subḥānahu ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh, mil’a al-samāwāti wa mil’a al-arḍi wa mil’a mā baynahumā wa mil’a mā shā’a min shay’in ba‘dahumā.
All praise is for Allah, the All-Knowing, the All-Wise, Who has encompassed everything in knowledge, and encompassed everything in might and wisdom; Who perfected what He created, and made firm what He prescribed. I praise Him, Glorified is He, with abundant, pure, and blessed praise filling the heavens, filling the earth, filling what is between them, and filling whatever else He wills beyond them.
سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو علم وحکمت والا ہے، جوعلم کےاعتبار سے ہرچیزپر چھایا ہوا ہے۔اس نے ہرچیزکو اپنی قوت اور حکمت کے ساتھ گھیرا ہواہے ۔ اس نے جو بھی بنایا خوب محکم بنایا اور شریعت کو مستحکم کر دیا۔ میں اس کی حمد اور پاکی بیان کرتا ہوں بہت زیادہ حمد جس میں پاکیزگی اور برکتیں ہیں، آسمانوں اور زمین کو بھر کر اور ان دونوں کے درمیان کی جگہ کو بھرکر اور ان دونوں کے بعد جس چیز میں بھی اللہ چاہے اسے بھر کر۔