اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الْبَرِّ الرَّحِيْمِ، لَهُ الْحَمْدُ حَتّٰى يَرْضٰى، وَلَهُ الْحَمْدُ اِذَا رَضِيَ، وَلَهُ الْحَمْدُ بَعْدَ الرَّضَا، وَلَهُ الْحَمْدُ عَلٰى كُلِّ حَالٍ
Al-ḥamdu lillāhi al-barrir-raḥīm, lahu al-ḥamdu ḥattā yarḍā, wa lahu al-ḥamdu idhā raḍiya, wa lahu al-ḥamdu ba‘da ar-riḍā, wa lahu al-ḥamdu ‘alā kulli ḥāl.
All praise is for Allah, the Most Kind, the Most Merciful. To Him belongs all praise until He is pleased, and to Him belongs all praise when He is pleased, and to Him belongs all praise after His pleasure. To Him belongs all praise in every circumstance.
سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو بڑا احسان کرنے والا، نہایت رحم فرمانے والا ہے۔ اسی کے لیے حمد ہے یہاں تک کہ وہ راضی ہوجائے، اور اسی کے لیے حمد ہے جب وہ راضی ہو، اور اس کی رضا حاصل ہونے کے بعد بھی اسی کے لیے تمام حمد ہےاور ہرحال میں اسی کے لیے حمد ہے۔