اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الْبَاقِيْ بَعْدَ فَنَاءِ، خَلْقِهِ الْمَانِّ عَلَيْهِمْ بِاِدْرَارِ رِزْقِهِ، نَحْمَدُهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ، وَالْعَافِيَةِ وَالْبَلَاءِ، حَمْدًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيْهِ
Al-ḥamdu lillāhi al-bāqī ba‘da fanā’i khalqihi, al-mānni ‘alayhim bi-idrāri rizqihi, naḥmaduhu subḥānahu wa ta‘ālā fī as-sarrā’i waḍ-ḍarrā’, wal-‘āfiyati wal-balā’, ḥamdan ṭayyiban mubārakan fīh.
All praise is for Allah, the Everlasting after the perishing of His creation, the One who bestows upon them by continuously providing sustenance. We praise Him, Glorified and Exalted, in times of ease and hardship, in well-being and in trials, with a pure, blessed praise.
سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو اپنی مخلوق کے فنا ہوجانے کے بعد بھی باقی رہنےو الا ہے اور جو اپنی مخلوق پراپنا رزق جلد نازل کرکے احسان فرمانے والا ہے۔ ہم خوشحالی ، تکلیف ، عافیت اور آزمائش میں اللہ سبحانہ و تعالیٰ کی حمد بیان کرتے ہیں، ایسی حمد جو پاکیزہ، بابرکت (اور پسندیدہ) ہو۔