اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ اَغْلَقَ عَنَّا بَابَ الْحَاجَةِ اِلَّا اِلَيْهِ، وَرَكَّبَ فِيْنَا اَعْضَاءَ الْبَسْطِ وَالْقَبْضِ، وَخَلَقَ فِيْنَا جَوَارِحَ الْاَعْمَالِ، وَغَذَّانَا بِطَيِّبَاتِ الرِّزْقِ، ثُمَّ اَمَرَنَا وَنَهَانَا لِيَخْتَبِرَ طَاعَتَنَا وَ ابْتَلَانَا بِالسَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ لِيَخْتَبِرَ صَبْرَنَا وَشُكْرَنَا ثُمَّ خَالَفْنَا اَمْرَهُ، وَرَكِبْنَا مُتُوْنَ زَجْرِهِ، فَلَمْ يُعَاجِلْنَا بِعَقُوْبَتِهِ بَلْ اَكْرَمَنَا بِوَاسِعِ رَحْمَتِهِ، وَشَمَلَنَا بِحِلْمِهِ وَعَفْوِهِ، وَانْتَظَرَ تَوْبَتَنَا وَ رَجَعَتَنَا اِلَيْهِ بِرَاْفَتِهِ
Al-ḥamdu lillāhi alladhī aghlaqa ‘annā bāba al-ḥājati illā ilayh, wa rakkaba fīnā a‘ḍā’a al-basṭi wal-qabḍ, wa khalaqa fīnā jawāriḥa al-a‘māl, wa ghadhdhānā bi-ṭayyibāti al-rizq, thumma amarana wa nahānā liyakhtabira ṭā‘atanā, wabtalānā bi-al-sarrā’i wal-ḍarrā’i liyakhtabira ṣabranā wa shukranā. Thumma khālafnā amrah, wa rakibnā mutūna zajrih, falam yu‘ājilnā bi-‘uqūbatih bal akramanā bi-wāsi‘i raḥmatih, wa shamalnā bi-ḥilmih wa ‘afwih, wa intazara tawbatanā wa raj‘atanā ilayh birā’fatih.
All praise is for Allah, Who closed off from us every door of need except the door to Him, Who placed within us the faculties of expansion and restraint, Who created within us the limbs for deeds, and nourished us with wholesome provisions. Then He commanded us and forbade us in order to test our obedience, and He tried us with ease and hardship in order to test our patience and gratitude. Yet we disobeyed His command and mounted the paths of His prohibition, but He did not hasten to punish us. Rather, He honored us with His vast mercy, encompassed us with His forbearance and pardon, and awaited our repentance and our return to Him with His compassion.
سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہم سے حاجت مندی کاہر دروازہ بند کر دیا سوائے اپنے دروازے کےاور اس نے ہمارے اعضاء کی بناوٹ اس طرح کی کہ وہ پھیلتے اور سمٹتے ہیں،اور اس نے ہمارے اعضاء کام کرنے کے لیے تخلیق کیے، اورہمیں پاکیزہ رزق بطورغذا پہنچایا، پھر اس نے اوامرونواہی کے ذریعے ہماری اطاعت گزاری کو جانچااوراس نے ہمیں خوشحالی اور تنگدستی کے ذریعہ آزمایاتا کہ وہ ہمارے صبر اور شکر کا امتحان لے، پھرہم نے اس کے حکم کی خلاف ورزی کی اور سختی سےمنع کیے گئے کام کرنے لگےمگر اس نے ہمارے گناہوں کی سزا دینے میں ہرگز عجلت نہ برتی بلکہ اپنی وسیع رحمت کے ساتھ ہماری عزت رکھ لی،اور ہم سب پر اپنی بردباری اور درگزر کو عام کیا اور اپنی شفقت کے ساتھ ہماری توبہ اور ہمارے لوٹنے کا انتظار کیا ۔