ابوہریرہ ؓ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: سونے کے بدلے سونا، برابر برابر اور یکساں ہوگا، اور چاندی کے بدلے چاندی برابر برابر اور یکساں ہوگی، جس نے زیادہ دیا یا زیادہ کا مطالبہ کیا تو اس نے سود کا کام کیا ۔
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah ﷺ said: Gold for gold, weight for weight, like for like; and silver for silver, weight for weight, like for like. Whoever gives more or takes more has engaged in Riba.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4569
Takhrij · تخریج
صحیح مسلم/المساقاة ١٥(البیوع ٣٦) (١٥٨٨)، سنن ابن ماجہ/التجارات ٤٨ (٢٢٥٥)، (تحفة الأشراف: ١٣٢٦٢٥)، مسند احمد (٢/٢٦١، ٢٨٢، ٤٣٧) (صحیح )
ابو سعید خدری ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: سونا سونے کے بدلے نہ بیچو مگر برابر برابر، اور ان میں سے ایک کا دوسرے پر اضافہ نہ کرو، اور چاندی کے بدلے چاندی مت بیچو مگر برابر برابر اور ان میں سے کسی کو نقد کے بدلے ادھار نہ بیچو ۔
It was narrated from Abu Saeed Al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not sell gold for gold except like for like and do not differentiate. Do not sell silver for silver except like for like, and do not sell it in return for something to be paid later.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4570
ابو سعید خدری ؓ کہتے ہیں کہ میری آنکھوں نے دیکھا اور میرے کانوں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا کہ آپ نے سونے کے بدلے سونا اور چاندی کے بدلے چاندی بیچنے سے روکا ہے، سوائے اس کے کہ وہ برابر ہوں، اور (ان میں سے) کسی نقد کے بدلے ادھار نہ بیچو، اور نہ ہی ان میں سے ایک کا دوسرے پر اضافہ کرو۔
It was narrated that Abu Saeed Al-Khudri said: "My eyes saw and my ears heard the Messenger of Allah ﷺ. And he mentioned the prohibition of (selling) gold for gold and silver for silver, unless it is equal amounts, like for like. And do not sell it in return for something to be paid later, and do not differentiate.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4571
عطاء بن یسار سے روایت ہے کہ معاویہ ؓ نے پینے کا برتن جو سونے یا چاندی کا تھا اس سے زائد وزن کے بدلے بیچا تو ابو الدرداء ؓ نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس طرح کی بیع سے منع فرماتے ہوئے سنا، سوائے اس کے کہ وہ برابر برابر ہوں۔
It was narrated from Ata bin Yasir that: Muawiyah sold a cup of gold or silver for more than its weight. Abu Ad-Darda said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ forbid such transactions unless it was like for like.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4572
Takhrij · تخریج
تفرد بہ النسائي (تحفة الأشراف: ١٠٩٥٣)، موطا امام مالک/البیوع ١٦ (٣٣)، مسند احمد (٦/٤٤٨) (صحیح )
فضالہ بن عبید ؓ کہتے ہیں کہ خیبر کے دن میں نے ایک ہار جس میں سونا اور نگینے لگے ہوئے تھے، بارہ دینار میں خریدا، پھر میں نے انہیں الگ کیا تو اس میں لگا ہوا سونا بارہ دینار سے زیادہ کا تھا، اس کا ذکر نبی اکرم ﷺ سے کیا گیا تو آپ نے فرمایا: جب تک الگ کرلیا جائے اسے نہ بیچا جائے ۔
It was narrated the Fadalah bin Ubaid said: "On the Day of Khaibar I bought a necklace containing gold and ggems for twelve Dinars. The I took it apart and found that it contatined more than twelve Dinars. Mentiion of that was made to the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) and he said: It should not be sold until it is taken apart.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4573
فضالہ بن عبید ؓ کہتے ہیں کہ مجھے خیبر کے دن ایک ہار ملا جس میں سونا اور نگینے تھے، میں نے اسے بیچنا چاہا، اس کا تذکرہ نبی اکرم ﷺ سے کیا گیا تو آپ نے فرمایا: ایک کو دوسرے سے الگ کر دو پھر بیچو ۔
It was narrated that Fadalah bin Ubad said: "On the Day of Khaibar I got a necklace containing gold and gems, and I wanted to sell it. Mention of that was made to the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) and he said: Take it apart, and then sell it.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4574
ابومنہال کہتے ہیں کہ شریک نے کچھ چاندی ادھار بیچی، پھر میرے پاس کر مجھے بتایا تو میں نے کہا: یہ درست نہیں، انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے تو اسے بازار میں بیچا ہے، لیکن کسی نے اسے غلط نہیں کہا، چناچہ میں براء بن عازب ؓ کے پاس آ کر ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: مدینے میں رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس آئے اور ہم اسی طرح سے بیچا کرتے تھے، تو آپ نے فرمایا: جب تک نقدا نقد ہو تو کوئی حرج نہیں، لیکن ادھار ہو تو یہ سود ہے ، پھر انہوں نے مجھ سے کہا: زید بن ارقم ؓ کے پاس جاؤ، میں نے ان کے پاس جا کر معلوم کیا تو انہوں نے بھی اسی جیسا بتایا۔
It was narrated that abu Al-Minhal said: "Sharik sold some silver on credit for me. He came to me and told me. And I said: This is not correct. He said; By Allah, I did this transaction in the market and no one criticized me . So I went to Al-Bara bin Azib and asked him about that. He said: The Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) came to us in Al-Madinah and we used to do this kind of transaction, but he said: Whatever is hand to hand, there is nothing wrong with it, but whatever is on credit, is Riba. Then he said to me: Go to Zaid bin Arqam (RA). So I went to him and asked him, and he said the same thing.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4575
ابومنہال کہتے ہیں کہ میں نے براء بن عازب اور زید بن ارقم ؓ سے پوچھا تو انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں ہم دونوں تاجر تھے، ہم نے آپ سے بیع صرف (اثمان کی خریدو فروخت) کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: اگر وہ نقدا نقد ہو تو کوئی حرج نہیں اور اگر ادھار ہو تو یہ صحیح نہیں ۔
Abu Al-Minhal said: " I asked Al-Bara bin Azib and Zaid bin Arqam (RA) and they said: We were merchants at the time of the Messenger of Allah ﷺ and we asked the Prophet of Allah about money exchange. He said: "If it is done hand to hand there is nothing wrong with it, but if it is done on credit then it is not right.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4576
ابومنہال کہتے ہیں کہ میں نے بیع صرف کے بارے میں براء بن عازب ؓ سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: زید بن ارقم ؓ سے معلوم کرلو، وہ مجھ سے بہتر ہیں اور زیادہ جاننے والے ہیں۔ چناچہ میں نے زید ؓ سے پوچھا تو انہوں نے کہا: براء ؓ سے معلوم کرو وہ مجھ سے بہتر ہیں اور زیادہ جاننے والے ہیں، تو ان دونوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے سونے کے بدلے چاندی ادھار بیچنے سے روکا ہے ۔
Abu Al-Minhal said: "I asked Al-Bara bin Azib about money exchange. He said: Ask Zaid bin Arqam (RA), for he is better than me and more knowledgeable. So I asked Zaid and he said: Ask Al-Bara for he is better than me and more knowledgeable. And they both said: The Messenger of Allah ﷺ forbade (selling) silver for gold on credit.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4577
ابوبکرہ ؓ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے چاندی کے بدلے چاندی اور سونے کے بدلے سونا بیچنے سے منع فرمایا، مگر برابر برابر، اور ہمیں حکم دیا کہ چاندی کے بدلے سونا جیسے چاہیں خریدیں اور سونے کے بدلے چاندی جیسے چاہیں ١ ؎۔
Abdur-Rahman bin Abi Bakrah narrated that his father said: "The Messenger of Allah ﷺ forbade selling silver for silver and gold for gold, unless it was of equal amounts. And he told us to sell gold for silver however we wanted, and silver for gold however we wanted.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4578
Notes · وضاحت
١ ؎: یعنی کمی و زیادتی کے ساتھ بشرطیکہ نقدا ہو ادھار نہ ہو۔
ابوبکرہ ؓ کہتے ہیں کہ ہمیں رسول اللہ ﷺ نے منع فرمایا کہ ہم چاندی کے بدلے چاندی بیچیں مگر نقدا نقد اور برابر برابر، اور سونے کے بدلے سونا بیچیں مگر نقدا نقد اور برابر برابر، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: چاندی کے بدلے سونا اور سونے کے بدلے چاندی جیسے چاہو بیچو ١ ؎۔
It was narrated from Abdur-Rahman bin Abi Bakrah that his father said: "The Messenger of Allah ﷺ forbade us from selling silver for silver unless it was of equal amounts, or selling gold for gold unless it was of equal amounts. The Messenger of Allah said: Sell gold for silver however you want, and silver for gold however you want.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4579
عبداللہ بن عباس ؓ کہتے ہیں کہ مجھ سے اسامہ بن زید ؓ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: سود تو صرف ادھار میں ہے ١ ؎۔
Usmah bin Zaid Narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no Riba except in credit".
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4580
Notes · وضاحت
١ ؎: یعنی: سونا سونے کے بدلے اور چاندی چاندی کے بدلے، یا اسی طرح ہم جنس غلہ جات کی نقداً خریدو فروخت میں اگر کمی بیشی ہو تو سود نہیں ہے، سود تو اسی وقت ہے جب معاملہ ادھار کا ہو، امام نووی نیز دیگر علماء کہتے ہیں کہ اہل اسلام کا اس بات پر اجماع ہے کہ اس حدیث کے ظاہر پر عمل نہیں ہے، کچھ لوگ اسے منسوخ کہتے ہیں اور کچھ تاویل کرتے ہیں کہ اس سے مراد یہ ہے کہ اجناس مختلفہ میں سود صرف ادھار کی صورت میں ہے، پچھلی حدیثوں میں صراحت ہے کہ تفاضل میں سود ہے، اس لیے حدیث کو منسوخ ماننا ضروری ہے، یا اسامہ ؓ نے آپ ﷺ سے باہم مختلف اجناس کی خریدو فروخت کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا کہ اس میں کوئی حرج نہیں اگر نقداً ہو، سود تو ادھار میں ہے۔ اس حدیث کو منسوخ ماننا، یا یہ تاویل اس لیے بھی ضروری ہے کہ ابن عباس ؓ وغیرھم کو تفاضل والی حدیث پہنچ گئی تو انہوں نے اس حدیث کے مطابق فتوی دینے سے رجوع کرلیا (کما حققہ العلماء) ۔
ابو سعید خدری ؓ کہتے ہیں کہ میں نے ابن عباس ؓ سے کہا: آپ جو یہ باتیں کہتے ہیں، کیا آپ نے انہیں کتاب اللہ (قرآن) میں پایا ہے یا رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے؟ تو انہوں نے کہا: نہ تو میں نے انہیں کتاب اللہ (قرآن) میں پایا ہے اور نہ ہی انہیں رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے، لیکن اسامہ بن زید ؓ نے مجھ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: سود تو صرف ادھار میں ہے ۔
It was narrated that Abu Salih heard Abu Saeed Al-Khudri say: "I said to Ibn Abbas: Do you think that what you are saying is something that you found in the Book of Allah, or something that you heard from the Messenger of Allah ﷺ? He said: I did not find it in the Book of Allah, nor did I hear it from the Messenger of Allah ﷺ, rather Usamah bin Zaid told me that the Messenger of Allah ﷺ said: Riba is only in credit.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4581
عبداللہ بن عمر ؓ کہتے ہیں کہ میں بقیع میں اونٹ بیچتا، چناچہ میں دینار سے بیچتا تھا اور درہم لیتا تھا، پھر میں ام المؤمنین حفصہ ؓ کے گھر نبی اکرم ﷺ کے پاس آیا، تو میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! میں آپ سے کچھ معلوم کرنا چاہتا ہوں، میں بقیع میں اونٹ بیچتا ہوں تو دینار سے بیچتا اور درہم لیتا ہوں؟ آپ نے فرمایا: کوئی حرج نہیں، اگر تم اسی دن کے بھاؤ سے لے لو جب تک کہ جدا نہ ہو اور تمہارے درمیان ایک دوسرے کا کچھ باقی نہ ہو ۔
It was narrated that Ibn Umar said: "I used to sell camels at Al-Baqi and I would sell Dinars in exchange for Dirhams. I came to the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) in the house of Hafsah and said: O Messenger of Allah, I want to ask you: I sell camels in Al-Baqi and I sell Dinars in exchange for Dirhams. He said: There is nothing wrong with it if you take the price on that day, unless you depart when there is still unfinished business between you both (buyer and seller).
ضعيفصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4582
Takhrij · تخریج
سنن ابی داود/البیوع ١٤ (٣٣٥٤، ٣٣٥٥)، سنن الترمذی/البیوع ٢٤ (١٢٤٢)، سنن ابن ماجہ/التجارات ٥١(٢٢٦٢)، (تحفة الأشراف: ٧٠٥٣، ١٨٦٨٥)، مسند احمد (٢/٣٣، ٥٩، ٨٣، ٨٩، ١٠١، ١٣٩، سنن الدارمی/البیوع ٤٣ (٢٦٢٣)، ویأتي عند المؤلف بأرقام: ٤٥٨٧-٤٥٨٩، ٤٥٩١-٤٥٩٣) (ضعیف) (اس روایت کا مرفوع ہونا ضعیف ہے، صحیح یہ ہے کہ یہ ابن عمر رضی الله عنہما کا اپنا واقعہ ہے، ضعیف ہونے کی وجہ سماک ہیں جو حافظہ کے کمزور ہیں، انہیں اختلاط بھی ہوتا تھا، بس موقوف کو مرفوع بنادیا جب کہ ان کے دوسرے ساتھیوں نے موقوفاً ہی روایت کی ہے )
عبداللہ بن عمر ؓ کہتے ہیں کہ میں چاندی کے بدلے سونا یا سونے کے بدلے چاندی بیچتا تھا۔ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا، میں نے آپ کو اس کی خبر دی تو آپ ﷺ نے فرمایا: جب تم اپنے ساتھی سے بیچو تو اس سے الگ نہ ہو جب تک تمہارے اور اس کے درمیان کوئی چیز باقی رہے (یعنی حساب بےباق کر کے الگ ہو) ۔
It was narrated that Ibn Umar (RA) said: "I used to sell gold for silver, or silver for gold. I came to the Messenger of Allah ﷺ and told him about that, and he said: If you make a deal with your companion, d o not leave him when there is still any ambiguity (in the deal) between you.
ضعيفصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4583
ابراہیم نخعی سے روایت ہے کہ درہم طے کر کے کر دینار لینے کو وہ ناپسند کرتے تھے جب وہ قرض کے طور پر ہوں۔
It was narrated from Ibrahim, with regard to exchanging Dirnars for Dirhams, that:
he disliked it (this transaction) if it was done on credit. (Da if )
صحيح مقطوعصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 4586