ثعلبہ بن زہدم کہتے ہیں کہ ہم سعید بن عاصی کے ساتھ طبرستان میں تھے، ہمارے ساتھ حذیفہ بن یمان ؓ بھی تھے، سعید نے پوچھا: تم میں سے کس نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خوف کی نماز پڑھی ہے؟ تو خذیفہ ؓ نے کہا: میں نے، تو انہوں نے بیان کرتے ہوئے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک گروہ کو جو آپ کے پیچھے صف باندھے تھا ایک رکعت پڑھائی، اور دوسرا گروہ آپ کے اور دشمنوں کے مابین ڈٹا ہوا تھا، تو جو گروہ آپ کے ساتھ تھا اسے آپ نے ایک رکعت پڑھائی، پھر وہ لوگ ان لوگوں کی جگہوں پر چلے گئے جو دشمن کے سامنے صف باندھے تھے، اور وہ لوگ ان کی جگہ آگئے تو آپ نے انہیں (بھی) ایک رکعت پڑھائی۔
It was narrated that Thalabah bin Zahdam said: "We were with Saeed bin Al-Asi in Tabaristan, and Hudhaifah bin Al-Yaman was with us. He said: Which of you offered the fear prayer with the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم)? Hudhaifah said: I did, and he described it. He said: The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) offered the fear prayer, leading one group who had formed rows behind him in praying one rakah, while the other group was between him and the enemy. So he led the group that was near him in praying one rakah, then they left and took the place of others, and the others came and he led them in praying one rakah."
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1529
ثعلبہ بن زہدم کہتے ہیں کہ ہم سعید بن عاصی کے ساتھ طبرستان میں تھے، تو انہوں نے پوچھا: تم لوگوں میں سے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خوف کی نماز کس نے پڑھی ہے؟ حذیفہ ؓ نے کہا: میں نے، پھر حذیفہ ؓ کھڑے ہوگئے، اور لوگوں نے ان کے پیچھے دو صف بنائی، ایک صف ان کے پیچھے تھی، اور ایک صف دشمن کے مقابلہ میں تھی، تو انہوں نے ان لوگوں کو جو ان کے پیچھے تھے ایک رکعت پڑھائی، پھر یہ لوگ دوسری صف والوں کی جگہ پر لوٹ گئے، اور وہ لوگ ان لوگوں کی جگہ پر آگئے، پھر انہوں نے انہیں بھی ایک رکعت پڑھائی، اور ان لوگوں نے قضاء نہیں کی ١ ؎۔
It was narrated that Thalabah bin Zahdam said: "We were with Saeed bin Al-Asi in Tabaristan, and Hudhaifah bin Al-Yaman was with us. He said: Which of you offered the fear prayer with the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم)? Hudhaifah said: I did. So Hudhaifah stood and the people formed two rows behind him, one row behind him and one row facing the enemy. He led those who were behind him in praying one rakah, then they went and took the place of the others, and the others came and he led them in praying one rakah, and they did not make it up."
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1530
Notes · وضاحت
١ ؎: یعنی دونوں گروہوں نے ایک ایک رکعت ہی پر بس کیا کسی نے دوسری رکعت نہیں پڑھی۔
زید بن ثابت ؓ نے نبی اکرم ﷺ سے حذیفہ ؓ کی نماز کے مثل روایت کی ہے۔
Narrated from Zaid bin Thabit: A prayer like that of Hudhaifah was narrated from Zaid bin Thabit from the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم).
صحيح لغيرهصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1531
Takhrij · تخریج
تفرد بہ النسائي، تحفة الأشراف: (٣٧٣٤)، مسند احمد ٥/١٨٣ (صحیح) (اس کی سند میں ” قاسم “ لین الحدیث ہیں، اور سابقہ حدیث سے تقویت پا کر یہ صحیح لغیرہ درجہ کی حدیث ہے )
عبداللہ بن عباس ؓ کہتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ نے تمہارے نبی کریم ﷺ کی زبان پر حضر میں چار رکعت نماز فرض کی، اور سفر میں دو رکعت، اور خوف میں ایک رکعت۔
It was narrated that Ibn Abbas said: "Allah (SWT) enjoined the prayer on the tongue of your Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم): four (rakahs) while a resident, two rakahs while traveling, and one rakah during times of fear."
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1532
عبداللہ بن عباس ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ذی قرد ١ ؎ میں نماز پڑھی، لوگوں نے آپ کے پیچھے دو صفیں بنائیں، ایک صف آپ کے پیچھے اور ایک دشمن کے مقابلے میں، تو آپ نے ان لوگوں کو جو آپ کے پیچھے کھڑے تھے ایک رکعت پڑھائی، پھر یہ لوگ دوسری صف والوں کی جگہ پر چلے گئے، اور وہ لوگ ان کی جگہ پر آگئے، تو آپ نے انہیں بھی ایک رکعت پڑھائی، اور لوگوں نے قضاء نہیں کی۔
It was narrated from Ibn Abbas that: The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) prayed at Dhi Qarad and the people formed two rows behind him, one row behind him and one row facing the enemy. He led those who were behind him in praying one rakah, then they went and took the place of the others, and the others came and he led them in praying one rakah, and they did not make it up.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1533
Notes · وضاحت
١ ؎: مدینہ سے دو منزل کی دوری پر ایک جگہ ہے۔
Takhrij · تخریج
تفرد بہ النسائي، (تحفة الأشراف: ٥٨٦٢)، مسند احمد ١/٢٣٢، ٣٥٧ و ٥/١٨٣ (صحیح )
عبداللہ بن عباس ؓ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ (خوف کی نماز پڑھانے) کھڑے ہوئے، لوگ بھی آپ کے ساتھ کھڑے ہوئے، تو آپ نے اللہ اکبر کہا، اور لوگوں نے بھی اللہ اکبر کہا، پھر آپ نے رکوع کیا، اور ان میں سے بھی کچھ لوگوں نے رکوع کیا، پھر آپ نے سجدہ کیا، اور ان لوگوں نے بھی سجدہ کیا، پھر آپ دوسری رکعت کے لیے کھڑے ہوئے تو جن لوگوں نے آپ کے ساتھ سجدہ کرلیا تھا وہ لوگ پیچھے ہٹ گئے، اور اپنے بھائیوں کی حفاظت میں لگ گئے، اور دوسرا گروہ آیا پھر انہوں نے نبی اکرم ﷺ کے ساتھ رکوع کیا، اور سجدہ کیا، اور سبھی لوگ نماز ہی میں تھے، اللہ اکبر کہتے تھے، لیکن ایک دوسرے کی حفاظت (بھی) کرتے تھے۔
It was narrated from Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah that: Abdullah bin Abbas said: "The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) stood and the people stood with him, and he said the takbir and they said the takbir. Then he bowed, and some of them bowed, then he prostrated and they prostrated, then he stood for the second rakah and those who had prostrated with him moved back and guarded their brothers, and the other group came and bowed and prostrated with the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم). All the people were praying and saying the takbir, but they were guarding one another."
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1534
عبداللہ بن عباس ؓ کہتے ہیں کہ خوف کی نماز صرف دو سجدوں پر مشتمل تھی، جیسے آج کل تمہارے ان اماموں کی پیچھے تمہارے نگہبان پڑھتے ہیں، مگر وہ باری باری آگے پیچھے آئے، اس طرح کہ پہلے ایک گروہ (نماز کے لیے آپ کے ساتھ) کھڑا ہوا حالانکہ وہ سب رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے، آپ کے ساتھ ان میں سے ایک گروہ نے سجدہ کیا، پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، اور لوگ بھی آپ کے ساتھ کھڑے ہوگئے، پھر آپ نے رکوع کیا، اور سبھی لوگوں نے بھی آپ کے ساتھ رکوع کیا، پھر آپ نے سجدہ کیا، تو آپ کے ساتھ ان لوگوں نے سجدہ کیا جو آپ کے ساتھ پہلی بار کھڑے تھے، پھر جب رسول اللہ ﷺ اور وہ لوگ جنہوں نے آپ کے ساتھ آخر میں سجدہ کیا تھا بیٹھے تو جو لوگ کھڑے تھے (اور سجدہ نہیں کیا تھا) انہوں نے خود سے سجدہ کیا، پھر وہ لوگ بیٹھے تو رسول اللہ ﷺ نے سب کے ساتھ سلام پھیرا۔
It was narrated that Ibn Abbas said: "The fear prayer was no more than two prostrations like the prayer of these guards of yours today behind the Imams of yours, except that it was one group after another. One group stood, although they were all behind the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم), and one group prostrated with him, then the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) stood up and they all stood with him. Then he bowed and they all bowed with him, then he prostrated and those who had been standing the first time prostrated with him. When the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) and those who had prostrated with him at the end of their prayer sat, those who had been standing prostrated by themselves, then they sat and the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) said the taslim with all of them.
حسن صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1535
سہل بن ابی حثمہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کو خوف کی نماز پڑھائی، تو ایک صف آپ کے پیچھے بنی اور ایک صف دشمن کے بالمقابل بنی، پھر آپ نے انہیں ایک رکعت پڑھائی، پھر یہ لوگ چلے گئے، اور دوسری صف والے آئے تو آپ نے انہیں بھی ایک رکعت پڑھائی، پھر لوگ کھڑے ہوئے، اور انہوں نے اپنی ایک ایک رکعت پوری کی۔
It was narrated from Salih bin Khawwat, from Sahl bin Abi Hathmah that: The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) led them in offering the fear prayer. Some formed a row behind him and some formed a row facing the enemy. He led them in praying one rakah, then they moved away and the others came, and he led them in praying one rakah, then they got up and each (group) made up the other rakah.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1536
صالح بن خوات اس شخص سے روایت کرتے ہیں کہ جس نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ ذات الرقاع کے دن خوف کی نماز پڑھی (وہ بیان کرتے ہیں) کہ ایک گروہ نے آپ کے ساتھ صف بنائی، اور دوسرا گروہ دشمن کے بالمقابل رہا، آپ نے ان لوگوں کو جو آپ کے ساتھ تھے ایک رکعت پڑھائی، پھر آپ کھڑے رہے، اور ان لوگوں نے خود سے دوسری رکعت پوری کی، پھر وہ لوگ لوٹ کر آئے، اور دشمن کے سامنے صف بستہ ہوگئے، اور دوسرا گروہ آیا تو آپ نے ان لوگوں کو ایک رکعت پڑھائی جو آپ کی نماز سے باقی رہ گئی تھی، پھر آپ بیٹھے رہے، اور ان لوگوں نے اپنی دوسری رکعت خود سے پوری کی، پھر آپ نے ان کے ساتھ سلام پھیرا۔
It was narrated from Salih bin Khawwat from one who had prayed the fear prayer with the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) on the day of Dhat Ar-Riqa that: One group had formed a row behind him and another group faced the enemy. He led those who were with him in praying one rakah, then he remained standing and they completed the prayer by themselves. Then they moved away and formed a row facing the enemy, and the other group came and he led them in praying the rakah that was left for him, then he remained sitting while they completed the prayer by themselves, then he said the taslim with them.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1537
عبداللہ بن عمر ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے دو گروہوں میں سے ایک گروہ کو ایک رکعت نماز پڑھائی، اور دوسرا گروہ دشمن کے مقابلہ میں رہا، پھر یہ لوگ جا کر ان لوگوں کی جگہ پر کھڑے ہوگئے، اور وہ لوگ ان لوگوں کی جگہ پر آگئے، تو آپ نے انہیں دوسری رکعت پڑھائی، پھر آپ نے سلام پھیر دیا، پھر یہ لوگ کھڑے ہوئے اور ان لوگوں نے اپنی باقی ایک رکعت پوری کی (اور اسی طرح) وہ لوگ بھی کھڑے ہوئے، اور ان لوگوں نے بھی اپنی رکعت پوری کی۔
It was narrated from Salim from his father, that: The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) led one of the two groups in praying one rakah while the other group was facing the enemy, then they moved away and took the place of the others, and the others came and he led them in praying the other rakah, then he said the salam and they stood up and made up the other rakah, and the others stood up and made up the other rakah.
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1538
عبداللہ بن عمر ؓ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نجد کی طرف غزوہ کیا، تو ہم دشمن کے مقابل میں کھڑے ہوئے اور ہم نے صف بندی کی، پھر رسول اللہ ﷺ ہمیں نماز پڑھانے کھڑے ہوئے، تو ہم میں سے ایک گروہ آپ کے ساتھ کھڑا ہوگیا، اور دوسرا گروہ دشمن کے مقابلہ میں ڈٹا رہا، تو رسول اللہ ﷺ نے اور آپ کے ساتھ والوں نے ایک رکوع اور دو سجدے کیے، پھر یہ لوگ جا کر ان لوگوں کی جگہ پر ڈٹ گئے جنہوں نے نماز نہیں پڑھی تھی، اور اس گروہ والے (آپ کے پیچھے) آئے جنہوں نے نماز نہیں پڑھی تھی، تو آپ نے انہیں بھی ایک رکوع اور دو سجدے کرائے، پھر رسول اللہ ﷺ نے سلام پھیرا تو مسلمانوں میں سے ہر آدمی کھڑا ہوگیا، اور اس نے خود سے ایک رکوع اور دو سجدے کیے۔
Salim bin Abdullah narrated that his father said: "I went out on a campaign with the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) toward Najd. We confronted the enemy and formed ranks facing them. The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) stood up and led us in prayer. Some of us stood with him and some of us faced the enemy. The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) bowed and those who were with him bowed, and prostrated twice. Then they moved away and took the place of the others, and the other group who had not prayed came and he led them in bowing once and prostrating twice. Then the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) said the salam and each of the Muslims stood up and bowed once, and prostrated twice individually."
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1539
عبداللہ بن عمر ؓ بیان کرتے تھے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خوف کی نماز پڑھی، نبی اکرم ﷺ نے اللہ اکبر کہا، اور ہم میں سے ایک گروہ نے آپ کے پیچھے صف بنائی، اور دوسرا گروہ دشمن کے سامنے رہا، تو نبی اکرم ﷺ نے انہیں ایک رکوع اور دو سجدے کرائے، پھر یہ لوگ پلٹے اور دشمن کے مقابلہ میں آگئے، اور دوسرا گروہ آیا تو اس نے نبی اکرم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی، تو آپ نے (اس کے ساتھ بھی) اسی طرح کیا، پھر آپ نے سلام پھیرا، پھر دونوں گروہوں میں سے ہر آدمی کھڑا ہوا، اور اس نے خود سے ایک رکوع اور دو سجدے کیے۔
It was narrated that Az-Zuhri said: "Abdullah bin Umar used to narrate that he offered the fear prayer with the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم). He said: The Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) said the takbir and one group of us formed a row behind him while the other group faced the enemy. The Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) led them in bowing once and prostrating twice, then they moved away and faced the enemy, and the other group came and prayed with the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم), doing likewise. Then he said the taslim, then each man of both groups stood and prayed by himself, bowing once and prostrating twice."
صحيح لغيرهصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1540
Takhrij · تخریج
تفرد بہ النسائي، (تحفة الأشراف: ٧٤٤٨) (صحیح) (اس سند میں زہری اور ابن عمر کے درمیان انقطاع ہے، مگر پچھلی سند متصل ہے )
عبداللہ بن عمر ؓ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے خوف کی نماز پڑھائی، تو آپ کھڑے ہوئے، اور اللہ اکبر کہا، تو آپ کے پیچھے ہم میں سے ایک گروہ نے نماز پڑھی، اور ایک گروہ دشمن کے سامنے رہا، تو رسول اللہ ﷺ نے اس کے ساتھ ایک رکوع اور دو سجدے کئے، پھر وہ لوگ پلٹے حالانکہ انہوں نے ابھی سلام نہیں پھیرا تھا، اور دشمن کے بالمقابل آگئے، اور ان کی جگہ صف بستہ ہوگئے، اور دوسرا گروہ آیا، اور وہ رسول اللہ ﷺ کے پیچھے صف بستہ ہوگیا، تو آپ ﷺ نے اس کے ساتھ ایک رکوع اور دو سجدے کئے، پھر رسول اللہ ﷺ نے سلام پھیرا، اس حال میں کہ آپ نے دو رکوع اور چار سجدے مکمل کرلیے تھے، پھر دونوں گروہ کھڑے ہوئے، اور ان میں سے ہر شخص نے خود سے ایک رکوع اور دو سجدے کیے۔ ابوبکر بن السنی کہتے ہیں: زہری نے ابن عمر ؓ سے دو حدیثیں سنی ہیں، لیکن یہ حدیث انہوں نے ان سے نہیں سنی ہے ١ ؎۔
It was narrated that Abdullah bin Umar said: "The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) offered the fear prayer. He stood and said the takbir, and a group of us prayed behind him while another group was facing the enemy. The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) bowed once and prostrated twice with them, then they moved away but did not say the taslim. They went to face the enemy and lined up in their places, and the other group came and formed a row behind the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم), and he led them in praying, bowing once and prostrating twice. Then the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) said the taslim and he had bowed twice and prostrated four times. Then the two groups stood up and each man prayed by himself, bowing once and prostrating twice." Abu Bakr IB As-Sunni said: "Az-Zuhri heard two Hadiths from Ibn Umar, and he did not hear this from him."
صحيح لغيرهصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1541
Notes · وضاحت
١ ؎: زہری کی ملاقات ابن عمر ؓ سے ہے یا نہیں یہ مسئلہ مختلف فیہ ہے صحیح یہ ہے کہ ملاقات نہیں ہے، زہری ابن عمر ؓ کے بیٹے سالم کے واسطہ ہی سے ان سے روایت کرتے ہیں، معمر کی جن دو روایتوں کے متعلق آیا ہے کہ اسے انہوں نے ابن عمر ؓ سے سنا ہے، یہ صحیح نہیں، کیونکہ معمر کے علاوہ دوسرے لوگوں نے اسے زہری سے روایت کیا ہے، اس میں زہری اور ابن عمر کے درمیان سالم کا واسطہ ہے۔
Takhrij · تخریج
انظر ما قبلہ (صحیح) (سند میں حسب سابق انقطاع ہے، نیز اس کے راوی ابو ایوب شامی ‘ مجہول ہیں، لیکن رقم: ١٥٤٠ کی سند متصل اور صحیح ہے )
عبداللہ بن عمر ؓ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے بعض غزوات میں خوف کی نماز پڑھی، تو ایک گروہ آپ کے ساتھ کھڑا ہوا، اور دوسرا گروہ دشمن کے مقابلہ میں رہا، تو جو لوگ آپ کے ساتھ تھے انہیں آپ نے ایک رکعت پڑھائی، پھر یہ لوگ چلے گئے، اور دوسرے لوگ آگئے تو آپ نے انہیں (بھی) ایک رکعت پڑھائی، پھر دونوں گروہوں نے ایک ایک رکعت پوری کی۔
It was narrated that Ibn Umar said: "The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) offered the fear prayer during one of his battles. One group stood with him and another group faced the enemy. He led those who were with him in praying one rakah, then they went away and the others came, and he led them in praying one rakah. Then each group made up one rakah."
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1542
مروان بن حکم سے روایت ہے کہ انہوں نے ابوہریرہ ؓ سے پوچھا کہ کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خوف کی نماز پڑھی ہے؟ تو ابوہریرہ نے کہا: ہاں پڑھی ہے، انہوں نے پوچھا: کب؟ ابوہریرہ ؓ نے کہا: نجد کے غزوہ کے سال رسول اللہ ﷺ عصر کی نماز کے لیے کھڑے ہوئے، ایک گروہ آپ کے ساتھ کھڑا ہوا، اور دوسرا گروہ دشمن کے مقابل رہا، اور ان کی پیٹھ قبلہ کی طرف تھی، رسول اللہ ﷺ نے اللہ اکبر کہا، تو جو آپ کے ساتھ تھے اور جو دشمن کا مقابلہ کر رہے تھے سبھوں نے اللہ اکبر کہا، پھر رسول اللہ ﷺ نے ایک رکوع کیا، اور اس گروہ نے بھی جو آپ کے ساتھ تھا رکوع کیا، پھر آپ نے سجدہ کیا، اور اس گروہ نے بھی سجدہ کیا جو آپ کے ساتھ تھا، اور دوسرے لوگ دشمن کے مقابل کھڑے رہے، پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، اور وہ گروہ جو آپ کے ساتھ تھا، پھر یہ لوگ جا کر دشمن کے بالمقابل کھڑے ہوگئے، پھر وہ گروہ جو دشمن کے بالمقابل تھا آیا، چناچہ ان لوگوں نے (بھی) رکوع کیا، اور سجدہ کیا، اور رسول اللہ ﷺ کھڑے رہے جیسے تھے، پھر وہ لوگ کھڑے ہوئے تو رسول اللہ ﷺ نے دوسرا رکوع کیا، تو ان لوگوں نے بھی آپ کے ساتھ رکوع کیا، آپ نے سجدہ کیا، اور ان لوگوں نے بھی آپ کے ساتھ سجدہ کیا، پھر وہ گروہ آیا جو دشمن کے مقابل میں کھڑا تھا، تو اس نے بھی رکوع اور سجدہ کیا، اور رسول اللہ ﷺ اور وہ لوگ جو آپ کے ساتھ تھے بیٹھے ہوئے تھے، پھر سلام پھیرنے (کا وقت آیا) تو رسول اللہ ﷺ نے سلام پھیرا، اور تمام لوگوں نے سلام پھیرا، تو اس طرح رسول اللہ ﷺ کی دو رکعت ہوئی، اور دونوں گروہوں کے ہر ہر فرد کی (بھی) دو دو رکعت ہوئی۔
It was narrated from Marwan bin Al-Hakam that: He asked Abu Hurairah: "Did you offer the fear prayer with the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم)?" Abu Hurairah said: "Yes." He asked: "When?" He said: "In the year of the campaign to Najd. The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) stood up to pray Asr and a group stood with him, and another group as facing the enemy, with their backs toward the Qiblah. The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) said the takbir, and they all said the takbir, those who were with him and those who were with him facing the enemy. Then the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) bowed once and the group that was with him bowed, then he and the group that was with him prostrated twice, while the others were standing facing the enemy. Then the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) stood up and the group that was with him stood and went to face the enemy, and the group that had been facing the enemy came and bowed and prostrated while the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) was standing there. Then they stood up, and the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) bowed again, and they bowed and prostrated with him. Then the group that had been facing the enemy came and bowed and prostrated, while the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) and those who were with him were sitting. Then the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) said the taslim and they all said the taslim. So the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) had prayed two rakahs and each of the two groups had prayed two rakahs."
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1543
ابوہریرہ ؓ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ ضجنان اور عسفان کے درمیان اترے آپ مشرکین کا محاصرہ کئے ہوئے تھے، مشرکین نے (آپس میں) کہا: ان لوگوں کی ایک ایسی نماز ہے جو انہیں اپنی اولاد اور اپنی بیویوں سے بھی زیادہ محبوب ہے، تو ایسا کرو تم سب تیار رہو (جب یہ نماز پڑھنے لگیں) تو یکبارگی ان پر پل پڑو، تو جبرائیل (علیہ السلام) (آپ کے پاس) آئے، اور انہوں نے آپ کو حکم دیا کہ آپ صحابہ کو دو حصوں میں بانٹ دیں، ان میں سے ایک گروہ کو آپ نماز پڑھائیں، اور ایک گروہ دشمن کے مقابل اپنے بچاؤ کی چیز اور اپنے ہتھیار لے کر کھڑا رہے، آپ انہیں ایک رکعت پڑھائیں، پھر یہ لوگ پیچھے ہٹ جائیں، اور وہ لوگ آگے آجائیں جو دشمن کے مقابل ہوں، تو پھر آپ انہیں ایک رکعت پڑھائیں، تو لوگوں کی نبی اکرم ﷺ کے ساتھ ایک ایک رکعت ہوگی، اور نبی اکرم ﷺ کی دو رکعتیں ہوں گی۔
Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) was camping between Dajnan and Usfan, besieging the idolaters. The idolaters said: These people have a prayer that is dearer to them than their sons and daughters. Plan it, then strike them with a single heavy blow. Jibril, peace be upon him, came and told the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) to divide his companions into two groups, then lead one group in prayer while the others faced the enemy, on guard and with weapons at the ready. So he led them in praying one rakah, then they moved back and the others moved forward, and he led them in praying on rakah, so that each one of them had prayed one rakah with the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) and the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) had prayed two rakahs."Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) was camping between Dajnan and Usfan, besieging the idolaters. The idolaters said: These people have a prayer that is dearer to them than their sons and daughters. Plan it, then strike them with a single heavy blow. Jibril, peace be upon him, came and told the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) to divide his companions into two groups, then lead one group in prayer while the others faced the enemy, on guard and with weapons at the ready. So he led them in praying one rakah, then they moved back and the others moved forward, and he led them in praying on rakah, so that each one of them had prayed one rakah with the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) and the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) had prayed two rakahs."
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1544
Takhrij · تخریج
سنن الترمذی/تفسیر النساء (٣٠٣٥)، (تحفة الأشراف: ١٣٥٦٦)، مسند احمد ٢/٥٢٢ (صحیح )
جابر بن عبداللہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کو خوف کی نماز پڑھائی، تو ایک صف آپ کے آگے کھڑی ہوئی، اور ایک صف آپ کے پیچھے، آپ نے ان لوگوں کے ساتھ جو آپ کے پیچھے تھے ایک رکوع اور دو سجدے کئے، پھر یہ لوگ آگے چلے گئے یہاں تک کہ جا کر اپنے ساتھیوں کی جگہ میں کھڑے ہوگئے، اور وہ لوگ آ کر ان لوگوں کی جگہ کھڑے ہوگئے، اور رسول اللہ ﷺ نے ان کے ساتھ (بھی) ایک رکوع اور دو سجدے کئے، پھر آپ نے سلام پھیرا، تو نبی کریم ﷺ کی دو رکعتیں ہوئیں، اور لوگوں کی ایک ایک۔
It was narrated from Jabir bin Abdullah that: The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) led them in offering the fear prayer. One row stood in front of him and another row stood behind him. He led those who were behind in prayer, bowing once and prostrating twice, then they moved forward until they took the place of their companions, and the others came and took their place, and the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) led them in prayer, bowing once and prostrating twice, then he said the taslim, so the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) had prayed two rakahs and they had prayed one.
صحيح الإسنادصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1545
جابر بن عبداللہ ؓ کہتے ہیں کہ ہم (ایک غزوہ میں) رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے (نماز کا وقت ہوا) تو نماز کھڑی کی گئی، رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، اور آپ کے پیچھے ایک گروہ کھڑا ہوا، اور ایک گروہ دشمن کے مقابل کھڑا رہا، آپ نے ان لوگوں کے ساتھ جو آپ کے پیچھے تھے ایک رکوع اور دو سجدے کیے، پھر وہ چلے گئے، اور ان لوگوں کی جگہ آ کر کھڑے ہوگئے جو دشمن کے بالمقابل تھے، اور وہ گروہ آیا، رسول اللہ ﷺ نے ان کے ساتھ بھی ایک رکوع اور دو سجدے کئے، پھر رسول اللہ ﷺ نے سلام پھیرا، تو آپ کے پیچھے والوں نے بھی سلام پھیرا، اور ان لوگوں نے بھی۔
Jabir bin Abdullah said: "We were with the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) and the Iqamah for prayer was said. The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) stood up and one group stood behind him while another group faced the enemy. He led those who were behind him in prayer, bowing once and prostrating twice. Then they went and took the place of those who had been facing the enemy, and that group came and the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) led them in prayer, bowing once and prostrating twice. Then the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) said the taslim and those who were behind him said the taslim, as did the other group."
صحيح الإسنادصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1546
جابر ؓ کہتے ہیں کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خوف کی نماز میں موجود تھے، ہم آپ کے پیچھے کھڑے ہوئے، اور ہم نے دو صفیں کیں، اور دشمن ہمارے اور قبلہ کے درمیان تھا، رسول اللہ ﷺ نے تکبیر (تکبیر تحریمہ) کہی، اور ہم نے بھی کہی، آپ نے رکوع کیا ہم نے بھی رکوع کیا، آپ (رکوع سے) اٹھے اور ہم بھی اٹھے، پھر جب آپ سجدے کے لیے جھکے تو رسول اللہ ﷺ نے اور ان لوگوں نے جو آپ کے قریب (یعنی پہلی صف میں) تھے سجدہ کیا، اور دوسری صف اس وقت تک کھڑی رہی جب تک رسول اللہ ﷺ اور آپ کے ساتھ والی صف نے سر اٹھایا، پھر دوسری صف نے جس وقت رسول اللہ ﷺ نے سر اٹھایا، اپنی جگہوں پر سجدہ کیا، پھر جو صف نبی اکرم ﷺ سے قریب تھی پیچھے ہٹ گئی، اور پیچھے والی صف آگے آگئی، اور آ کر ان کی جگہوں میں کھڑی ہوگئی، اور یہ لوگ پچھلے والوں کی جگہوں میں جا کر کھڑے ہوگئے، پھر نبی اکرم ﷺ نے رکوع کیا، اور ہم نے بھی رکوع کیا، پھر آپ نے رکوع سے سر اٹھایا اور ہم نے بھی اٹھایا، پھر جب آپ سجدے کے لیے جھکے تو ان لوگوں نے سجدہ کیا جو آپ سے قریب تھے، اور دوسرے کھڑے رہے، پھر جب رسول اللہ ﷺ نے اور ان لوگوں نے جو آپ سے قریب تھے (سجدے سے سر) اٹھایا تو دوسروں نے سجدہ کیا، پھر آپ نے سلام پھیرا۔
It was narrated that Jabir said: "We witnessed the fear prayer with the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم). We stood behind him in two rows, and the enemy was between us and the Qiblah. The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) said the takbir. He bowed and we bowed, and he stood up again and we stood up. When he went down in prostration, the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) and those who were closest to him prostrated, and the second row remained standing until the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) and the row closest to him stood up. Then the second row prostrated when the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) had stood up, where they were. Then the row that had been closest to the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) moved back and the second row moved forward, each standing in the place where the other had been. The Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) bowed and we bowed, then he stood up and we stood up, and when he went down in prostration, those who were closest to him prostrated and the others remained standing. When the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) and those who were closest to him sat up, the others prostrated, then he said the taslim."
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1547
Takhrij · تخریج
صحیح مسلم/المسافرین ٥٧ (٨٤٠)، (تحفة الأشراف: ٢٤٤١)، وقد أخرجہ: سنن ابی داود/الصلاة ٢٨١ (١٢٣٦) تعلیقاً، مسند احمد ٣/٢١٩ (صحیح )
جابر ؓ کہتے ہیں کہ ہم لوگ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ کچھ کھجور کے باغات میں تھے، اور دشمن ہمارے اور قبلہ کے درمیان تھا، تو رسول اللہ ﷺ نے تکبیر تحریمہ کہی، تو سبھوں نے تکبیر تحریمہ کہی، پھر آپ نے رکوع کیا، تو سبھوں نے رکوع کیا، پھر نبی اکرم ﷺ نے اور اس صف نے جو آپ سے قریب تھی سجدہ کیا، اور دوسرے لوگ کھڑے ان کی حفاظت کرتے رہے، پھر جب وہ کھڑے ہوگئے تو دوسروں نے بھی اپنی جگہوں پر جہاں وہ تھے سجدہ کیا، پھر وہ لوگ ان لوگوں کی جگہ پر آگے آگئے ١ ؎ پھر آپ نے رکوع کیا، تو سبھوں نے ایک ساتھ رکوع کیا، پھر آپ نے (رکوع سے سر) اٹھایا تو سبھوں نے سر اٹھایا، پھر نبی اکرم ﷺ نے سجدہ کیا، اور اس صف نے جو آپ سے قریب تھی، اور دوسرے لوگ کھڑے ان کی پہریداری کرتے رہے، پھر جب وہ لوگ سجدہ کرچکے اور (سجدہ کے بعد) بیٹھ گئے، تو دوسروں نے بھی اپنی جگہوں میں سجدہ کیا، پھر آپ نے سلام پھیرا، جابر ؓ نے کہا: جس طرح تمہارے امراء کرتے ہیں، (یعنی سلام پھیرتے ہیں) ۔
It was narrated that Jabir said: "We were with the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) in a palm grove and the enemy was between us and the Qiblah. The Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) said the takbir and we all said the takbir. Then he bowed and we all bowed. Then the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) and the row that was closest to him prostrated, while the others remained standing, guarding us. When we stood up, the others prostrated where we were, then they moved forward and he bowed and they all bowed, then he stood up and they all stood up. Then the Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) and the row that was closest to him prostrated, and the others remained standing, guarding them. When they had prostrated and were sitting, the others prostrated where they were, then he said the salam." Jabir said: "As your leaders do."
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 1548
Notes · وضاحت
١ ؎: یعنی رسول اللہ ﷺ کے قریب آگئے، اور جو لوگ آپ سے قریب تھے ان کی جگہ پر چلے گئے۔