جابر رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ صفا کی طرف نکلے اور آپ نے فرمایا: ہم اسی سے شروع کریں گے جس سے اللہ تعالیٰ نے شروع کیا ہے، پھر آپ نے إن الصفا والمروة من شعائر اللہ کی تلاوت کی ۔
Jabir said: “The Messenger of Allah ﷺ went out to As-Safa and said: We will start with that with which Allah started. Then he recited: ‘Verily, As-Safa and Al Marwah (two mountains in Makkah) are of the Symbols of Allah” (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2970
جابر رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب صفا پر کھڑے ہوتے تو تین بار تکبیر کہتے اور لا إله إلا اللہ وحده لا شريك له له الملک وله الحمد وهو على كل شىء قدير کہتے اور دعا کرتے، اور مروہ پر بھی پہنچ کر ایسا ہی کرتے۔
It was narrated from Jabir that when the Messenger of Allah ﷺ stood on top of As-Safa he recited the Takbir three times and said:(There is none worthy of worship except Allah alone with no partner or associate, His is the dominion and to Him be praise, and He has power over all things).” He did that three times, and supplicated and did the same a top Al-Marwah. (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2972
Takhrij · تخریج
تفرد بہ النسائي، (تحفة الأشراف: ٢٦٢٣)، موطا امام مالک/الحج ٤١ (١٢٥)، مسند احمد (٣/٣٨٨)، ویأتي عند المؤلف بأرقام: ٢٩٨٧، ٢٩٨٨، ٣٠٥٦ (صحیح )
ابو جعفر بن محمد الباقر کہتے ہیں کہ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کے حج کے سلسلے میں جابر ؓ سے سنا: پھر نبی اکرم ﷺ صفا پر رکتے، آپ اس کے درمیان اللہ عزوجل کی تہلیل کرتے، اور دعا کرتے تھے۔
Ja’far bin Muhammad narrated that he heard his father narrate, that he heard Jabir, speak of the Pilgrimage of the Prophet ﷺ “The Prophet ﷺ stood atop As-Safa proclaiming the Tahlil of Allah (saying La ilaha illallah) and supplicating in between that.” (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2973
جابر رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے خانہ کعبہ کا سات پھیرا کیا، جس میں سے تین میں رمل کیا، اور چار میں عام چال چلے۔ پھر مقام ابراہیم کے پاس کھڑے ہوئے اور دو رکعت نماز پڑھی، اور آیت: واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى پڑھی اور (پڑھتے وقت) آواز بلند کی، آپ لوگوں کو سنا رہے تھے پھر آپ پلٹے اور حجر اسود کا استلام کیا پھر (صفا کی طرف) گئے اور فرمایا: جس سے اللہ تعالیٰ نے شروع کیا ہے اسی سے ہم بھی (سعی) شروع کریں گے، پھر آپ نے صفا سے شروع کیا تو آپ اس پر چڑھے یہاں تک کہ بیت اللہ دکھائی دینے لگا تو تین بار آپ نے لا إله إلا اللہ وحده لا شريك له له الملک وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل شىء قدير پڑھا اللہ کی بڑائی بیان کی، اور اس کی تعریف کی اور حسب توفیق دعائیں مانگی۔ پھر پیدل ہی نیچے اترے یہاں تک کہ وادی کے بالکل نشیب میں پہنچ گئے تو آپ دوڑے یہاں تک کہ آپ کے قدم بلندی کی طرف بڑھے پھر آپ عام رفتار سے چلے یہاں تک کہ مروہ پہاڑی پر آئے تو اس پر چڑھے یہاں تک کہ بیت اللہ آپ کو دکھائی دینے لگا تو آپ نے تین بار لا إله إلا اللہ وحده لا شريك له له الملک وله الحمد وهو على كل شىء قدير تین بار پڑھا۔ پھر اللہ کا ذکر کیا، اس کی تسبیح اور تعریف کی اور دعا مانگی جتنی اللہ کو منظور تھیں اسی طرح (ہر بار) کرتے رہے یہاں تک کہ سعی سے فارغ ہوگئے۔
It was narrated that Jabir said: “The Messenger of Allah ﷺ circumambulated the House seven times, walking rapidly in three circuits and walking (at a normal pace) in three. Then he stood at the Maqam and prayed two Rak’ahs, and recited: ‘And take you (people) the Maqam (place) of Ibrahim as a place of prayer,’ raising his voice so that the people could hear. Then, he went and touched the Black Stone and went (to perform Sa’i) and said: ‘We will start with that with which Allah started.’ So he started with As Safa, climbing up until he could see the House, and he said three times:(There is none worthy of worship except Allah alone with no partner or associate, His is the dominion and to Him be praise, He gives life and death, and He has power over all things).’ Then exclaimed Allah’s greatness and praised Him, then he supplicated as much as was decreed for him. Then he came down walking, until he reached level ground at the bottom of the valley. Then he hastened until the ground began to rise. Then he walked until he came to Al-Marwah and climbed up it, and when he could see the house he said: (There is none worthy of worship except Allah alone with no partner or associate, His is the dominion and to Him be praise, and He has power over all things).’ He said that three times, then he remembered Allah, and glorified and praised Him, then he supplicated there for as long as Allah willed. And he did that until he had finished Sa‘i.” (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2974
جابر بن عبداللہ رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے حجۃ الوداع میں اپنی سواری پر بیت اللہ کا طواف کیا اور صفا ومروہ کے درمیان سعی کی، (اور ایسا اس لیے کیا) تاکہ لوگ آپ کو دیکھ سکیں اور آپ لوگوں سے اونچائی پر رہیں اور تاکہ لوگ مسئلے مسائل پوچھ سکیں کیونکہ لوگوں نے آپ کو ڈھانپ لیا تھا۔
Abu Az-Zubair narrated that he heard Jabir bin ‘Abdullah say: During the Farewell Pilgrimage the Prophet ﷺ circumambulated the House and went between As-Safa and Al-Manwah on his mount so that the people could see him and he could see them, and they could ask him questions, and the people crowded around him. (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2975
کثیر بن جمہان کہتے ہیں کہ میں نے ابن عمر ؓ کو صفا ومروہ کے درمیان عام چال چلتے ہوئے دیکھا تو انہوں نے کہا: اگر میں عام چال چلتا ہوں تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو عام چال چلتے ہوئے دیکھا ہے، اور اگر میں دوڑتا ہوں تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو دوڑتے ہوئے بھی دیکھا ہے۔
It was narrated that Kathir bin Jumhan said: “I saw Ibn ‘Umar walking between As-Safa and Al-Marwah. He said: ‘I am walking because I saw the Messenger of Allah ﷺ: walking, and I hasten because I saw the Messenger of Allah ﷺ hasten.” (Hasan)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2976
سعید بن جبیر کہتے ہیں کہ میں نے ابن عمر کو دیکھا … آگے راوی نے اسی طرح ذکر کیا ہے جو اوپر کی حدیث میں گزرا، البتہ اس میں اتنا اضافہ ہے کہ انہوں نے کہا کہ میں بہت بوڑھا ہوچکا ہوں (میں عام چال چل لوں یہی میرے لیے بہت ہے) ۔
It was narrated that Saeed bin Jubair said: “I saw Ibn ‘Umar” and he mentioned something similar, except he said: “and I am an old man.” (Hasan)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2977
زہری کہتے ہیں کہ لوگوں نے ابن عمر ؓ سے پوچھا: کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو صفا ومروہ کے درمیان رمل کرتے ہوئے دیکھا ہے؟ تو انہوں نے کہا: آپ ﷺ لوگوں کی ایک جماعت کے درمیان تھے (میں خود تو آپ کو دیکھ نہ سکا) لیکن لوگوں نے رمل کیا تو میں یہی سمجھتا ہوں کہ آپ کے رمل کرنے کی وجہ سے ہی لوگوں نے رمل کیا۔
It was narrated that Az Zuhri said: “They asked Ibn ‘Umar (RA): ‘Did you see the Messenger of Allah ﷺ walk rapidly between As-Safa and Al-Marwah?’ He said: ‘He was among a group of people and they walked rapidly, and I think they went at the same pace as him.” (Da’if)
ضعيف الإسنادصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2978
Takhrij · تخریج
تفرد بہ النسائي، (تحفة الأشراف: ٧٤٤٦) (ضعیف الإسناد) (زہری کا عبداللہ بن عمر رضی الله عنہما سے سماع ثابت نہیں ہے )
عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے صفا ومروہ کے درمیان سعی کی تاکہ مشرکین کو اپنی قوت دکھا سکیں (تاکہ وہ یہ نہ سمجھیں کہ ہم مدینے جا کر کمزور و لاغر ہوگئے ہیں) ۔
It was narrated that Ibn ‘Abbas said: “The Prophet ﷺ walked rapidly between As-Safa and Al-Marwah to show the idolators that he was strong.” (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2979
صفیہ بنت شیبہ ایک عورت سے روایت کرتی ہیں، وہ کہتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو وادی کے نشیبی حصہ کو دوڑ کر طے کرتے ہوئے دیکھا ہے، آپ ﷺ فرما رہے تھے: یہ وادی دوڑ کر ہی پار کی جائے گی ١ ؎۔
It was narrated from Safiyyah bint Shaibah that a woman said: I saw the Messenger of Allah ﷺ hastening at the bottom of the valley and he said: “The river bed should not be crossed except with vigor.” (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2980
Notes · وضاحت
١ ؎: اب اس حصے پر دو سبز پتھر لگا دیئے گئے ہیں۔
Takhrij · تخریج
سنن ابن ماجہ/الحج ٤٣ (٢٩٨٧)، (تحفة الأشراف: ١٨٣٨٢)، مسند احمد (٦/٤٠٤، ٤٠٥) (صحیح )
جابر بن عبداللہ رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب صفا سے اتر کر نیچے آتے تو عام رفتار سے چلتے یہاں تک کہ جب آپ کے قدم وادی کے نشیب میں پہنچ جاتے تو آپ دوڑنے لگتے یہاں تک کہ اس (نشیبی جگہ) سے نکل جاتے۔
It was narrated from Jabir bin ‘Abdullah (RA), that when the Messenger of Allah ﷺ came down from As-Safa, he would walk until he reached the bottom of the valley, then he would hasten until he came out of it. (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2981
جابر رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ جب رسول ﷺ کے دونوں قدم وادی کے نشیبی حصہ میں پہنچے، تو آپ نے رمل کیا یہاں تک کہ اس نشیبی جگہ سے نکل گئے۔
It was narrated that Jabir said: “When the Messenger of Allah ﷺ reached level ground at the bottom of the valley, he would hasten until he came out of it.” (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2982
جابر رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ صفا سے نیچے اترے یہاں تک کہ جب آپ کے قدم وادی کے نشیب میں پہنچے تو آپ نے رمل کیا، اور جب چڑھائی پر پہنچے تو عام رفتار سے چلے۔
Jabir narrated that the Messenger of Allah ﷺ came down from As-Safa until he reached level ground in the valley, then he hastened (Rami) until (the ground) rose, then he walked. (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2983
جابر بن عبداللہ رضی الله عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ مروہ پر آئے تو اس پر چڑھے پھر بیت اللہ دکھائی دینے لگا تو آپ نے تین بار لا إله إلا اللہ وحده لا شريك له له الملک وله الحمد وهو على كل شىء قدير کہا، پھر اللہ کا ذکر کیا اس کی تسبیح اور تحمید کی اور جو اللہ نے چاہا دعا کی، ہر بار ایسے ہی کرتے رہے یہاں تک کہ آپ طواف سے فارغ ہوئے۔
It was narrated from Jabir bin ‘Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ came to Al-Marwah and climbed up until he could see the House, then he said: (There is none worthy of worship except Allah alone with no partner or associate, His is the dominion and to Him be praise, and He has power over all things).” He said that three times, then he remembered Allah, and glorified and praised Him, then he supplicated there for as long as Allah willed. And he did that until he had finished Sa‘i (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2984
جابر رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ صفا کے پاس گئے تو اس پر چڑھے یہاں تک کہ آپ کو بیت اللہ دکھائی دینے لگا پھر آپ نے اللہ عزوجل کی وحدانیت اور اس کی بڑائی بیان کی اور لا إله إلا اللہ وحده لا شريك له له الملک وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل شىء قدير کہا پھر آپ چلے یہاں تک کہ جب آپ کے دونوں قدم نشیب میں پڑے تو آپ نے سعی کی (دوڑے) اور جب آپ کے قدم اونچائی و بلندی کی طرف اٹھے ١ ؎ تو آپ عام چال چلنے یہاں تک کہ آپ مروہ کے پاس آئے تو وہاں بھی آپ نے وہی کیا جو آپ نے صفا پر کر کیا تھا یہاں تک کہ اپنی سعی پوری کی۔
It was narrated from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ went to As-Safa and climbed it and said: (There is none worthy of worship except Allah alone with no partner or associate, His is the dominion and to Him be praise, He gives life and death, and He has power over all things).” Then he walked until he reached level ground, then he hastened until the ground began to rise. Then he walked until he came to Al-Marwah, and he did the same there as he did at As-Safa, until he had finished his Sa’i. (Sahih)
صحيحصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2985
معاویہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ ذی الحجہ کے پہلے د ہے میں بیت اللہ کے طواف اور صفا ومروہ کی سعی کر چکنے کے بعد میں نے رسول اللہ ﷺ کے بال کے کناروں کو اپنے پاس موجود ایک تیر کے پھل سے کاٹے۔ قیس بن سعد کہتے ہیں: لوگ معاویہ پر اس حدیث کی وجہ سے نکیر کرتے تھے ١ ؎۔
It was narrated that Muawiyah said: “I cut a little from the ends of the hair of the Messenger of Allah ﷺ with the edge of an arrow that I had with me, after he had circumambulated the House, and performed Sai between As-Safa and Al-Marwah, during the ten days.” Qais said: “The people rebuked Muawiyah for that.” (Sahih)
شاذصحيح وضعيف سنن النسائي الألباني: حديث نمبر 2989
Notes · وضاحت
١ ؎: یہ معاویہ رضی الله عنہ کا وہم ہے، صحیح بات یہ ہے کہ نبی اکرم ﷺ حجۃ الوداع میں متمتع نہیں تھے، بلکہ قارن تھے، آپ نے مروہ پر نہیں، دسویں ذی الحجہ کو منیٰ میں حلق کروایا تھا معاویہ والا واقعہ غالباً عمرہ جعرانہ ہے۔