51. Adh-Dhaariyat

بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

By those [winds] scattering [dust] dispersing

— Saheeh International

پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those [clouds] carrying a load [of water]

— Saheeh International

پھر آہستہ آہستہ چلتی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those [ships] sailing with ease

— Saheeh International

پھر چیزیں تقسیم کرتی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those [angels] apportioning [each] matter,

— Saheeh International

کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ سچا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, what you are promised is true.

— Saheeh International

اور انصاف (کا دن) ضرور واقع ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, the recompense is to occur.

— Saheeh International

اور آسمان کی قسم جس میں راستے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

By the heaven containing pathways,

— Saheeh International

کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, you are in differing speech.

— Saheeh International

اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

— Saheeh International

اٹکل دوڑانے والے ہلاک ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Destroyed are the falsifiers

— Saheeh International

جو بےخبری میں بھولے ہوئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

— Saheeh International

پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

They ask, "When is the Day of Recompense?"

— Saheeh International

اُس دن (ہوگا) جب ان کو آگ میں عذاب دیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[It is] the Day they will be tormented over the Fire

— Saheeh International

اب اپنی شرارت کا مزہ چکھو۔ یہ وہی ہے جس کے لئے تم جلدی مچایا کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

— Saheeh International

بےشک پرہیزگار بہشتوں اور چشموں میں (عیش کر رہے) ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

— Saheeh International

اور) جو جو (نعمتیں) ان کا پروردگار انہیں دیتا ہوگا ان کو لے رہے ہوں گے۔ بےشک وہ اس سے پہلے نیکیاں کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

— Saheeh International

رات کے تھوڑے سے حصے میں سوتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They used to sleep but little of the night,

— Saheeh International

اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

— Saheeh International

اور ان کے مال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے (دونوں) کا حق ہوتا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

— Saheeh International

اور یقین کرنے والوں کے لئے زمین میں (بہت سی) نشانیاں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And on the earth are signs for the certain [in faith]

— Saheeh International

اور خود تمہارے نفوس میں تو کیا تم دیکھتے نہیں؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in yourselves. Then will you not see?

— Saheeh International

اور تمہارا رزق اور جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے آسمان میں ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

— Saheeh International

تو آسمانوں اور زمین کے مالک کی قسم! یہ (اسی طرح) قابل یقین ہے جس طرح تم بات کرتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

— Saheeh International

بھلا تمہارے پاس ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی خبر پہنچی ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

— Saheeh International

جب وہ ان کے پاس آئے تو سلام کہا۔ انہوں نے بھی (جواب میں) سلام کہا (دیکھا تو) ایسے لوگ کہ نہ جان نہ پہچان

— Fateh Muhammad Jalandhari

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

— Saheeh International

تو اپنے گھر جا کر ایک (بھنا ہوا) موٹا بچھڑا لائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

— Saheeh International

(اور کھانے کے لئے) ان کے آگے رکھ دیا۔ کہنے لگے کہ آپ تناول کیوں نہیں کرتے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

— Saheeh International

اور دل میں ان سے خوف معلوم کیا۔ (انہوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ اور ان کو ایک دانشمند لڑکے کی بشارت بھی سنائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

— Saheeh International

تو ابراہیمؑ کی بیوی چلاّتی آئی اور اپنا منہ پیٹ کر کہنے لگی کہ (اے ہے ایک تو) بڑھیا اور (دوسرے) بانجھ

— Fateh Muhammad Jalandhari

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

— Saheeh International

(انہوں نے) کہا (ہاں) تمہارے پروردگار نے یوں ہی فرمایا ہے۔ وہ بےشک صاحبِ حکمت (اور) خبردار ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

— Saheeh International

ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

— Saheeh International

انہوں نے کہا کہ ہم گنہگار لوگوں کی طرف بھیجے گئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

— Saheeh International

تاکہ ان پر کھنگر برسائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

To send down upon them stones of clay,

— Saheeh International

جن پر حد سے بڑھ جانے والوں کے لئے تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کردیئے گئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

— Saheeh International

تو وہاں جتنے مومن تھے ان کو ہم نے نکال لیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So We brought out whoever was in the cities of the believers.

— Saheeh International

اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

— Saheeh International

اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

— Saheeh International

اور موسیٰ (کے حال) میں (بھی نشانی ہے) جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلا ہوا معجزہ دے کر بھیجا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

— Saheeh International

تو اس نے اپنی جماعت (کے گھمنڈ) پر منہ موڑ لیا اور کہنے لگا یہ تو جادوگر ہے یا دیوانہ

— Fateh Muhammad Jalandhari

But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."

— Saheeh International

تو ہم نے اس کو اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا اور ان کو دریا میں پھینک دیا اور وہ کام ہی قابل ملامت کرتا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

— Saheeh International

اور عاد (کی قوم کے حال) میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے ان پر نامبارک ہوا چلائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

— Saheeh International

وہ جس چیز پر چلتی اس کو ریزہ ریزہ کئے بغیر نہ چھوڑتی

— Fateh Muhammad Jalandhari

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

— Saheeh International

اور (قوم) ثمود (کے حال) میں (نشانی ہے) جب ان سے کہا گیا کہ ایک وقت تک فائدہ اٹھالو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

— Saheeh International

تو انہوں نے اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی۔ سو ان کو کڑک نے آ پکڑا اور وہ دیکھ رہے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

— Saheeh International

پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

— Saheeh International

اور اس سے پہلے (ہم) نوح کی قوم کو (ہلاک کرچکے تھے) بےشک وہ نافرمان لوگ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

— Saheeh International

اور آسمانوں کو ہم ہی نے ہاتھوں سے بنایا اور ہم کو سب مقدور ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

— Saheeh International

اور زمین کو ہم ہی نے بچھایا تو (دیکھو) ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

— Saheeh International

اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

— Saheeh International

تو تم لوگ خدا کی طرف بھاگ چلو میں اس کی طرف سے تم کو صریح رستہ بتانے والا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

— Saheeh International

اور خدا کے ساتھ کسی اَور کو معبود نہ بناؤ۔ میں اس کی طرف سے تم کو صریح رستہ بتانے والا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

— Saheeh International

اسی طرح ان سے پہلے لوگوں کے پاس جو پیغمبر آتا وہ اس کو جادوگر یا دیوانہ کہتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

— Saheeh International

کیا یہ کہ ایک دوسرے کو اسی بات کی وصیت کرتے آئے ہیں بلکہ یہ شریر لوگ ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

— Saheeh International

تو ان سے اعراض کرو۔ تم کو (ہماری) طرف سے ملامت نہ ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

— Saheeh International

اور نصیحت کرتے رہو کہ نصیحت مومنوں کو نفع دیتی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

— Saheeh International

اور میں نے جنوں اور انسانوں کو اس لئے پیدا کیا ہے کہ میری عبادت کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

— Saheeh International

میں ان سے طالب رزق نہیں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ مجھے (کھانا) کھلائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

— Saheeh International

خدا ہی تو رزق دینے والا زور آور اور مضبوط ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

— Saheeh International

کچھ شک نہیں کہ ان ظالموں کے لئے بھی (عذاب کی) نوبت مقرر ہے جس طرح ان کے ساتھیوں کی نوبت تھی تو ان کو مجھ سے (عذاب) جلدی نہیں طلب کرنا چاہیئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

— Saheeh International

جس دن کا ان کافروں سے وعدہ کیا جاتا ہے اس سے ان کے لئے خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

— Saheeh International