68. Al-Qalam

نٓ۔ قلم کی اور جو (اہل قلم) لکھتے ہیں اس کی قسم

— Fateh Muhammad Jalandhari

Nun. By the pen and what they inscribe,

— Saheeh International

کہ (اے محمدﷺ) تم اپنے پروردگار کے فضل سے دیوانے نہیں ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.

— Saheeh International

اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

— Saheeh International

اور اخلاق تمہارے بہت (عالی) ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, you are of a great moral character.

— Saheeh International

سو عنقریب تم بھی دیکھ لو گے اور یہ (کافر) بھی دیکھ لیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So you will see and they will see

— Saheeh International

کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Which of you is the afflicted [by a devil].

— Saheeh International

تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور ان کو بھی خوب جانتا ہے جو سیدھے راستے پر چل رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

— Saheeh International

تو تم جھٹلانے والوں کا کہا نہ ماننا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then do not obey the deniers.

— Saheeh International

یہ لوگ چاہتے ہیں کہ تم نرمی اختیار کرو تو یہ بھی نرم ہوجائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

— Saheeh International

اور کسی ایسے شخص کے کہے میں نہ آجانا جو بہت قسمیں کھانے والا ذلیل اوقات ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And do not obey every worthless habitual swearer

— Saheeh International

طعن آمیز اشارتیں کرنے والا چغلیاں لئے پھرنے والا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[And] scorner, going about with malicious gossip -

— Saheeh International

مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھا ہوا بدکار

— Fateh Muhammad Jalandhari

A preventer of good, transgressing and sinful,

— Saheeh International

سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

— Saheeh International

اس سبب سے کہ مال اور بیٹے رکھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Because he is a possessor of wealth and children,

— Saheeh International

جب اس کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

— Saheeh International

ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

We will brand him upon the snout.

— Saheeh International

ہم نے ان لوگوں کی اسی طرح آزمائش کی ہے جس طرح باغ والوں کی آزمائش کی تھی۔ جب انہوں نے قسمیں کھا کھا کر کہا کہ صبح ہوتے ہوتے ہم اس کا میوہ توڑ لیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

— Saheeh International

اور انشاء الله نہ کہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Without making exception.

— Saheeh International

سو وہ ابھی سو ہی رہے تھے کہ تمہارے پروردگار کی طرف سے (راتوں رات) اس پر ایک آفت پھر گئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.

— Saheeh International

تو وہ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it became as though reaped.

— Saheeh International

جب صبح ہوئی تو وہ لوگ ایک دوسرے کو پکارنے لگے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they called one another at morning,

— Saheeh International

اگر تم کو کاٹنا ہے تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی جا پہنچو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

— Saheeh International

تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So they set out, while lowering their voices,

— Saheeh International

آج یہاں تمہارے پاس کوئی فقیر نہ آنے پائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

— Saheeh International

اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they went early in determination, [assuming themselves] able.

— Saheeh International

جب باغ کو دیکھا تو (ویران) کہنے لگے کہ ہم رستہ بھول گئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

— Saheeh International

نہیں بلکہ ہم (برگشتہ نصیب) بےنصیب ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Rather, we have been deprived."

— Saheeh International

ایک جو اُن میں فرزانہ تھا بولا کہ کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "

— Saheeh International

(تب) وہ کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہم ہی قصوروار تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

— Saheeh International

پھر لگے ایک دوسرے کو رو در رو ملامت کرنے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then they approached one another, blaming each other.

— Saheeh International

کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

— Saheeh International

امید ہے کہ ہمارا پروردگار اس کے بدلے میں ہمیں اس سے بہتر باغ عنایت کرے ہم اپنے پروردگار کی طرف سے رجوع لاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

— Saheeh International

(دیکھو) عذاب یوں ہوتا ہے۔ اور آخرت کا عذاب اس سے کہیں بڑھ کر ہے۔ کاش! یہ لوگ جانتے ہوتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

— Saheeh International

پرہیزگاروں کے لئے ان کے پروردگار کے ہاں نعمت کے باغ ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

— Saheeh International

کیا ہم فرمانبرداروں کو نافرمانوں کی طرف (نعمتوں سے) محروم کردیں گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then will We treat the Muslims like the criminals?

— Saheeh International

تمہیں کیا ہوگیا ہے کیسی تجویزیں کرتے ہو؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

What is [the matter] with you? How do you judge?

— Saheeh International

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں (یہ) پڑھتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do you have a scripture in which you learn

— Saheeh International

کہ جو چیز تم پسند کرو گے وہ تم کو ضرور ملے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

That indeed for you is whatever you choose?

— Saheeh International

یا تم نے ہم سے قسمیں لے رکھی ہیں جو قیامت کے دن تک چلی جائیں گی کہ جس شے کا تم حکم کرو گے وہ تمہارے لئے حاضر ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

— Saheeh International

ان سے پوچھو کہ ان میں سے اس کا کون ذمہ لیتا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

— Saheeh International

کیا (اس قول میں) ان کے اور بھی شریک ہیں؟ اگر یہ سچے ہیں تو اپنے شریکوں کو لا سامنے کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

— Saheeh International

جس دن پنڈلی سے کپڑا اٹھا دیا جائے گا اور کفار سجدے کے لئے بلائے جائیں گے تو سجدہ نہ کرسکیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,

— Saheeh International

ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی اور ان پر ذلت چھا رہی ہوگی حالانکہ پہلے (اُس وقت) سجدے کے لئے بلاتے جاتے تھے جب کہ صحیح وسالم تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

— Saheeh International

تو مجھ کو اس کلام کے جھٹلانے والوں سے سمجھ لینے دو۔ ہم ان کو آہستہ آہستہ ایسے طریق سے پکڑیں گے کہ ان کو خبر بھی نہ ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

— Saheeh International

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

— Saheeh International

کیا تم ان سے کچھ اجر مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

— Saheeh International

یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

— Saheeh International

تو اپنے پروردگار کے حکم کے انتظار میں صبر کئے رہو اور مچھلی (کا لقمہ ہونے) والے یونس کی طرح رہو نا کہ انہوں نے (خدا) کو پکارا اور وہ (غم و) غصے میں بھرے ہوئے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.

— Saheeh International

اگر تمہارے پروردگار کی مہربانی ان کی یاوری نہ کرتی تو وہ چٹیل میدان میں ڈال دیئے جاتے اور ان کا حال ابتر ہوجاتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

— Saheeh International

پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کرکے نیکوکاروں میں کرلیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And his Lord chose him and made him of the righteous.

— Saheeh International

اور کافر جب (یہ) نصیحت (کی کتاب) سنتے ہیں تو یوں لگتے ہیں کہ تم کو اپنی نگاہوں سے پھسلا دیں گے اور کہتے یہ تو دیوانہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

— Saheeh International

اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But it is not except a reminder to the worlds.

— Saheeh International