44. Ad-Dukhaan

حٰم

— Fateh Muhammad Jalandhari

Ha, Meem.

— Saheeh International

اس کتاب روشن کی قسم

— Fateh Muhammad Jalandhari

By the clear Book,

— Saheeh International

کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا ہم تو رستہ دکھانے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

— Saheeh International

اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

On that night is made distinct every precise matter -

— Saheeh International

(یعنی) ہمارے ہاں سے حکم ہو کر۔ بےشک ہم ہی (پیغمبر کو) بھیجتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

— Saheeh International

(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ وہ تو سننے والا جاننے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

— Saheeh International

آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگ یقین کرنے والے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

— Saheeh International

اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) جِلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے۔ وہی تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

— Saheeh International

لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But they are in doubt, amusing themselves.

— Saheeh International

تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

— Saheeh International

جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Covering the people; this is a painful torment.

— Saheeh International

اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

— Saheeh International

(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

— Saheeh International

پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

— Saheeh International

ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

— Saheeh International

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

— Saheeh International

اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

— Saheeh International

(جنہوں نے) یہ (کہا) کہ خدا کے بندوں (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کردو میں تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

— Saheeh International

اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

— Saheeh International

اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

— Saheeh International

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

But if you do not believe me, then leave me alone."

— Saheeh International

تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

— Saheeh International

(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

— Saheeh International

اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

— Saheeh International

وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

How much they left behind of gardens and springs

— Saheeh International

اور کھیتیاں اور نفیس مکان

— Fateh Muhammad Jalandhari

And crops and noble sites

— Saheeh International

اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And comfort wherein they were amused.

— Saheeh International

اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thus. And We caused to inherit it another people.

— Saheeh International

پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

— Saheeh International

اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

— Saheeh International

(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

— Saheeh International

اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

— Saheeh International

اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

— Saheeh International

یہ لوگ یہ کہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, these [disbelievers] are saying,

— Saheeh International

کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

— Saheeh International

پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

— Saheeh International

بھلا یہ اچھے ہیں یا تُبّع کی قوم اور وہ لوگ جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ ہم نے ان (سب) کو ہلاک کردیا۔ بےشک وہ گنہگار تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

— Saheeh International

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

— Saheeh International

ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

— Saheeh International

کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

— Saheeh International

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

— Saheeh International

مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

— Saheeh International

بلاشبہ تھوہر کا درخت

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the tree of zaqqum

— Saheeh International

گنہگار کا کھانا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Is food for the sinful.

— Saheeh International

جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Like murky oil, it boils within bellies

— Saheeh International

جس طرح گرم پانی کھولتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Like the boiling of scalding water.

— Saheeh International

(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

— Saheeh International

پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then pour over his head from the torment of scalding water."

— Saheeh International

(اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

— Saheeh International

یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, this is what you used to dispute."

— Saheeh International

بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the righteous will be in a secure place;

— Saheeh International

(یعنی) باغوں اور چشموں میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Within gardens and springs,

— Saheeh International

حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

— Saheeh International

اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

— Saheeh International

وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

— Saheeh International

(اور) پہلی دفعہ کے مرنے کے سوا (کہ مرچکے تھے) موت کا مزہ نہیں چکھیں گے۔ اور خدا ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

— Saheeh International

یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

— Saheeh International

ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کردیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

— Saheeh International

پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

— Saheeh International