54. Al-Qamar

قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

— Saheeh International

اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

— Saheeh International

اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام کا وقت مقرر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

— Saheeh International

اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

— Saheeh International

اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

— Saheeh International

تو تم بھی ان کی کچھ پروا نہ کرو۔ جس دن بلانے والا ان کو ایک ناخوش چیز کی طرف بلائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

— Saheeh International

تو آنکھیں نیچی کئے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا بکھری ہوئی ٹڈیاں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

— Saheeh International

اس بلانے والے کی طرف دوڑتے جاتے ہوں گے۔ کافر کہیں گے یہ دن بڑا سخت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

— Saheeh International

ان سے پہلے نوحؑ کی قوم نے بھی تکذیب کی تھی تو انہوں نے ہمارے بندے کو جھٹلایا اور کہا کہ دیوانہ ہے اور انہیں ڈانٹا بھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

— Saheeh International

تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

— Saheeh International

پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

— Saheeh International

اور زمین میں چشمے جاری کردیئے تو پانی ایک کام کے لئے جو مقدر ہوچکا تھا جمع ہوگیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

— Saheeh International

اور ہم نے نوحؑ کو ایک کشتی پر جو تختوں اور میخوں سے تیار کی گئی تھی سوار کرلیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

— Saheeh International

وہ ہماری آنکھوں کے سامنے چلتی تھی۔ (یہ سب کچھ) اس شخص کے انتقام کے لئے (کیا گیا) جس کو کافر مانتے نہ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

— Saheeh International

اور ہم نے اس کو ایک عبرت بنا چھوڑا تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

— Saheeh International

سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how [severe] were My punishment and warning.

— Saheeh International

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

— Saheeh International

عاد نے بھی تکذیب کی تھی سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

— Saheeh International

ہم نے ان پر سخت منحوس دن میں آندھی چلائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

— Saheeh International

وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

— Saheeh International

سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how [severe] were My punishment and warning.

— Saheeh International

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

— Saheeh International

ثمود نے بھی ہدایت کرنے والوں کو جھٹلایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thamud denied the warning

— Saheeh International

اور کہا کہ بھلا ایک آدمی جو ہم ہی میں سے ہے ہم اس کی پیروی کریں؟ یوں ہو تو ہم گمراہی اور دیوانگی میں پڑ گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

— Saheeh International

کیا ہم سب میں سے اسی پر وحی نازل ہوئی ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ جھوٹا خود پسند ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

— Saheeh International

ان کو کل ہی معلوم ہوجائے گا کہ کون جھوٹا خود پسند ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will know tomorrow who is the insolent liar.

— Saheeh International

(اے صالح) ہم ان کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجنے والے ہیں تو تم ان کو دیکھتے رہو اور صبر کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

— Saheeh International

اور ان کو آگاہ کردو کہ ان میں پانی کی باری مقرر کر دی گئی ہے۔ ہر (باری والے کو اپنی) باری پر آنا چاہیئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

— Saheeh International

تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

— Saheeh International

سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how [severe] were My punishment and warning.

— Saheeh International

ہم نے ان پر (عذاب کے لئے) ایک چیخ بھیجی تو وہ ایسے ہوگئے جیسے باڑ والے کی سوکھی اور ٹوٹی ہوئی باڑ

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

— Saheeh International

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

— Saheeh International

لوط کی قوم نے بھی ڈر سنانے والوں کو جھٹلایا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

The people of Lot denied the warning.

— Saheeh International

تو ہم نے ان پر کنکر بھری ہوا چلائی مگر لوط کے گھر والے کہ ہم نے ان کو پچھلی رات ہی سے بچا لیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

— Saheeh International

اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

— Saheeh International

اور لوطؑ نے ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا بھی تھا مگر انہوں نے ڈرانے میں شک کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

— Saheeh International

اور ان سے ان کے مہمانوں کو لے لینا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں سو (اب) میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

— Saheeh International

اور ان پر صبح سویرے ہی اٹل عذاب آ نازل ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there came upon them by morning an abiding punishment.

— Saheeh International

تو اب میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So taste My punishment and warning.

— Saheeh International

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

— Saheeh International

اور قوم فرعون کے پاس بھی ڈر سنانے والے آئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

— Saheeh International

انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو اس طرح پکڑ لیا جس طرح ایک قوی اور غالب شخص پکڑ لیتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

— Saheeh International

(اے اہل عرب) کیا تمہارے کافر ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (پہلی) کتابوں میں کوئی فارغ خطی لکھ دی گئی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

— Saheeh International

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

— Saheeh International

عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

— Saheeh International

ان کے وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت اور بہت تلخ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

— Saheeh International

بےشک گنہگار لوگ گمراہی اور دیوانگی میں (مبتلا) ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the criminals are in error and madness.

— Saheeh International

اس روز منہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے اب آگ کا مزہ چکھو

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

— Saheeh International

ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, all things We created with predestination.

— Saheeh International

اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Our command is but one, like a glance of the eye.

— Saheeh International

اور ہم تمہارے ہم مذہبوں کو ہلاک کرچکے ہیں تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

— Saheeh International

اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And everything they did is in written records.

— Saheeh International

(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And every small and great [thing] is inscribed.

— Saheeh International

جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

— Saheeh International

(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

— Saheeh International