77. Al-Mursalaat

ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

By those [winds] sent forth in gusts

— Saheeh International

پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the winds that blow violently

— Saheeh International

اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [by] the winds that spread [clouds]

— Saheeh International

پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those [angels] who bring criterion

— Saheeh International

پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those [angels] who deliver a message

— Saheeh International

تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

As justification or warning,

— Saheeh International

کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, what you are promised is to occur.

— Saheeh International

جب تاروں کی چمک جاتی رہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So when the stars are obliterated

— Saheeh International

اور جب آسمان پھٹ جائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the heaven is opened

— Saheeh International

اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the mountains are blown away

— Saheeh International

اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the messengers' time has come...

— Saheeh International

بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

For what Day was it postponed?

— Saheeh International

فیصلے کے دن کے لئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

For the Day of Judgement.

— Saheeh International

اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And what can make you know what is the Day of Judgement?

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers.

— Saheeh International

کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Did We not destroy the former peoples?

— Saheeh International

پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We will follow them with the later ones.

— Saheeh International

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thus do We deal with the criminals.

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers.

— Saheeh International

کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Did We not create you from a liquid disdained?

— Saheeh International

اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We placed it in a firm lodging

— Saheeh International

ایک وقت معین تک

— Fateh Muhammad Jalandhari

For a known extent.

— Saheeh International

پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers.

— Saheeh International

کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Have We not made the earth a container

— Saheeh International

یعنی) زندوں اور مردوں کو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Of the living and the dead?

— Saheeh International

(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers.

— Saheeh International

جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

— Saheeh International

(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

— Saheeh International

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

— Saheeh International

اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

— Saheeh International

گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

As if they were yellowish [black] camels.

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers.

— Saheeh International

یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

This is a Day they will not speak,

— Saheeh International

اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers.

— Saheeh International

یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

— Saheeh International

اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So if you have a plan, then plan against Me.

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers.

— Saheeh International

بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the righteous will be among shades and springs

— Saheeh International

اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And fruits from whatever they desire,

— Saheeh International

اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

— Saheeh International

ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We thus reward the doers of good.

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers.

— Saheeh International

(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers.

— Saheeh International

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers.

— Saheeh International

اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then in what statement after the Qur'an will they believe?

— Saheeh International