83. Al-Mutaffifin

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe to those who give less [than due],

— Saheeh International

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who, when they take a measure from people, take in full.

— Saheeh International

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

— Saheeh International

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Do they not think that they will be resurrected

— Saheeh International

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

For a tremendous Day -

— Saheeh International

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

— Saheeh International

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

— Saheeh International

اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And what can make you know what is sijjeen?

— Saheeh International

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is [their destination recorded in] a register inscribed.

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers,

— Saheeh International

(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who deny the Day of Recompense.

— Saheeh International

اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And none deny it except every sinful transgressor.

— Saheeh International

جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

— Saheeh International

دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

— Saheeh International

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

— Saheeh International

پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

— Saheeh International

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

— Saheeh International

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

— Saheeh International

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And what can make you know what is 'illiyyun?

— Saheeh International

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is [their destination recorded in] a register inscribed

— Saheeh International

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Which is witnessed by those brought near [to Allah].

— Saheeh International

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the righteous will be in pleasure

— Saheeh International

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

On adorned couches, observing.

— Saheeh International

تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

— Saheeh International

ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

— Saheeh International

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

— Saheeh International

اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And its mixture is of Tasneem,

— Saheeh International

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

A spring from which those near [to Allah] drink.

— Saheeh International

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

— Saheeh International

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

— Saheeh International

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when they returned to their people, they would return jesting.

— Saheeh International

اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

— Saheeh International

حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But they had not been sent as guardians over them.

— Saheeh International

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

— Saheeh International

(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

On adorned couches, observing.

— Saheeh International

تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا) بدلہ مل گیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

— Saheeh International