82. Al-Infitaar

جب آسمان پھٹ جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

When the sky breaks apart

— Saheeh International

اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the stars fall, scattering,

— Saheeh International

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the seas are erupted

— Saheeh International

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the [contents of] graves are scattered,

— Saheeh International

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

— Saheeh International

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

— Saheeh International

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who created you, proportioned you, and balanced you?

— Saheeh International

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

In whatever form He willed has He assembled you.

— Saheeh International

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! But you deny the Recompense.

— Saheeh International

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, [appointed] over you are keepers,

— Saheeh International

عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Noble and recording;

— Saheeh International

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They know whatever you do.

— Saheeh International

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the righteous will be in pleasure,

— Saheeh International

اور بدکردار دوزخ میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

— Saheeh International

(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

— Saheeh International

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And never therefrom will they be absent.

— Saheeh International

اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And what can make you know what is the Day of Recompense?

— Saheeh International

پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

— Saheeh International

جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

— Saheeh International