72. Al-Jinn

(اے پیغمبر لوگوں سے) کہہ دو کہ میرے پاس وحی آئی ہے کہ جنوں کی ایک جماعت نے (اس کتاب کو) سنا تو کہنے لگے کہ ہم نے ایک عجیب قرآن سنا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an.

— Saheeh International

جو بھلائی کا رستہ بتاتا ہے سو ہم اس پر ایمان لے آئے۔ اور ہم اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہیں بنائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.

— Saheeh International

اور یہ کہ ہمارے پروردگار کی عظمت (شان) بہت بڑی ہے اور وہ نہ بیوی رکھتا ہے نہ اولاد

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

— Saheeh International

اور یہ کہ ہم میں سے بعض بےوقوف خدا کے بارے میں جھوٹ افتراء کرتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

— Saheeh International

اور ہمارا (یہ) خیال تھا کہ انسان اور جن خدا کی نسبت جھوٹ نہیں بولتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

— Saheeh International

اور یہ کہ بعض بنی آدم بعض جنات کی پناہ پکڑا کرتے تھے (اس سے) ان کی سرکشی اور بڑھ گئی تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.

— Saheeh International

اور یہ کہ ان کا بھی یہی اعتقاد تھا جس طرح تمہارا تھا کہ خدا کسی کو نہیں جلائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].

— Saheeh International

اور یہ کہ ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو اس کو مضبوط چوکیداروں اور انگاروں سے سے بھرا پایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

— Saheeh International

اور یہ کہ پہلے ہم وہاں بہت سے مقامات میں (خبریں) سننے کے لئے بیٹھا کرتے تھے۔ اب کوئی سننا چاہے تو اپنے لئے انگارا تیار پائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.

— Saheeh International

اور یہ کہ ہمیں معلوم نہیں کہ اس سے اہل زمین کے حق میں برائی مقصود ہے یا ان کے پروردگار نے ان کی بھلائی کا ارادہ فرمایا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

— Saheeh International

اور یہ کہ ہم میں کوئی نیک ہیں اور کوئی اور طرح کے۔ ہمارے کئی طرح کے مذہب ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

— Saheeh International

اور یہ کہ ہم نے یقین کرلیا ہے کہ ہم زمین میں (خواہ کہیں ہوں) خدا کو ہرا نہیں سکتے اور نہ بھاگ کر اس کو تھکا سکتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.

— Saheeh International

اور جب ہم نے ہدایت (کی کتاب) سنی اس پر ایمان لے آئے۔ تو جو شخص اپنے پروردگار پر ایمان لاتا ہے اس کو نہ نقصان کا خوف ہے نہ ظلم کا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.

— Saheeh International

اور یہ کہ ہم میں بعض فرمانبردار ہیں اور بعض (نافرمان) گنہگار ہیں۔ تو جو فرمانبردار ہوئے وہ سیدھے رستے پر چلے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.

— Saheeh International

اور جو گنہگار ہوئے وہ دوزخ کا ایندھن بنے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'

— Saheeh International

اور (اے پیغمبر) یہ (بھی ان سے کہہ دو) کہ اگر یہ لوگ سیدھے رستے پر رہتے تو ہم ان کے پینے کو بہت سا پانی دیتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

— Saheeh International

تاکہ اس سے ان کی آزمائش کریں۔ اور جو شخص اپنے پروردگار کی یاد سے منہ پھیرے گا وہ اس کو سخت عذاب میں داخل کرے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.

— Saheeh International

اور یہ کہ مسجدیں (خاص) خدا کی ہیں تو خدا کے ساتھ کسی اور کی عبادت نہ کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

— Saheeh International

اور جب خدا کے بندے (محمدﷺ) اس کی عبادت کو کھڑے ہوئے تو کافر ان کے گرد ہجوم کرلینے کو تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."

— Saheeh International

کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار ہی کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

— Saheeh International

(یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہارے حق میں نقصان اور نفع کا کچھ اختیار نہیں رکھتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

— Saheeh International

(یہ بھی) کہہ دو کہ خدا (کے عذاب) سے مجھے کوئی پناہ نہیں دے سکتا۔ اور میں اس کے سوا کہیں جائے پناہ نہیں دیکھتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.

— Saheeh International

ہاں خدا کی طرف سے احکام کا اور اس کے پیغاموں کا پہنچا دینا (ہی) میرے ذمے ہے۔ اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر کی نافرمانی کرے گا تو ایسوں کے لئے جہنم کی آگ ہے ہمیشہ ہمیشہ اس میں رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

— Saheeh International

یہاں تک کہ جب یہ لوگ وہ (دن) دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے تب ان کو معلوم ہو جائے گا کہ مددگار کس کے کمزور اور شمار کن کا تھوڑا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.

— Saheeh International

کہہ دو کہ جس (دن) کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے میں نہیں جانتا کہ وہ (عن) قریب (آنے والا ہے) یا میرے پروردگار نے اس کی مدت دراز کر دی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."

— Saheeh International

غیب (کی بات) جاننے والا ہے اور کسی پر اپنے غیب کو ظاہر نہیں کرتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

— Saheeh International

ہاں جس پیغمبر کو پسند فرمائے تو اس (کو غیب کی باتیں بتا دیتا اور اس) کے آگے اور پیچھے نگہبان مقرر کر دیتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

— Saheeh International

تاکہ معلوم فرمائے کہ انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغام پہنچا دیئے ہیں اور (یوں تو) اس نے ان کی سب چیزوں کو ہر طرف سے قابو کر رکھا ہے اور ایک ایک چیز گن رکھی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.

— Saheeh International