Supplications for Healing (Collection)

Glory is to Allah and all praise is due to Him.

پاک ہے اللہ اپنی تعریف کے ساتھ۔

Glory is to my Lord and all praise is due to Him, Glory is to my Lord and all praise is due to Him.

پاک ہے میرا رب اور اسی کے لیے سب تعریف ہے، پاک ہے میرا رب اور اسی کے لیے سب تعریف ہے۔

Glory is to Allah, and all praise is due to Allah, and there is no deity except Allah, and Allah is the Greatest.

پاک ہے اللہ اور سب تعریف اللہ ہی کے لیے ہے اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے۔

Allah is the Greatest, very great, and all praise is due to Allah in abundance, and glory is to Allah in the morning and evening.

اللہ سب سے بڑا ہے ،بہت بڑا اور کثرت سے سب تعریف اللہ ہی کے لیے ہے اورصبح و شام اللہ کی پاکی ہے۔

There is no deity except Allah, the Most Generous, the Most Forbearing. Glory be to Him, and blessed is Allah, the Lord of the Mighty Throne, and all praise is due to Allah, the Lord of all worlds.

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں،بہت عزت والا بہت بردبار ہے،وہ پاک ہے اور اللہ بہت بابرکت ہے ،عرشِ عظیم کا رب ہے اور سب تعریف اللہ رب العالمین کے لیے ہے ۔

There is no deity except Allah, the Most High, the Most Great. There is no deity except Him, the Most Forbearing, the Most Generous. Glory be to Allah, the Lord of the Mighty Throne. All praise is due to Allah, the Lord of all worlds.

اللہ کے سوا کوئی الٰہ نہیں جو بہت بلند ہے، اس کے سوا کوئی معبودبرحق نہیں، بہت بردبار بہت عزت والا ہے، اللہ پاک ہے، عرشِ عظیم کا رب ہے اور سب تعریف اللہ رب العالمین کے لیے ہے۔

There is no deity except Allah, the Most Great, the Most Forbearing. There is no deity except Allah, the Lord of the Mighty Throne. There is no deity except Allah, the Lord of the heavens, the Lord of the earth, and the Lord of the Noble Throne.

اللہ کے سوا کوئی الٰہ نہیں جو سب سے عظیم ہے، بہت بردبار ہے، اللہ کے سوا کوئی الٰہ نہیں جو عرشِ عظیم کا رب ہے، اللہ کے سوا کوئی الٰہ نہیں جو آسمانوں کا رب، زمین کا رب اور عرشِ کریم کا رب ہے۔

There is no deity except Allah alone, without any partner. To Him belongs sovereignty, and to Him belongs praise, and He has power over all things.

اللہ کے سوا کوئی الٰہ نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہت ہے اور اسی کی تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے۔

There is no deity except Allah alone, without any partner. To Him belongs sovereignty, and to Him belongs praise. He gives life and causes death, and He is Ever-Living, never dying. In His hand is all goodness, and He has power over all things.

اللہ کے سوا کوئی الٰہ نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہت ہے اور اسی کی تعریف ہے، وہ زندہ کرتا ہے اور موت دیتا ہے، اور وہ زندہ ہے کبھی نہیں مرے گا، اسی کے ہاتھ میں بھلائی ہے اور وہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے۔

There is no deity except Allah, and Allah is the Greatest. There is no deity except Allah alone. There is no deity except Allah alone, without any partner. There is no deity except Allah; to Him belongs sovereignty and praise. There is no deity except Allah, and there is no power and no strength except with Allah.

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے، اکیلے اللہ کے سوا کوئی الٰہ نہیں، اکیلے اللہ کے سوا کوئی الٰہ نہیں اس کا کوئی شریک نہیں، اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں اسی کے لیے بادشاہت ہے اور اسی کی تعریف ہے، اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں اور اللہ کے سوا کسی کے پاس زور اور طاقت نہیں ہے۔

Glory be to the One Who has all power, sovereignty, magnificence and might.

پاک ہے وہ ذات جو غلبہ و قوت، بادشاہت، بڑائی اورعظمت والی ہے۔

O Allah! bestow mercy upon Muhammadۖand the descendants of Muhammadۖ.

اے اللہ ! محمدؐ اور آل محمدؐ پر رحمت نازل فرما

O Allah! Bestow Mercy upon Muhammadۖ, the unlettered messenger and upon the family of Muhammadۖ .

اے اللہ ! نبی اُمی محمد ؐ اور آلِ محمد ؐ پر رحمت نازل فرما

O Allah, bestow favour upon Muhammad and his wives and his children as you have bestowed favour upon the family of Ibrahim. And bless Muhammad and his wives and his children as you have blessed the family of Ibrahim, you are Praiseworthy, most Glorious.

اے اللہ! محمد (ﷺ) اور آپ کی ازواج اوراولاد پر اپنی رحمت نازل فرما جیسے تو نے آل ابراہیم پررحمت نازل فرمائی اور محمد (ﷺ) اور آپ کی ازواج اوراولاد پر اپنی برکت نازل فرما جیسے تو نے آل ابراہیم پر برکت نازل فرمائی تھی بلاشبہ تو تعریف کیا ہوا اور عظمت والا ہے

O Allah, send prayers upon Muhammadۖ and the followers of Muhammadۖ, just as You sent prayers upon Ibrahim(A.S) and upon the followers of Ibrahim(A.S). Verily, You are full of praise and majesty. O Allah, send blessings upon Muhammadۖ and upon the family of Muhammadۖ, just as You sent blessings upon Ibrahim(A.S) and upon the family of Ibrahim(A.S). Verily, You are the Most Praise worthy, the Most Glorious.

اے اللہ ! محمد ۖ اور آلِ محمد ۖ پر ا سی طرح رحمت نازل فرما جس طرح تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی ، بے شک تو ہی تعریف اور بزرگی والا ہے ، اے اللہ ! محمدۖ او ر آلِ محمدۖ پر ا سی طرح برکت نازل فرما جس طرح تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی ، بے شک توہی تعریف اور بزرگی والا ہے

And to Allah belong the best names, so invoke Him by them.

اور اللہ ہی کے لیے سب سے بہترین نام ہیں، پس اسے ان ناموں کے ساتھ پکارو۔

O Lord of Majesty and Honor!

اے بزرگی اور عزت والے!

O Ever-Living, O Sustainer, I seek help through Your mercy.

اے زندہ، اے قائم رہنے والے! میں تیری رحمت کے وسیلہ سے فریاد کرتا ہوں۔

O Creator of the heavens! O Ever-Living, O Sustainer, indeed I ask You.

اے آسمانوں کو پیدا کرنے والے! اے زندہ، اے قائم رہنے والے! بے شک میں تجھ سے سوال کرتا ہوں۔

O Ever-Living, O Sustainer, by Your mercy I seek help. Rectify all my affairs, and do not entrust me to myself even for the blink of an eye.

اے زندہ رہنے والے! اے قائم رہنے والے! تیری رحمت کے سبب سے میں فریاد کرتا ہوں کہ میرے سب کاموں کی اصلاح فرما دے اور پلک جھپکنے تک کے لیے بھی مجھے میرے نفس کے حوالے نہ کر۔

O Allah! You are peace, and from You comes peace. Blessed are You, O Lord of Majesty and Honor!

اے اللہ! تو (سراپا)سلامتی ہے اور تجھ ہی سے سلامتی حاصل ہوتی ہے۔ تو بڑی برکتوں والا ہے، (اے) بزرگی و عزت والے!

اے اللہ! تیرے علاوہ کوئی معبود نہیں تو بہت ہی احسان کرنے والا، آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے والا ہے، (اے) بزرگی و عزت والے!

اے اللہ! بے شک میں تجھ سے سوال کرتا ہوں، کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ یقینا تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی الٰہ نہیں، تو ایک ہے، بے نیاز ہے، ایسی ذات ہے جس نے کسی کو جنم نہیں دیا اور نہ ہی وہ جنم دیا گیا اور نہ ہی اس کا کوئی ہمسر ہے۔

اے اللہ! بے شک میں تجھ سے (اس وسیلے سے) مانگتا ہوں کہ ساری حمد تیرے لیے ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔ بہت زیادہ احسان کرنے والا، آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے والا، (اے) جلال اور اکرام والے!

اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے رب اور عرش عظیم کے رب، ہمارے اور تمام چیزوں کے رب، دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والے، تورات، انجیل اور فرقان نازل کرنے والے، میں ہر اس چیز کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں جس کی پیشانی تو پکڑے ہوئے ہے۔ اے اللہ! تو ہی اوّل ہے تجھ سے پہلے کوئی چیز نہیں۔ تو ہی آخر ہے، تیرے بعد کوئی چیز نہیں۔ تو ہی ظاہر ہے، تجھ سے اوپر کوئی چیز نہیں۔ تو ہی باطن ہے، تیرے سوا کوئی چیز نہیں۔

He is Allah, besides Whom there is no deity; the Knower of unseen and seen, Most Merciful, Most Compassionate. He is the King, Most Pure, Bestower of Peace, Guardian, Almighty, Supreme, Exalted above all they associate. He is the Creator, Maker, Shaper. To Him belong the most beautiful names. Everything in the heavens and the earth glorifies Him. He is Almighty, Most Wise.

وہ اللہ ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، غیب اور حاضر کا جاننے والا، نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا۔ بادشاہ، نہایت پاک، سلامتی والا، امن دینے والا، نگہبان، زبردست، زورآور، بڑائی والا۔ پاک ہے اللہ ان سے جنہیں وہ شریک ٹھہراتے ہیں۔ وہ اللہ ہی ہے جو پیدا کرنے والا، وجود بخشنے والا اور صورت بنانے والا ہے۔ اسی کے بہترین نام ہیں۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کی تسبیح کرتے ہیں، اور وہ زبردست اور حکمت والا ہے۔

So We responded to him and saved him from distress. And thus do We save the believers.

پس ہم نے اس کی دعا قبول کر لی اور اسے غم سے نجات دے دی اور ہم ایمان والوں کو اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں۔

Indeed, my Lord is with me; He will surely guide me.

بے شک میرا رب میرے ساتھ ہے، وہ ضرور میری رہنمائی کرے گا۔

Indeed, my Lord is near and responsive.

بے شک میرا رب بہت قریب ہے، جواب دینے والا ہے۔

Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful.

بے شک میرا رب بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔

Indeed, my Lord is Merciful and Loving.

بے شک میرا رب نہایت رحم کرنے والا، بہت محبت کرنے والا ہے۔

Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

بے شک میرا رب دعا کو خوب سننے والا ہے۔

Indeed, my Lord is Guardian over all things.

بے شک میرا رب ہر چیز پر خوب نگران ہے۔

Indeed, my Lord is Rich (free of all wants), Generous.

یقینًا میرا رب بہت بے نیاز، نہایت عزت والا ہے۔

Indeed, Allah has power over all things.

بے شک اللہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔

And Allah is predominant over His affair.

اور اللہ اپنے کام پر غالب ہے۔

Is not Allah sufficient for His servant?

کیا اللہ اپنے بندے کے لیے کافی نہیں ہے۔

And He is with you wherever you are.

جہاں کہیں بھی تم ہو وہ تمہارے ساتھ ہے۔

Do not grieve; indeed, Allah is with us.

غم نہ کرو، بے شک اللہ ہمارے ساتھ ہے۔

And never have I been unhappy in my supplication to You, my Lord.

اور اے میرے رب! میں تجھ سے دعا مانگ کر کبھی نامراد نہیں ہوا۔

Who is it that responds to the distressed one when he calls upon Him and removes the evil?

بھلا وہ کون ہے جو بے قرار کی دعا قبول کرتا ہے جب وہ اس سے دعا کرتا ہے اور (اس کی) تکلیف کو دور کر دیتا ہے۔

Whatever mercy Allah grants to people, none can withhold it, and whatever He withholds, none can release it thereafter. And He is the Almighty, the Wise.

اللہ جو رحمت لوگوں کے لئے کھول دے تو کوئی اسے بند کرنے والا نہیں اور جسے وہ بند کر دے تو اس کے بعد اسے کوئی کھولنے والا نہیں اور وہ بہت زبردست، خوب حکمت والا ہے۔

Whatever affliction befalls you is because of what your own hands have earned, but He pardons much.

اور جو مصیبت بھی تمہیں پہنچتی ہے تو وہ تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی کی وجہ سے ہے اور بہت سی چیزوں سے تو وہ درگزر فرما دیتا ہے۔

No calamity befalls except by the permission of Allah, and whoever believes in Allah, He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.

کوئی مصیبت اللہ کے اذن کے بغیر نہیں پہنچتی اور جو اللہ پر ایمان رکھتا ہے وہ اس کے دل کو ہدایت دے دیتا ہے اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being – indeed, that, for Allah, is easy.

جو مصیبت بھی تمہیں زمین میں اور تمہارے نفسوں میں پہنچتی ہے وہ ایک کتاب میں (لکھی ہوئی) ہے اس سے پہلے کہ ہم اسے پیدا کریں، بے شک یہ اللہ پر بہت آسان ہے۔

Allah does not burden a soul beyond what He has given it. Soon, Allah will bring ease after hardship.

اللہ کسی جان پر بوجھ نہیں ڈالتا مگر اتنا ہی جتنا اس نے اس کو دیا ہے، عنقریب اللہ تنگی کے بعد آسانی پیدا کر دے گا۔

And put your trust in Allah, and Allah is sufficient as a Trustee.

اورآپ اللہ پر توکل کیجئے اور اللہ کافی ہے کارساز۔

And Allah is sufficient as a Knower.

اور کافی ہے اللہ سب کچھ جاننے والا۔

And Allah is sufficient as a Protector, and Allah is sufficient as a Helper.

اور کافی ہے اللہ دوست اور کافی ہے اللہ مددگار۔

And your Lord is sufficient as a Guide and a Helper.

اور کافی ہے آپ کا رب ہدایت دینے والا اور مدد کرنے والا۔

So Allah will soon be enough for you against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

پس عنقریب ان کے مقابلے میں اللہ آپ کو کافی ہو جائے گا اور وہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔

And I entrust my matter to Allah. Indeed, Allah is Seeing of His servants.

اور میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں، بے شک اللہ بندوں کوخوب دیکھنے والا ہے۔

Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.

اے ہمارے رب! تجھ ہی پر ہم نے توکل کیا اور تیری ہی طرف ہم نے رجوع کیا اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے

I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a straight path.

میں نے اللہ پر توکل کرلیا جو میرا رب ہے اور تمہارا رب بھی اور کوئی جاندار ایسا نہیں جس کی پیشانی کو وہ پکڑے ہوئے نہ ہو ۔بے شک میرا رب سیدھے راستے پر ہے۔

Say, 'Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our Protector.' And upon Allah let the believers rely.

کہہ دیجئے ہمیں ہرگز کوئی نقصان نہیں پہنچے گا مگر وہی جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دیا ،وہی ہمارا مولا ہے اور اللہ ہی پر مومنوں کوتوکل کرنا چاہیے۔

Sufficient for us is Allah, and He is the best Disposer of affairs.

ہمیں اللہ کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے۔

Allah is sufficient for me, there is no deity except Him. I have relied upon Him, and He is the Lord of the Great Throne.

اللہ مجھے کافی ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں اسی پر میں نے توکل کیا اور وہ عرشِ عظیم کا رب ہے۔

And He is with you wherever you are, and Allah is Seeing of what you do.

اور جہاں کہیں بھی تم ہو وہ تمہارے ساتھ ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اسے خوب دیکھنے والا ہے۔

And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has set a measure for everything.

اور جو کوئی اللہ پر توکل کرے تو وہ اسے کافی ہے۔ بے شک اللہ اپنے کام کو پورا کرنے والا ہے، یقینا اللہ نے ہر چیز کے لئے ایک اندازہ مقرر کر رکھا ہے۔

And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.

اور زمین پرچلنے والا کوئی جاندار ایسا نہیں جس کا رزق اللہ کے ذمہ نہ ہو اور وہ اس کے ٹھکانے اور اس کے سونپے جانے کی جگہ کو جانتا ہے۔ سب کچھ ایک واضح کتاب میں درج ہے۔

O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! صبر اور نماز سے مدد طلب کرو، بے شک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔

Indeed, Allah is with the patient.

بے شک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔

And Allah loves the patient.

اور اللہ صبر کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔

And be patient, for indeed, Allah does not allow the reward of the doers of good to be lost.

اور صبر کیجئے !کہ بے شک اللہ نیکی کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتا۔

Indeed, the patient will be given their reward without account.

بے شک صبر کرنے والوں کو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا ۔

Our Lord! Pour upon us patience and let us die as Muslims.

اے ہمارے رب! ہم پر صبر انڈیل دے اور ہمیں اس حال میں فوت کرنا کہ ہم مسلمان ہوں۔

Our Lord! Pour upon us patience, make our steps firm, and grant us victory over the disbelieving people.

اے ہمارے رب! ہم پر صبر انڈیل دے اور ہمارے قدم جما دے اور اس کافر قوم کے مقابلے پر ہماری مدد فرما۔

Indeed, with hardship comes ease. Indeed, with hardship comes ease.

پس بے شک ہر مشکل کے ساتھ ایک آسانی ہے۔ یقینا ہر تنگی کے ساتھ ایک اور آسانی ہے۔

And do not despair of Allah's mercy. Indeed, no one despairs of Allah's mercy except the disbelieving people.

اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہونا۔ بے شک اللہ کی رحمت سے صرف کافر لوگ ہی مایوس ہوتے ہیں۔

I only complain of my suffering and my grief to Allah.

میں اپنی بے قراری اوراپنے غم کی شکایت صرف اللہ سے کرتا ہوں اور میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔

And if Allah should touch you with adversity, none can remove it except Him...

اور اگر اللہ آپ کو کوئی تکلیف پہنچائے تو اس کے سوا کوئی اسے ہٹانے والا نہیں اور اگر وہ آپ کے ساتھ کسی بھلائی کا ارادہ کرلے تو اس کے فضل کو کوئی پھیرنے والا نہیں، وہ اسے اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے، پہنچا دیتا ہے اور وہ بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔

Allah is my Lord; He has no partner.

اللہ میرا رب ہے اس کا کوئی شریک نہیں۔

Allah! Allah is my Lord; I do not associate anything with Him.

اللہ! اللہ ہی میرا رب ہے میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا۔

There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers.

تیرے سوا کوئی الٰہ نہیں ،توپاک ہے ،بے شک میں ہی ظالموں میں سے ہوں۔

There is no power nor strength except with Allah, the Most High, the Most Great.

اور اللہ بلندوبرتر کے سوا کسی کے پاس زور اور طاقت نہیں ہے۔

O Allah! Guide my heart, straighten my tongue, and remove hatred from my heart.

اے اللہ !میرے دل کو ہدایت عطا فرما ،میری زبان کودرستگی عطا فرما اور میرے دل کا کینہ دور فرما۔

O Allah! Nothing is easy except what You make easy.

اے اللہ! کوئی کام آسان نہیں مگر جسے تو آسان کر دے اور جب تو چاہتا ہے مشکل کوآسان کر دیتا ہے۔

O Allah, verily I am Your servant, the son of Your servant, the son of your maid-servant. My forelock is in Your hands, Your command continuously prevails over me, Your Decree concerning me is just. I beseech You by every one of Your names: those which You use to refer to Yourself, or have revealed in Your book, or have taught to any one of Your creation, or have chosen to keep hidden with You in the unseen, to make the Qur’ān the springtime of my heart, the light of my chest, the dispelling of my grief, and the deportation of my anxiety.

اے اللہ! میں تیرا بندہ ہوں، تیرے بندے کا بیٹا، تیری بندی کا بیٹا ہوں، میری پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے، تیرے حکم میرے حق میں نافذ ہیں، تیرا فیصلہ میرے بارے میں عدل پر مبنی ہے۔ میں تجھ سے تیرے ہر اس نام کے ساتھ سوال کرتا ہوں جو تو نے خود کے لیے رکھا، یا کسی مخلوق کو سکھایا، یا اپنی کتاب میں نازل فرمایا، یا جو تو نے علم غیب میں اپنے پاس رکھا کہ قرآن کو میرے دل کی بہار، میرے سینے کا نور، میرے غم کا مداوا اور میری پریشانی کو دور کرنے والا بنا دے۔

O Allah! Make my concern for the Hereafter.

اے اللہ! میرا ھم وغم آخرت کو بنا دے۔

And if an evil whisper comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the All-Hearing, the All-Knowing.

اور اگر شیطان کی طرف سے آپ کو کوئی وسوسہ آئے تو اللہ کی پناہ مانگ لیجیے، بے شک وہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔

Indeed, Satan has afflicted me with distress and suffering.

بے شک شیطان نے مجھے بہت دکھ اور تکلیف پہنچائی ہے۔

Indeed, he has no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

بے شک اس کا کوئی زور ان لوگوں پر نہیں چلتا جو ایمان لائے اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں۔

My Lord, I seek refuge in You from the whispers of the devils, and I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me.

اے میرے رب! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اور اے میرے رب! میں تیری پناہ چاہتا ہوں اس سے کہ وہ میرے پاس حاضر ہوں۔

I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed Satan, from his whispering, his blowing, and his spitting.

میں اللہ کی پناہ لیتا ہوں، جو خوب سننے والا اور خوب جاننے والا ہے، شیطان مردود سے، اس کی اکساہٹ، اس کی پھونک اور اس کے وسوسے سے۔

I seek refuge in Allah, the Magnificent, and by His Noble Face and His Eternal Sovereignty, from the accursed Satan.

میں عظمت والے اللہ کی پناہ لیتا ہوں، اس کے عزت والے چہرے اور اس کی ازلی بادشاہت کے ساتھ، شیطان مردود سے۔

I seek refuge in the perfect words of Allah from His wrath and the evil of His slaves, and from the whisperings of devils and their presence.

میں اللہ کے تمام کلمات کے ساتھ اس کے غضب اور اس کے بندوں کے شر سے پناہ چاہتا ہوں اور شیطانوں کے وسوسوں اور اس سے کہ وہ میرے پاس حاضر ہوں۔

Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest. All praise is due to Allah who reduced his (Satan's) plot to mere whispering.

اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، تمام تعریف اللہ کے لئے ہے جس نے اس (شیطان) کی چال کو وسوسے تک محدود رکھا۔

He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is All-Knowing of everything.

وہی اول بھی ہے اور آخر بھی، ظاہر بھی ہے اور پوشیدہ بھی اور وہ ہر چیز کو جاننے والا ہے۔

I seek refuge with Allah

میں اللہ کی پناہ لیتا ہوں

I believe in Allah

میں اللہ پر ایمان لایا

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, The Sovereign of mankind. The God of mankind, From the evil of the retreating whisperer -Who whispers [evil] into the breasts of mankind -From among the jinn and mankind."

کہہ دیجئے! میں لوگوں کے رب کی پناہ چاہتاہوں۔ لوگوں کے مالک کی۔ لوگوں کے معبود کی ۔وسوسہ ڈالنے والے، باربار پلٹ کر آنے والے کے شر سے۔ وہ جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے۔ جنوں اور انسانوں میں سے۔

...And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?

...اور اپنے رب کی رحمت سے گمراہوں کے سوا کون مایوس ہوسکتا ہے۔

He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.

وہ اپنی رحمت کے ساتھ خاص کر لیتا ہے جسے وہ چاہتا ہے اور اللہ بڑے فضل والا ہے۔

And ask Allah for His bounty. Indeed, Allah is Knowing of all things.

اور اللہ سے اس کے فضل کا سوال کرو۔بے شک اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔

O Allah! I ask You for guidance, piety, chastity, and self-sufficiency.

اے اللہ!بے شک میں تجھ سے ہدایت،تقوی،پاک دامنی اور غنا کا سوال کرتا ہوں۔

O Allah! I ask You for a mercy from Yourself by which You will guide my heart.

اے اللہ!بے شک میں تجھ سے تیرے پاس سے ایسی رحمت کا سوال کرتا ہوں جس سے تو میرے دل کو ہدایت دے۔

O Allah! I ask You for Your grace and mercy, for no one owns them except You.

اے اللہ!بے شک میں تجھ سے تیرے فضل او ررحمت کا سوال کرتا ہوں کیونکہ تیرے سواان کاکوئی مالک نہیں۔

O Allah! Make our end good in all matters and save us from the disgrace of this world and the torment of the Hereafter.

اے اللہ!تمام معاملات میں ہمارا انجام اچھافرما اور ہمیں دنیا کی رسوائی اور آخرت کے عذاب سے بچا۔

O Allah! I seek Your mercy, so do not leave me to myself even for the blink of an eye, and set all my affairs right. There is no deity except You.

اے اللہ!میں تیری رحمت کا امیدوار ہوں پس پلک جھپکنے تک کے لیے بھی مجھے میرے نفس کے حوالے نہ کر اور میرے سب حالات سنوار دے ،تیرے سوا کوئی الٰہ نہیں۔

Anas (RA) reported that a man came to the Prophet ﷺ and asked: 'O Messenger of Allah! Which supplication is the best?' The Prophet ﷺ replied: 'Ask Allah for pardon and well-being in this world and the Hereafter.' The man came back the next day and asked the same question. The Prophet ﷺ repeated: 'Ask Allah for pardon and well-being in this world and the Hereafter. If you receive well-being in both, you have attained success.'

انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ کے پاس ایک آدمی آیا اور اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! کون سی دعا سب سے افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: اللہ سے دنیا و آخرت میں درگزر اور عافیت مانگو۔ وہ شخص دوسرے دن پھر آیا اور عرض کیا: اے اللہ کے نبی! سب سے افضل دعا کون سی ہے؟ آپ نے فرمایا: اللہ تعالیٰ سے دنیا و آخرت میں درگزر اور عافیت مانگو، جب تمہیں دنیا و آخرت میں عافیت مل گئی تو تم نے فلاح پا لی۔

O Allah! Indeed, I ask You for well-being in this world and the Hereafter.

اے اللہ !بے شک میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں عافیت کا سوال کرتا ہوں۔

O Allah! Indeed, I ask You for pardon and well-being in this world and the Hereafter.

اے اللہ !بے شک میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں درگزر اور عافیت کا سوال کرتا ہوں۔

O Allah! Indeed, You are Most Forgiving, You love forgiveness, so forgive me.

اے اللہ ! بے شک تو بہت معاف کرنے والا ہے۔ معاف کرنا تجھے پسند ہے ، پس تومجھے معاف فرمادے۔

O Allah! Forgive me, have mercy on me, guide me, grant me well-being, and provide for me.

اے اللہ !مجھے بخش دے ، مجھ پر رحم فرما ، مجھے ہدایت دے،مجھے عافیت سے رکھ اور مجھے رزق عطا فرما۔

O Allah! Grant me well-being in my body, O Allah! Grant me well-being in my hearing, O Allah! Grant me well-being in my sight, there is no deity but You.

اے اللہ!میرے بدن میں مجھے عافیت دے ،اے اللہ!میری سماعت میں مجھے عافیت دے، اے اللہ !میری بصارت میں مجھے عافیت دے، تیرے سوا کوئی الٰہ نہیں ہے۔

O Allah! I seek refuge in You from the loss of Your blessings, the change of Your well-being, the sudden onset of Your punishment, and all of Your displeasure.

اے اللہ!بے شک میں تیری پناہ مانگتا ہوں تیری نعمتوں کے زوال سے ،تیری عافیت کے بدل جانے سے، تیری سزا کے اچانک وارد ہوجانے سے اور تیری ہر قسم کی ناراضگی سے۔

O Allah! I ask You for well-being in this world and the Hereafter. O Allah! I ask You for forgiveness and well-being in my religion, my world, my family, and my wealth. O Allah! Cover my faults and grant me security. O Allah! Protect me from in front, behind, my right, my left, and above me, and I seek refuge in Your greatness from being taken from beneath me.

اے اللہ !بے شک میں آپ سے دنیا اور آخرت میں عافیت مانگتا ہوں، اے اللہ !بے شک میں آپ سے درگزر کا اور اپنے دین، دنیا ، اہل اور مال کی عافیت کا سوال کرتا ہوں، اے اللہ !میرے عیب ڈھانپ دے اور مجھے خوف سے امن دے۔ اے اللہ !میری حفاظت کر، میرے سامنے سے ،میرے پیچھے سے ،میرے دائیں سے ، میرے بائیں سے اور میرے اوپر سے اور میں پناہ چاہتا ہوں تیری عظمت کے ذریعے اس سے کہ میں نیچے سے ہلاک کیا جاؤں ۔

Why do you not seek forgiveness from Allah so that you may receive mercy?

تم اللہ سے بخشش کیوں نہیں مانگتے تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔

I seek forgiveness from Allah and turn to Him in repentance.

میں اللہ سے استغفار کرتا ہوں اور اس سے توبہ کرتا ہوں۔

I seek forgiveness from Allah, besides whom there is no deity, the Ever-Living, the Sustainer, and I turn to Him in repentance.

میں معافی مانگتا ہوں اللہ سے، جس کے علاوہ کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے قائم ہے اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔

There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers.

تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ہی ظلم کرنے والوں میں سے ہوں۔

My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me.

اے میرے رب!بے شک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا ہے پس تو مجھے بخش دے۔

My Lord, forgive me and accept my repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful.

اے میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھ پر مہربان ہوجا، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، بہت رحم فرمانے والا ہے۔

My Lord, forgive me, have mercy on me, make up for my shortcomings, elevate me, provide for me, and guide me.

اے میرے رب! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم کر، میری کمیاں پوری کر دے، مجھے بلندی عطا فرما، مجھے رزق عطا کراور مجھے ہدایت دے۔

O Allah! Forgive me, drive away my devil, free my soul (from Hell), make my scales heavy, and place me among the highest assembly.

اے اللہ! مجھے بخش دے، میرے شیطان کو دور کردے، میرے نفس کو (آگ سے) آزاد کر دے، میرے میزان کو بھاری کردے اور مجھے اعلیٰ مجلس والوں میں شامل کردے۔

O Allah! Forgive me all my sins and mistakes. O Allah! Give me strength, mend my shortcomings, and guide me to righteous deeds and good character. Indeed, none guides to their goodness nor removes their evil but You.

اے اللہ! میرے گناہوں اور میری تمام خطاؤں کو معاف فرما۔ اے اللہ! مجھے تندرست کر دے، میری کمیاں پوری کر دے، نیک اعمال اور اخلاق کی طرف میری رہنمائی فرما، کیونکہ تیرے سوا کوئی ان کی نیکی کی طرف رہنمائی نہیں کر سکتا اور ان کی برائی کو دور نہیں کر سکتا۔

O Allah! You are my Lord, there is no god but You. You created me, and I am Your servant. I abide by Your covenant and promise as best I can. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me, and I confess my sin to You. So forgive me, for none forgives sins but You.

اے اللہ! تو ہی میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی الٰہ نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور اپنی استطاعت کے مطابق میں تیرے ساتھ کیے گئے عہد اور وعدے پر قائم ہوں۔ میں ان برائیوں سے تیری پناہ چاہتا ہوں جو میں نے کیں۔ میں تیرے مجھ پر کیے گئے انعام کا اعتراف کرتا ہوں، اور اپنے گناہوں کا اقرار کرتا ہوں۔ پس مجھے بخش دے، بے شک تیرے سوا کوئی گناہوں کو معاف نہیں کر سکتا۔

O my Lord! Forgive my errors, my ignorance, and my excesses in all of my matters, and what You know better than me. O Allah! Forgive my mistakes, my intentional and unintentional sins, and those I committed in jest, for all of these are from me. O Allah! Forgive what I have done before and what I may do later, what I have kept hidden and what I have made public. You are the One who brings forward and the One who delays, and You are over all things capable.

اے میرے رب! میری خطا، میری نادانی اور میرے تمام معاملات میں میرے حد سے تجاوز کرنے میں میری مغفرت فرما اور ان گناہوں میں بھی جن کو تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ اے اللہ! میرے لیے میری خطائیں، میرے ارادے سے کیے گئے گناہ، نادانی میں، اور مذاق میں کیے ہوئے گناہوں کو معاف فرما، یہ سب میری ہی طرف سے ہیں۔ اے اللہ! وہ گناہ بھی معاف فرما جو میں نے پہلے کیے، جو بعد میں کروں گا، جو چھپائے اور جو ظاہر کیے۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے، تو ہی پیچھے رکھنے والا ہے، اور تو ہر چیز پر قادر ہے۔

I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.

میں پناہ مانگتا ہوں اللہ کے تمام کلمات کے ساتھ ،ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کیا ہے۔

I seek refuge in the perfect words of Allah from every devil, every poisonous creature, and from every envious evil eye.

میں ہر شیطان اور موذی جاندار اور ہرواقع ہونے والی نظربدسے اللہ کے کامل اور پر اثر کلمات کے ذریعے پناہ مانگتاہوں۔

In the name of Allah, with whose name nothing can harm on the earth or in the heavens, and He is the All-Hearing, All-Knowing.

اللہ کے نام سے، وہ ذات جس کے نام کے ساتھ کوئی چیز زمین میں اور آسمان میں نقصان نہیں دے سکتی اور وہ بہت سننے والا،بہت جاننے والا ہے۔

O Allah! Indeed, I seek refuge in You from male and female devils.

اے اللہ!بے شک میں ناپاک جنوں اورجننیوں سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔

O Allah! Indeed, I seek refuge in You from leprosy, madness, leprosy, and evil diseases.

اے اللہ!بے شک میں تیری پناہ مانگتا ہوں برص، پاگل پن، کوڑھ اور انتہائی مہلک بیماریوں سے۔

O Allah! Indeed, I seek refuge in You from severe trials, from being overtaken by misery, from a bad fate, and from the rejoicing of enemies.

اے اللہ!بے شک میں تیری پناہ مانگتاہوں آزمائش کی سختی ، بد بختی کے پا لینے، بری تقدیر اور دشمنوں کے خوش ہونے سے۔

O Allah! Indeed, I seek refuge in You from anxiety, grief, incapacity, laziness, cowardice, miserliness, burden of debts, and being overpowered by men.

اے اللہ!بے شک میں تیری پناہ لیتاہوں دکھ ، غم ، بے بسی ، سستی ،بزدلی ، بخل ،قرض کے بوجھ اور لوگوں کے غلبے سے۔

O Allah! I seek refuge in You from an evil day, an evil night, an evil hour, an evil companion, and an evil neighbor in a permanent residence.

اے اللہ !بے شک میں تیری پناہ مانگتا ہوں برے دن اوربری رات سے ،بری گھڑی اور برے دوست سے اور رہنے کی جگہ میں برے ہمسائے سے ۔

O Allah! I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, in Your forgiveness from Your punishment, and I seek refuge in You from You. I cannot praise You enough; You are as You have praised Yourself.

اے اللہ !بے شک میں تیری ناراضگی سے تیری رضامندی کی اور تیری سزا سے تیری معافی کی پناہ لیتا ہوں اور میں تجھ سے (ڈرکر)تیری ہی پناہ میں آتا ہوں ۔میں تیری تعریف کرنے کی طاقت نہیں رکھتا ،تو ویسا ہی ہے جیسے کہ تو نے خود اپنی ثنا بیان کی ہے۔

I seek refuge in the Great Face of Allah, than whom there is nothing greater, and in the complete Words of Allah which no righteous or impious can surpass, and in all the Most Beautiful Names of Allah, those which I know and those which I do not know, from the evil of what He created, originated, and spread.

میں الله کے عظیم چہرے کی پناہ لیتا ہوں جس سے عظیم کوئی اور چیز نہیں ہے ۔ اور الله کے مکمل کلمات کے ساتھ (پناہ لیتا ہوں)جن سے کوئی نیک اور فاجر آگے نہیں بڑھ سکتا اور الله کے تمام اسمائے حسنى کے ساتھ (پناہ لیتا ہوں)جنہیں میں جانتا ہوں اور جنہیں میں نہیں جانتا اس چیز کے شر سے جسے اس نے پیدا کیا ، بنایااور پھیلایا۔

I seek refuge in the perfect Words of Allah, which neither the righteous nor the wicked can surpass, from the evil of what He created, spread, and made; from the evil of what descends from the sky and ascends therein, from the evil of what He has spread in the earth and what comes out of it, from the trials of night and day, and from every visitor of the night, except the one who comes with good, O Most Merciful!

میں الله کے کامل کلمات کے ساتھ پناہ لیتا ہوں جن سے آگے نہ تو کوئی نیک اور نہ ہی کوئی برا شخص بڑھ سکتا ہے، ہر اس (چیز) کے شر سے جس کو اس نے پیدا کیا ، پھیلایا اور بنایا، اور ہر اس چیز کے شر سے جو آسمان سے اترتی ہے، اس میں چڑھتی ہے، زمین میں پیدا ہوئی، زمین سے نکلتی ہے، رات دن کے فتنوں کے شر سے اور ہر رات کو آنے والے کے شر سے، سوائے اس کے جو خیر کے ساتھ آئے، اے رحمٰن!

O Allah! Suffice me against them with whatever means You will.

اے اللہ!مجھے ان(دشمنوں)کے مقابلے میں کافی ہو جا جس چیز کے ساتھ بھی تو چاہے۔

O Allah! Indeed, we place You before them and we seek refuge in You from their evil.

اے اللہ !بے شک ہم تجھے ان(دشمنوں) کے مقابلے میں پیش کرتے ہیں اور ان کی شرارتوں سے تیری پناہ طلب کر تے ہیں۔

There is no power and no strength except with Allah.

اللہ کے سوا کسی کے پاس زور اور طاقت نہیں ہے۔

O Allah! You hear my speech, You see my place, and You know my secret and my open affairs. Nothing concerning me is hidden from You. I am the desperate, needy, and seeking Your help; the one seeking refuge, the fearful, the trembling, the one acknowledging and confessing my sins. I ask You with the supplication of a poor and needy person, I plead to You with the plea of a humiliated sinner, and I invoke You with the supplication of a fearful and distressed person—one whose neck is bowed before You, whose eyes shed tears for You, whose body is humbled before You, and whose nose is rubbed in the dust in submission to You. O Allah! Do not make me unfortunate through my supplication, and always be merciful to me. O the Best of those who are asked, and O the Best of givers! (After this, present your need before Allah Almighty.)

اے اللہ!تو میرا کلام سن رہا ہے میں جس جگہ میں ہوں وہ بھی تو دیکھ رہا ہے تو میری پوشیدہ اور اعلانیہ ہر چیز کو جانتا ہے، میرے معاملے میں تجھ سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں،میں بڑا محتاج ہوں تجھ سے ہی فریاد کرنے والا اور تجھ سے ہی پناہ لینے والا ہوں، ڈر رہا ہوں کانپ رہا ہوں میں اپنے گناہوں کا اقراراور اعتراف کرنے والا ہوں۔میں تجھ سے ایسے سوال کر رہا ہوں جیسے ایک مسکین سوال کرتا ہے میں ایک ذلیل گناہ گار انسان کی طرح فریاد کر رہا ہوں ۔میں تجھ سے دعا کر رہا ہوں ایسے بندے کی طرح جو خوف زدہ بھی ہے، بے قرار بھی ہے، جس کی گردن تیرے آگے جھکی ہوئی ہے، جس کی آنکھیں تیرے لیے آنسو بہا رہی ہیں، جس کا جسم تیرے آگے جھکا ہے اور اپنی ناک رگڑ رہا ہے۔ اے اللہ!تو مجھے اپنی دعا سے محروم نہ کرنا اور تو مجھ پر ہمیشہ مہربان ہوجا، اے وہ ذات جو سب سے بہترین ہے جس سے کوئی سوال کرے اور سب دینے والوں میں سے تو بہترین دینے والا ہے۔ نوٹ: اس کے بعد اپنی حاجت اللہ تعالیٰ کے سامنے بیان کریں۔

And when I am ill, it is He who cures me.

اور جب میں بیمار ہوتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے۔

And He will heal the breasts of a believing people.

اوروہ مومن قوم کے سینوں کوشفا بخشے گا ۔

And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

اور ہم قرآن میں سے جو نازل کر رہے ہیں وہ مومنوں کے لئے تو شفا اور رحمت ہے اور ظالموں کو تو وہ خسارے ہی میں بڑھاتاہے۔

O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.

اے لوگو!یقینًاتمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک نصیحت آچکی ہے اور جو کچھ سینوں میں ہے اس کے لئے شفا ہے اور مومنوں کے لئے سراسر ہدایت اور رحمت ہے۔

(All) praise is (due) to Allah, Lord of the worlds. The Entirely Merciful, the Especially Merciful. Sovereign of the Day of Recompense. You we worship and You we ask for help. Guide us to the straight path. The path of those upon whom You have bestowed favour, not of those who have evoked anger nor of those who are astray.

سب تعریف الله کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے بڑا مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے بدلے کے دن کامالک ہے ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں ہمیں سیدھی راه دکھا ان لوگوں کی راه جن پر تو نے انعام کیا، ان لوگو ں کی نہیں جن پر غضب کیا گیا اور نه گمراہوں کی

Say: He is Allah, the One and Only. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is He born. Nor is there to Him any equivalent. (Thrice in the morning and evening)

کہہ دیجئے! که وه الله ایک ہے الله بے نیاز ہے نه اس سے کوئی پیدا ہوا اور نه ہی وه کسی سے پیدا ہوا، اور نه ہی کوئی اس کا ہمسر ہے (تین بار)

Say: I seek refuge in the Lord of the daybreak. From the evil of what He created. And from the evil of darkness when it settles. And from the evil of the blowers in knots. And from the evil of an envier when he envies. (Thrice in the morning and evening)

کہہ دیجئے! میں صبح کے رب کی پناه چاہتا ہوں ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب وه پھیل جائے، اور گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے، اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وه حسد کرے (تین بار)

Say: I seek refuge in the Lord of mankind, the Sovereign of mankind, the God of mankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers [evil] in the chests of mankind, amongst the Jinn and mankind. (Thrice in the morning and evening)

کہہ دیجئے! میں لوگوں کے رب کی پناه چاہتا ہوں لوگوں کے مالک کی لوگوں کے معبود کی وسوسه ڈالنے والے، بار بار پلٹ کر آنے والے کے شر سے وه جو لوگوں کے سینوں میں وسوسه ڈالتا ہے جنوں اور انسانوں میں سے (تین بار)

Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful.

بے شک مجھے تکلیف پہنچی ہے اور تو سب رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم والا ہے۔

None can remove it except Allah.

اللہ کے سوا اسے ہٹانے والا کوئی نہیں۔

Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers.

اے ہمارے رب!ہم سے عذاب کو ہٹا دے، بے شک ہم ایمان لانے والے ہیں۔

O Allah, reduce the illness but do not reduce the reward.

اے اللہ!بیماری کو کم کر دے اور اجر میں کمی نہ کر۔

I ask Allah the Great, the Lord of the Mighty Throne, to cure you.

میں عظمت والے اللہ سے دعا کرتا ہوں جو عرش عظیم کا رب ہے کہ وہ تمہیں شفادے۔

Remove the disease, O Lord of the people, You are the Healer, and You are the Curer.

اے لوگوں کے رب!بیماری دور کر دے تو ہی طبیب ہے اور تو ہی شفا دینے والا ہے۔

O Lord of mankind! Remove the suffering, for You are the Healer. There is no cure except Your cure, and none can relieve distress except You.

اے لوگوں کے رب! شفا تیرے ہی ہاتھ میں ہے، اس تکلیف کو دور کر دے، تیرے سوا کوئی اسے دور کرنے والا نہیں۔

O Lord of mankind! Remove the illness and heal. You are the Healer; there is no healing but Yours — a healing that leaves behind no illness.

اے لوگوں کے رب! بیماری دور کر دے اور شفا دے، تو ہی شفا دینے والا ہے، تیری شفا کے سوا کوئی شفا نہیں، ایسی شفا (عطا فرما) جو بیماری کو باقی نہ چھوڑے۔

O Allah! Lord of the people, Remover of distress, grant cure. You are the Healer, there is no cure except Your cure, a cure that leaves no disease.

اے اللہ!لوگوں کے رب!تکلیف کو دور کر نے والے!شفاعطا فرما، تو ہی شفادینے والا ہے تیرے سوا کوئی شفادینے والا نہیں، ایسی شفا(عطا فرما)جو بیماری کو باقی نہ چھوڑے۔

In the name of Allah (3 times), I seek refuge with Allah and His power from the evil of what I find and fear (7 times).

اللہ کے نام کے ساتھ۔میں اللہ اور اس کی قدرت کی پناہ لیتا ہوں،اس چیز کے شر سے جس کو میں پاتا ہوں اور جس سے میں ڈرتا ہوں۔

In the name of Allah, may He cure you and from every illness heal you, and (protect you) from the evil of one who envies when he envies and from the evil of every one with an (evil) eye.

الله کے نام کے ساتھ، وه آپ کو صحت دے اور ہر بیماری سے شفا دے اور حاسد کے شر سے جب وه حسد کرے اور ہر بُری نظر والے کے شر سے [محفوظ رکھے]ـ

In the name of Allah, I blow on you (to remove from you) from all that harms you, and from the evil of every soul or envious eye; May Allah cure you; in the name of Allah, I blow on you.

میں الله کے نام سے آپ کو جھاڑتا ہوں ہر اس چیز سے جو آپ کو اذیت دے اور ہر نفس اور حاسد کی نظر کے شر سے، الله آپ کو شفا دے، میں الله کے نام سے آپ کو جھاڑتا ہوں

In the name of Allah, the dust of our land with the saliva of some of us, may our sick be healed by the permission of our Lord.

اللہ کے نام کے ساتھ( میں آپ کو دم کرتا ہوں)، ہماری زمین کی مٹی ،ہم میں بعض کے لعاب سے، ہمارا بیمار شفا دیا جاتا ہے ،ہمارے رب کے حکم سے۔

O Allah! Remove from him its heat, its cold, and its illness and weakness.

اے اﷲ! اس سے اس (نظر) کی گرمی و سردی اور بیماری و لاغری دُور کردے۔

Glory is to Allah and all praise is due to Him.

پاک ہے اللہ اپنی تعریف کے ساتھ۔

O Allah, send prayers upon Muhammadۖ and the followers of Muhammadۖ, just as You sent prayers upon Ibrahim(A.S) and upon the followers of Ibrahim(A.S). Verily, You are full of praise and majesty. O Allah, send blessings upon Muhammadۖ and upon the family of Muhammadۖ, just as You sent blessings upon Ibrahim(A.S) and upon the family of Ibrahim(A.S). Verily, You are the Most Praise worthy, the Most Glorious.

اے اللہ ! محمد ۖ اور آلِ محمد ۖ پر ا سی طرح رحمت نازل فرما جس طرح تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی ، بے شک تو ہی تعریف اور بزرگی والا ہے ، اے اللہ ! محمدۖ او ر آلِ محمدۖ پر ا سی طرح برکت نازل فرما جس طرح تو نے ابراہیم اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی ، بے شک توہی تعریف اور بزرگی والا ہے

(All) praise is (due) to Allah, Lord of the worlds. The Entirely Merciful, the Especially Merciful. Sovereign of the Day of Recompense. You we worship and You we ask for help. Guide us to the straight path. The path of those upon whom You have bestowed favour, not of those who have evoked anger nor of those who are astray.

سب تعریف الله کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے بڑا مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے بدلے کے دن کامالک ہے ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں ہمیں سیدھی راه دکھا ان لوگوں کی راه جن پر تو نے انعام کیا، ان لوگو ں کی نہیں جن پر غضب کیا گیا اور نه گمراہوں کی

Allah - there is no true deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is (presently) before them and what will be after them and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great. (Once in the morning and evening)

الله کے سوا کوئی معبود نہیں، وه زنده اور قائم رہنے والا ہے، اسے نه اونگھ آتی ہے نه نیند، اسی کے لیے ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے، کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے سامنے شفاعت کرسکے، وه جانتا ہے جو ان کے آگے اور پیچھے ہے، اور وه اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطه نہیں کرسکتے سوائے اس کے جو وه چاہے، اس کی کرسی آسمانوں اور زمین تک وسیع ہے اور ان کی حفاظت اسے نہیں تھکاتی اور وه بہت بلند اور بہت عظمت والا ہے (ایک بار)

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination." (285) Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people." (286)

رسول ﷺ ایمان لایااُس پر جو اس کے رب کی طرف سے اس پر نازل کیا گیا اور مومن بھی ،سب کے سب ایمان لائے الله پر،اس کے فرشتوں پر، اس کی کتابوں پر اور اس کے رسولوں پر۔ (وہ کہتے ہیں)ہم اس کے رسولوں میں سے کسی میں فرق نہیں کرتے اور وہ کہتے ہیں ہم نے سنا اور ہم نے اطاعت کی ، اے ہمارے رب !ہم تجھ سے مغفرت طلب کرتے ہیں اور ہمیں تیری ہی طرف لوٹنا ہے۔ الله کسی کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا، اسی کے لیے ہے جو اس نے (نیکی) کی اور اسی پر ہے جو اس نے(گناہ )کمایا، اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا ہم خطا کریں تو ہمیں نہ پکڑنا، اے ہمارے رب! ہم پر وہ بوجھ نہ ڈالنا جیسا کہ تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا، اے ہمارے رب! تو ہم سے وہ بوجھ نہ اٹھوانا جس کے اٹھانے کی طاقت ہم میں نہیں، ہم سے درگزر فرما اور ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما، تو ہی ہمارا مولا ہے پس کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔

And many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. (repeated 3 times)

بہت سے اہلِ کتاب چاہتے تھے کاش! وہ تمہیں تمہارے ایمان کے بعداپنے دلوں کے حسد کی وجہ سے پھر کافر بنا دیں۔

Or do they envy the people for Allah’s bounties? Indeed, We have given the descendants of Abraham the Book and wisdom, along with great authority.

یا وہ لوگوں سے اس پر حسد کرتے ہیں جو اللہ نے انہیں اپنے فضل سے دیا ہے ،تو ہم نے تو آل ِابراہیم کو کتاب اور حکمت عطا فرمائی اور ہم نے انہیں بڑی سلطنت عطا فرمائی

If only you had said, upon entering your property, ‘This is what Allah has willed! There is no power except with Allah!’ Even though you see me inferior to you in wealth and offspring. (one time)

اور جب تو اپنے باغ میں داخل ہوا تو تُونے یہ کیوں نہ کہا کہ جو اللہ نے چاہا ،کچھ قوت نہیں مگر اللہ کی مدد سے، اگر تو مجھے دیکھتا ہے کہ میں مال اور اولاد میں تجھ سے کم تر ہوں

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, 'Indeed, he is mad. ( one time)

اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا یقینًا قریب ہے کہ تجھے اپنی نظروں سے (گھور گھورکر)ضرور ہی پھسلا دیں جب وہ ذکر کو سنتے ہیں اور وہ کہتے ہیں کہ یقینًا یہ تو دیوانہ ہے

O My Lord, expand for me my chest. And ease for me my task. And untie the knot from my tongue.

اے میرے رب! میرا سینہ کھول دے اور میرا کام آسان کر دے اور میری زبان کی گرہ کھول دے

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast? And We removed from you your burden, which had weighed upon your back. And raised high for you your repute. For indeed, with hardship [will be] ease. Indeed, with hardship [will be] ease. So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]. And to your Lord direct [your] longing.

کیاہم نے تیرے لیے تیرا سینہ نہیں کھول دیا؟اور ہم نے تجھ سے تیرا بوجھ اتار دیا ،وہ جس نے تیری کمر توڑ دی۔ اور ہم نے تیرے لیے تیرا ذکر بلند کردیا ۔پس بے شک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے ،بے شک اسی مشکل کے ساتھ ایک اور آسانی ہے ۔تو جب تُو فارغ ہو جائے تو محنت کر ،اور اپنے رب ہی کی طرف پس رغبت کر۔

Say: He is Allah, the One and Only. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is He born. Nor is there to Him any equivalent. (Thrice in the morning and evening)

کہہ دیجئے! که وه الله ایک ہے الله بے نیاز ہے نه اس سے کوئی پیدا ہوا اور نه ہی وه کسی سے پیدا ہوا، اور نه ہی کوئی اس کا ہمسر ہے (تین بار)

Say: I seek refuge in the Lord of the daybreak. From the evil of what He created. And from the evil of darkness when it settles. And from the evil of the blowers in knots. And from the evil of an envier when he envies. (Thrice in the morning and evening)

کہہ دیجئے! میں صبح کے رب کی پناه چاہتا ہوں ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب وه پھیل جائے، اور گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے، اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وه حسد کرے (تین بار)

Say: I seek refuge in the Lord of mankind, the Sovereign of mankind, the God of mankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers [evil] in the chests of mankind, amongst the Jinn and mankind. (Thrice in the morning and evening)

کہہ دیجئے! میں لوگوں کے رب کی پناه چاہتا ہوں لوگوں کے مالک کی لوگوں کے معبود کی وسوسه ڈالنے والے، بار بار پلٹ کر آنے والے کے شر سے وه جو لوگوں کے سینوں میں وسوسه ڈالتا ہے جنوں اور انسانوں میں سے (تین بار)

I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.

میں پناہ مانگتا ہوں اللہ کے تمام کلمات کے ساتھ ،ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کیا ہے۔

I seek refuge in the perfect words of Allah from every devil, every poisonous creature, and from every envious evil eye.

میں ہر شیطان اور موذی جاندار اور ہرواقع ہونے والی نظربدسے اللہ کے کامل اور پر اثر کلمات کے ذریعے پناہ مانگتاہوں۔

In the name of Allah, I blow on you (to remove from you) from all that harms you, and from the evil of every soul or envious eye; May Allah cure you; in the name of Allah, I blow on you.

میں الله کے نام سے آپ کو جھاڑتا ہوں ہر اس چیز سے جو آپ کو اذیت دے اور ہر نفس اور حاسد کی نظر کے شر سے، الله آپ کو شفا دے، میں الله کے نام سے آپ کو جھاڑتا ہوں

In the name of Allah, may He cure you and from every illness heal you, and (protect you) from the evil of one who envies when he envies and from the evil of every one with an (evil) eye.

الله کے نام کے ساتھ، وه آپ کو صحت دے اور ہر بیماری سے شفا دے اور حاسد کے شر سے جب وه حسد کرے اور ہر بُری نظر والے کے شر سے [محفوظ رکھے]ـ

In the name of Allah, the dust of our land with the saliva of some of us, may our sick be healed by the permission of our Lord.

اللہ کے نام کے ساتھ( میں آپ کو دم کرتا ہوں)، ہماری زمین کی مٹی ،ہم میں بعض کے لعاب سے، ہمارا بیمار شفا دیا جاتا ہے ،ہمارے رب کے حکم سے۔

O Lord of mankind! Remove the suffering, for You are the Healer. There is no cure except Your cure, and none can relieve distress except You.

اے لوگوں کے رب! شفا تیرے ہی ہاتھ میں ہے، اس تکلیف کو دور کر دے، تیرے سوا کوئی اسے دور کرنے والا نہیں۔

O Lord of mankind! Remove the illness and heal. You are the Healer; there is no healing but Yours — a healing that leaves behind no illness.

اے لوگوں کے رب! بیماری دور کر دے اور شفا دے، تو ہی شفا دینے والا ہے، تیری شفا کے سوا کوئی شفا نہیں، ایسی شفا (عطا فرما) جو بیماری کو باقی نہ چھوڑے۔

And the magician will never succeed, wherever he comes from.

اور جادوگر فلاح نہیں پا سکتا جہاں کہیں سے وہ آئے۔

(All) praise is (due) to Allah, Lord of the worlds. The Entirely Merciful, the Especially Merciful. Sovereign of the Day of Recompense. You we worship and You we ask for help. Guide us to the straight path. The path of those upon whom You have bestowed favour, not of those who have evoked anger nor of those who are astray.

سب تعریف الله کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے بڑا مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے بدلے کے دن کامالک ہے ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں ہمیں سیدھی راه دکھا ان لوگوں کی راه جن پر تو نے انعام کیا، ان لوگو ں کی نہیں جن پر غضب کیا گیا اور نه گمراہوں کی

Allah - there is no true deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is (presently) before them and what will be after them and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great. (Once in the morning and evening)

الله کے سوا کوئی معبود نہیں، وه زنده اور قائم رہنے والا ہے، اسے نه اونگھ آتی ہے نه نیند، اسی کے لیے ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے، کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے سامنے شفاعت کرسکے، وه جانتا ہے جو ان کے آگے اور پیچھے ہے، اور وه اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطه نہیں کرسکتے سوائے اس کے جو وه چاہے، اس کی کرسی آسمانوں اور زمین تک وسیع ہے اور ان کی حفاظت اسے نہیں تھکاتی اور وه بہت بلند اور بہت عظمت والا ہے (ایک بار)

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination." (285) Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people." (286)

رسول ﷺ ایمان لایااُس پر جو اس کے رب کی طرف سے اس پر نازل کیا گیا اور مومن بھی ،سب کے سب ایمان لائے الله پر،اس کے فرشتوں پر، اس کی کتابوں پر اور اس کے رسولوں پر۔ (وہ کہتے ہیں)ہم اس کے رسولوں میں سے کسی میں فرق نہیں کرتے اور وہ کہتے ہیں ہم نے سنا اور ہم نے اطاعت کی ، اے ہمارے رب !ہم تجھ سے مغفرت طلب کرتے ہیں اور ہمیں تیری ہی طرف لوٹنا ہے۔ الله کسی کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا، اسی کے لیے ہے جو اس نے (نیکی) کی اور اسی پر ہے جو اس نے(گناہ )کمایا، اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا ہم خطا کریں تو ہمیں نہ پکڑنا، اے ہمارے رب! ہم پر وہ بوجھ نہ ڈالنا جیسا کہ تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا، اے ہمارے رب! تو ہم سے وہ بوجھ نہ اٹھوانا جس کے اٹھانے کی طاقت ہم میں نہیں، ہم سے درگزر فرما اور ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما، تو ہی ہمارا مولا ہے پس کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔

Then when they had cast, Moses said, ‘What you have brought is magic. Surely Allah will soon make it vain. Surely Allah does not set right the work of mischief-makers. And Allah will prove the truth by His words, though the guilty may be averse.’

پھر جب انہوں نے(رسیاں اور لاٹھیاں)ڈال دیں تو موسی نے کہا جو کچھ تم لائے ہو یہ تو جادو ہے، بے شک اللہ اسے جلد باطل کردے گا، بے شک اللہ فساد کرنے والوں کا کام درست نہیں کرتا۔اور اللہ حق کو اپنے کلمات سے سچا ثابت کر دکھاتا ہے اگرچہ مجرم ناپسند کریں۔

Did you then think that We created you without purpose and that you would not be returned to Us? So exalted is Allah, the True King! There is no deity except Him—Lord of the Noble Throne. And whoever invokes another god besides Allah—having no proof—his reckoning is only with his Lord. Surely the disbelievers will not succeed. And say, “My Lord, forgive and have mercy, for You are the best of the merciful.”

کیا بھلا تم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ ہم نے تمہیں یونہی بے کار پیدا کیا ہے اور یہ کہ تم ہماری طرف لوٹائے نہ جاؤ گے؟ پس بہت بلند ہے اللہ، بادشاہ حقیقی، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، عزت والے عرش کا رب ہے۔ اور جو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود پکارتا ہے جس کے پاس اس کے لیے کوئی دلیل نہیں، تو اس کا حساب اس کے رب ہی کے پاس ہے، بے شک کافر فلاح نہیں پاتے۔ اور کہہ دیجیے: اے میرے رب! بخش دے اور رحم فرما، اور تو سب رحم کرنے والوں سے بہتر ہے۔

Peace! A word from a Merciful Lord.

رب رحیم کی طرف سے انہیں سلام کہا جائے گا۔

Peace be upon Noah among the worlds.

سلام ہو نوح پر تمام جہان والوں میں۔

Peace be upon Abraham.

سلام ہو ابراہیم پر۔

Peace be upon Moses and Aaron.

سلام ہو موسی اور ہارون پر۔

Peace be upon Elias.

سلام ہو ال یاسین پر۔

It is peace until the emergence of dawn.

وہ رات فجر طلوع ہونے تک سراسر سلامتی ہے۔

So, Allah will suffice you against them, and He is the Hearing, the Knowing.

پس عنقریب ان کے مقابلے میں اللہ آپ کو کافی ہو جائے گا اور وہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔

And when you recite the Qur'an, We place an invisible barrier between you and those who do not believe in the Hereafter.

اور جب آپ قرآن پڑھتے ہیں تو ہم آپ کے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ایک مخفی پردہ ڈال دیتے ہیں۔

And We have placed before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.

اور ہم نے ان کے سامنے ایک دیوار اوران کے پیچھے ایک دیوار بنا دی پھر ہم نے انہیں ڈھانک دیا پس یہ دیکھ نہیں پاتے۔

Say: I seek refuge in the Lord of the daybreak. From the evil of what He created. And from the evil of darkness when it settles. And from the evil of the blowers in knots. And from the evil of an envier when he envies. (Thrice in the morning and evening)

کہہ دیجئے! میں صبح کے رب کی پناه چاہتا ہوں ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب وه پھیل جائے، اور گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے، اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وه حسد کرے (تین بار)

Say: I seek refuge in the Lord of mankind, the Sovereign of mankind, the God of mankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers [evil] in the chests of mankind, amongst the Jinn and mankind. (Thrice in the morning and evening)

کہہ دیجئے! میں لوگوں کے رب کی پناه چاہتا ہوں لوگوں کے مالک کی لوگوں کے معبود کی وسوسه ڈالنے والے، بار بار پلٹ کر آنے والے کے شر سے وه جو لوگوں کے سینوں میں وسوسه ڈالتا ہے جنوں اور انسانوں میں سے (تین بار)

I seek refuge in the Great Face of Allah, than whom there is nothing greater, and in the complete Words of Allah which no righteous or impious can surpass, and in all the Most Beautiful Names of Allah, those which I know and those which I do not know, from the evil of what He created, originated, and spread.

میں الله کے عظیم چہرے کی پناہ لیتا ہوں جس سے عظیم کوئی اور چیز نہیں ہے ۔ اور الله کے مکمل کلمات کے ساتھ (پناہ لیتا ہوں)جن سے کوئی نیک اور فاجر آگے نہیں بڑھ سکتا اور الله کے تمام اسمائے حسنى کے ساتھ (پناہ لیتا ہوں)جنہیں میں جانتا ہوں اور جنہیں میں نہیں جانتا اس چیز کے شر سے جسے اس نے پیدا کیا ، بنایااور پھیلایا۔