88. Al-Ghaashiya

بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

— Saheeh International

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Some] faces, that Day, will be humbled,

— Saheeh International

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Working [hard] and exhausted.

— Saheeh International

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

— Saheeh International

ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will be given drink from a boiling spring.

— Saheeh International

اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

— Saheeh International

جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Which neither nourishes nor avails against hunger.

— Saheeh International

اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

— Saheeh International

اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل

— Fateh Muhammad Jalandhari

With their effort [they are] satisfied

— Saheeh International

بہشت بریں میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

In an elevated garden,

— Saheeh International

وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Wherein they will hear no unsuitable speech.

— Saheeh International

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Within it is a flowing spring.

— Saheeh International

وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Within it are couches raised high

— Saheeh International

اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And cups put in place

— Saheeh International

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And cushions lined up

— Saheeh International

اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And carpets spread around.

— Saheeh International

یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then do they not look at the camels - how they are created?

— Saheeh International

اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And at the sky - how it is raised?

— Saheeh International

اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And at the mountains - how they are erected?

— Saheeh International

اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And at the earth - how it is spread out?

— Saheeh International

تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

— Saheeh International

تم ان پر داروغہ نہیں ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

You are not over them a controller.

— Saheeh International

ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا

— Fateh Muhammad Jalandhari

However, he who turns away and disbelieves -

— Saheeh International

تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

— Saheeh International

بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, to Us is their return.

— Saheeh International

پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then indeed, upon Us is their account.

— Saheeh International