Allah is the Greatest (thrice), Owner of the dominion, the might, the majesty, and the greatness.
اللہ سب سے بڑا ہے (تین مرتبہ) کامل ملکیت والا، اور غلبہ والا، اور بڑائی والا اور عظمت والا۔
Sunan Abu Dawud 874
(سنن ابو داود: ۸۷۴)
Background & narration
Narrated Hudhayfah:
Hudhayfah saw the Messenger of Allah (ﷺ) praying at night. He said: Allah is most great" three times, "Possessor of kingdom, grandeur, greatness and majesty."
He then began (his prayer) and recited Surah al-Baqarah; then he bowed and he paused in bowing as long as he stood up; he said while bowing, "Glory be to my mighty Lord," "Glory be to my mighty Lord" ; then he raised his head, after bowing: then he stood up and he paused as long as he paused in bowing and said, "Praise be to my Lord" ; then he prostrated and paused in prostration as long as he paused in the standing position; he said while prostrating: "Glory be to my most high Lord"; then he raised his head after prostration, and sat as long as he prostrated, and said while sitting: "O my Lord forgive me."
He offered four rak'ahs of prayer and recited in them Surah al-Baqarah, Aal Imran, an-Nisa, al-Ma'idah, or al-An'am. The narrator Shu'bah doubted.
There is no god but Allah (repeated three times)
Allah is the Greatest, infinitely Great.(repeated three times)
، اللہ کے سوا کوئی الٰہ نہیں, اللہ سب سے بڑا ہے بہت بڑا
[Sunan Abi Dawud:775]
[سنن أبی داود:775]
Background & narration
Abu Sa'id Al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood for prayer at night, he would say the Takbir and then say:
سُبْحَانَکَ اللّٰہُمَّ وَبِحَمْدِکَ وَتَبَارَکَ اسْمُکَ وَتَعَالٰی جَدُّکَ وَلَااِلٰہَ غَےْرُکَ
لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ ×3
اَللّٰہُ اَکْبَرُ کَبِےْرًا ×3
Then he would say:
اَعُوْذُ بِاللّٰہِ السَّمِیْعِ الْعَلِیْمِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیْمِ مِنْ ھَمْزِہِ وَنَفْخِہِ وَنَفْثِہِ
Sunan Abi Dawood: 775
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب رات کو قیام فرماتے تو تکبیرکہتے پھر یوں کہتے:
٠ سُبْحَانَکَ اللّٰہُمَّ وَبِحَمْدِکَ وَتَبَارَکَ اسْمُکَ وَتَعَالٰی جَدُّکَ وَلَااِلٰہَ غَےْرُکَ،
اے اللہ!پاک ہے تو اپنی تعریف کے ساتھ ،تیرا نام بڑا ہی بابرکت ہے،تیری شان بہت بلند ہے اور تیرے سوا کوئی الٰہ نہیں،
٠ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ ، اللہ کے سوا کوئی الٰہ نہیں ( 3 بار)
٠ اَللّٰہُ اَکْبَرُ کَبِےْرًا ، اللہ سب سے بڑا ہے بہت بڑا (3 بار)
پھر فر ماتے:
٠ اَعُوْذُ بِاللّٰہِ السَّمِیْعِ الْعَلِیْمِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیْمِ مِنْ ھَمْزِہِ وَنَفْخِہِ وَنَفْثِہِ۔
میں اﷲ کی پناہ لیتا ہوں، جو خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے، شیطان مردود سے ، اس کی اکساہٹ ، اس کی پھونک اور اس کے وسوسے سے ۔ ]سنن أبی داود:775[
A‘ūdhu billāhis Samī‘il ‘Alīmi min ash shaiṭānir rajīmi min hamzihī wa nafkhihī wa nafthihī.
I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from Satan, the rejected, from his incitement, from his blowing, and his spittle.
میں الله کی پناه لیتا ہوں، جو سننے والا اور جاننے والا ہے، شیطان مردود سے، اس کی اکساہٹ، اس کی پھونک اور اس کے وسوسے سے (تین بار)
Sunan Abū Dawūd: 775 Ṣaḥīḥ
سنن أبی داؤد: 775 صحیح
Background & narration
Abū Sa‘īd al-Khudri (r.a) narrated, ‘When the Messenger of Allah (s.a.w), got up to pray at night (i.e. Tahajjud prayer) he would say the Takbīr (Allāhu Akbar) and then say, ‘SubḥānakAllahumma wa bi ḥamdika wa tabārakasmuka wata‘ālā jadduka wa lā ilāha ghairuk.’
He would then say, ‘Lā ilāha illAllahu.’ three times,
then ‘Allahu Akbar Kabīran’ three times
and then
I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from Satan, the rejected, from his incitement, from his blowing, and his spittle.
he would then recite (the Qur’ān).’
[Sunan Abū Dawūd: 775] Ṣaḥīḥ
حضرت ابو سعید خدری رضی الله عنه بیان کرتے ہیں که رسول الله صلی الله علیه وسلم جب رات کو قیام فرماتے تو تکبیر کہتے پھر یوں کہتے [سُبْحَانَکَ اللّٰھُمَّ وَ بِحَمْدِکَ وَ تَبَارَکَ اسْمُکَ وَ تَعَالٰی جَدُّکَ وَ لَا اِلٰهَ غَیْرُکَ] پھر کہتے [لَا اِلٰهَ اِلَّا الله] تین بار پھر کہتے [اَللهُ اَکْبَرُ کَبِیْرًا] تین بار پھر فرماتے، اَعُوذُ بِاللهِ السَّمِیْعِ الْعَلِیْمِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیْمِ مِنْ ھَمْزِهِ وَ نَفْخِهِ وَ نَفْثِهِ۔ میں الله کی پناه لیتا ہوں، جو سننے والا اور جاننے والا ہے، شیطان مردود سے، اس کی اکساہٹ، اس کی پھونک اور اس کے وسوسے سے۔ اس کے بعد آپؐ قراءت فرماتے۔
(سنن أبی داؤد: 775) صحیح
Allāhumma rabba Jibrā’īla wa Mīkā’īla wa Isrāfīla faṭir al-samāwāti wa al-arḍ, ‘ālim al-ghaybi wa al-šahāda, anta taḥkumu bayna ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn, ihdinī limā ikhtulifa fīhi min al-ḥaqqi bi-idhnika, innaka tahdī man tashā’u ilā ṣirāṭin mustaqīm
O Allah! Lord of Gabriel, Mickhael and Israf'eel, Creator of the Heavens and the Earth, Knower of the unseen and the evident, You will settle the matters which Your servants differ in, Guide me with Your consent to the Truth in what they differ, Indeed You guide whomever You will towards the straight path.
اے اللہ ! جبرائیل، میکائیل اور اسرافیل کے رب ، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، غائب اور حاضر کے جاننے والے، تو اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ کرے گا جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں، اختلاف کی ان باتوں میں تو مجھے اپنی توفیق سے حق کی راہ دکھا کیونکہ تو ہی جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتا ہے
Allah is the Greatest
Glory be to Allah
I seek forgiveness from Allah
O Allah, forgive me, guide me, and provide for me
O Allah, I seek refuge in You from distress on the Day of Reckoning
اللہ سب سے بڑا ہے
اللہ پاک ہے
نہیں کوئی الہ (برحق) سوائے اللہ کے
میں بخشش مانگتا ہوں اللہ سے
اے اللہ مجھے بخش دے اور مجھے ہدایت دے اور مجھے رزق عطا کر
اے اللہ بےشک میں تیری پناہ لیتا ہوں حساب کے دن کی تنگی سے
O Allah, praise is to You. You are the Light of the heavens and the earth and all that they contain. Praise is to You, Yours is dominionof the heavens and the earth. And praise is to You. You are the truth, Your promise is true, Your word is true, Your audience is true, Paradise is true, Hell is true, the Prophets are true, and Muhammad (peace and blessings be upon him) is true and the hour of judgement is true. O Allah, to you I have submitted and upon you I depend. I have believed in You and to you I turn in repentance. For Your sake I dispute and by Your standard I judge. Forgive me what I have sent before me and what I have left behind, what I have concealed and what I have declared. You are the One Who sends forth and You are the one who delay, there is none who has the right to be worshipped but You. You are my God, the is none who has the right to be worshipped but you.
اے اللہ !تیرے ہی لئے(سب) تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان جو چیزیں ہیں ان کو سنبھالنے والا ہے، اورتیرے ہی لئے (سب )تعریف ہے تیرے ہی لئے آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان (کی تمام چیزوں)کی بادشاہی ہے، اور تیرے ہی لئے( سب) تعریف ہے تو آسمانوں اور زمین کا نورہے، اور تیرے ہی لئے (سب) تعریف ہے تو حق ہے، تیرا وعدہ حق ہے، تیری ملاقات حق ہے تیرا قول حق ہے، جنت حق ہے، آگ حق ہے، انبیاء حق ہیں اور محمد ﷺحق ہیں اور قیامت حق ہے، اے میرے اللہ میں نے اپنا آپ تیرے سپرد کردیا اور میں تجھ پر ایمان لایا تجھی پر میں نے بھروسا کیا، تیری طرف میں متوجہ ہوا، تیری ہی مدد سے (مخالفین سے) میں نے جھگڑا کیا اور تجھی کو میں نے حکم بنایا، پس میرے( سب) گناہ بخش دے، جو میں نے پہلے کیے، بعد میں کیے، چھپ کر کیے اور ظاہراً کیے تو ہی آگےکرنے والا اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، کوئی الہ نہیں مگر تو ہی یا (یہ کہا کہ) تیرے سوا کوئی معبود نہیں