23. Surah Al-Muminoon

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَۙ ﴿١﴾Open ayah 23:1 in the Quran reader

ایمان والے مراد کو پہنچ گئے1

الَّذِیْنَ هُمْ فِیْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَۙ ﴿٢﴾Open ayah 23:2 in the Quran reader

وہ جو اپنی نماز میں دل لگاتے میں2

وَ الَّذِیْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَۙ ﴿٣﴾Open ayah 23:3 in the Quran reader

اور وہ جو نکمی باتوں کی طرف دھیان نہیں کرتے3

وَ الَّذِیْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَۙ ﴿٤﴾Open ayah 23:4 in the Quran reader

اور وہ جو زکوۃ دیا کرتے ہیں4

وَ الَّذِیْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ ﴿٥﴾Open ayah 23:5 in the Quran reader

اور وہ جو اپنی خواہش کا مقام ] شرمگاہ) تھامے پہنچے ہیں

اِلَّا عَلٰۤى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُوْمِیْنَۚ ﴿٦﴾Open ayah 23:6 in the Quran reader

(کسی سے اپنی خواہش پوری نہیں کرتے، مگر اپنی بی بیوں یا لونڈیوں سے ان پر کوئی الزم نہیں5

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْعٰدُوْنَۚ ﴿٧﴾Open ayah 23:7 in the Quran reader

پھر جو کوئی ان (دو ) کے سوا اور طرح سے شہوت نکالنا چاہے تو ایسے ہی لوگ (حد سے) بڑھے ہوئے ہیں

وَ الَّذِیْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۙ ﴿٨﴾Open ayah 23:8 in the Quran reader

اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہدوں کا خیال رکھتے ہیں6

وَ الَّذِیْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ یُحَافِظُوْنَۘ ﴿٩﴾Open ayah 23:9 in the Quran reader

اور وہ جو اپنی نمازوں کی پابندی کرتے ہیں7

اُولٰٓئِكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَۙ ﴿١٠﴾Open ayah 23:10 in the Quran reader

یہی لوگ وہ میں جو میراث لیں گے

الَّذِیْنَ یَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَ١ؕ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ ﴿١١﴾Open ayah 23:11 in the Quran reader

فردوس کے وارث ہوں گے وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے8

وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِیْنٍۚ ﴿١٢﴾Open ayah 23:12 in the Quran reader

اور ہم نے آدمی کو منی سے بنایا اور آدم کو مٹی سے9

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍ۪ ﴿١٣﴾Open ayah 23:13 in the Quran reader

پھر ہم نے اس منی (یا مٹی) کو نطفہ کر کے ایک محفوظ جگہ (یعنی رحم) میں رکھا

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا١ۗ ثُمَّ اَنْشَاْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَ١ؕ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِیْنَؕ ﴿١٤﴾Open ayah 23:14 in the Quran reader

پھر ہم اسی نطفہ کو خون کی پھٹکی کردیتے ہیں (یعنی بستہ خون) پھر پھٹکی کو گوشت کا مچہ کردیتے پھر مچہ میں ہڈیاں پیدا کرتے ہیں پھر ہڈیوں پر گوشت چڑھاتے ہیں پھر ایک دسرے صورت بنا کر اس کو نکالتے10 ہیں (کیا کہنا) بڑی برکت والا ہے اللہ جو سب سے عمدہ بنانے والا ہے

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَیِّتُوْنَؕ ﴿١٥﴾Open ayah 23:15 in the Quran reader

پھر اس (سب) کے بعد تم کو مرنا ضرور ہے

ثُمَّ اِنَّكُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ ﴿١٦﴾Open ayah 23:16 in the Quran reader

پھر قیامت کے دن تم بیشک اٹھائے جائو گے1

وَ لَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ١ۖۗ وَ مَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِیْنَ ﴿١٧﴾Open ayah 23:17 in the Quran reader

اور ہم نے تمہارے اوپر سات رستے (یعنی سات آسمان بنائے2 اور ہم نے جو چیزیں بنائیں ان سے بیخبر نہیں میں3

وَ اَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِی الْاَرْضِ١ۖۗ وَ اِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۭ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَۚ ﴿١٨﴾Open ayah 23:18 in the Quran reader

اور ہم نے ایک انداز کے ساتھ آسمان سے پانی برسایا4 پھر زمین میں اس کو ٹھہرا رکھا5 اور ہم اس پانی کو اڑا لے جائیں تو بھی ہوسکتا ہے6

فَاَنْشَاْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِیْلٍ وَّ اَعْنَابٍ١ۘ لَكُمْ فِیْهَا فَوَاكِهُ كَثِیْرَةٌ وَّ مِنْهَا تَاْكُلُوْنَۙ ﴿١٩﴾Open ayah 23:19 in the Quran reader

پھر اس پانی سے ہم نے تمہارے لئے کھجور اور انگور کے باغ بٹھانے تم کو ان باغوں میں بہت بہت سے میوے ملتے ہیں7 اور انہی پر تمہار گذر ہے8 انہی کی پیداوار میں سے کھا کر بسر کرتے ہو)

وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَیْنَآءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَ صِبْغٍ لِّلْاٰكِلِیْنَ ﴿٢٠﴾Open ayah 23:20 in the Quran reader

اور وہ درخت جو طور سینا9 (پہاڑ) میں (بہت) نکلتا ہیت یل لے کر اگتا ہے اور سالن کھانے والوں کے لئے (اس کے تیل میں روٹی ڈبو کر کھاتے ہیں )

وَ اِنَّ لَكُمْ فِی الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً١ؕ نُسْقِیْكُمْ مِّمَّا فِیْ بُطُوْنِهَا وَ لَكُمْ فِیْهَا مَنَافِعُ كَثِیْرَةٌ وَّ مِنْهَا تَاْكُلُوْنَۙ ﴿٢١﴾Open ayah 23:21 in the Quran reader

اور (لوگو) تم کو چوپائے جانوروں میں غور کرنا چاہیء ان کے پیٹوں میں سے ہم تم کو پلاتے ہیں10 اور ان سے تم کو (اور بھی بہت سے فائدے ہیں اور ان فائدوں میں11 ایک یہ ہے) ان میں سے کھات ہو

وَ عَلَیْهَا وَ عَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ۠ ﴿٢٢﴾Open ayah 23:22 in the Quran reader

اور دوسرا فائدہ یہ ہے ان پر اور12 کشتیوں پر لدے پھرتے ہو۔

وَ لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ١ؕ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ﴿٢٣﴾Open ayah 23:23 in the Quran reader

اور ہم نوح کو اس کی قوم کی طرف پیغمبر بنا کر بھیج چکے ہیں اس نے (اپنی قوم سے کہا لوگو اللہ ت عالیٰ کو بوجو اس کے سوا کوئی تمہارا سچا معبود نہیں کیا تم (اس کے عذاب سے) نہیں ڈرتے۔

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ١ۙ یُرِیْدُ اَنْ یَّتَفَضَّلَ عَلَیْكُمْ١ؕ وَ لَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةً١ۖۚ مَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِیْۤ اٰبَآئِنَا الْاَوَّلِیْنَۚ ﴿٢٤﴾Open ayah 23:24 in the Quran reader

اس کی قوم کے سردار جو کافر تھے (دوسروں سے) کہنے لگے یہ ہے کہ تم جیسا ایک آدمی ہے بس اس کا مطلب یہ ہے (کسی طرح) تمہار ابڑا بن جائے ( تم سب اس کی اطاعت کرو) اور اگر (واقعی اللہ (کسی کو پیغمبر بناکر بھیجنا) چاہتا تو فرشتے اتار تاہم ہم نے تو ایسی بات اپنے اگلے باپ دادوں میں بھی (کبھی ہوتی ہوئی14 انہیں سنی

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِیْنٍ ﴿٢٥﴾Open ayah 23:25 in the Quran reader

اس مرد کو (یعنی نوح کو) اور کچھ نہیں جنون ہوگیا ہے (پاگل پن گیا ہے) تو ایک وقت تک اس کی1

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِیْ بِمَا كَذَّبُوْنِ ﴿٢٦﴾Open ayah 23:26 in the Quran reader

راہ دیکھو نوح نے (سینکڑوں برس سمجھانے کے بعد جب مایوس ہوگئے تو دعا کی پروردگار میرے مدد کر کیونکہ انہوں نے مجھ کو جھوٹا بنایا اب وہ راہ پر آنے والے نہیں

فَاَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْیُنِنَا وَ وَحْیِنَا فَاِذَا جَآءَ اَمْرُنَا وَ فَارَ التَّنُّوْرُ١ۙ فَاسْلُكْ فِیْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَیْنِ اثْنَیْنِ وَ اَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَیْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ١ۚ وَ لَا تُخَاطِبْنِیْ فِی الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا١ۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ ﴿٢٧﴾Open ayah 23:27 in the Quran reader

آخر ہم نے اس کو حکم بھیجا ہماری آنکھوں کے سامنے اور جیسے ہم بتائیں ایک کشتی بنا پھر جب ہمارا حکم عذاب کا یا کشتی پر سوار ہوجانے کا آن پہنچے اور تندور ابلنے لگے اس میں پانی بھر آئے اور جوش مارنے لگے تو اس پر ہر جانور کے جوڑ عینی دو دو راس4 اور نر ایک مادہ بٹھا لے اور اپنے لوگوں کو بھی مگر ان میں سے جس کے5 لئے آگے ہی سے حکم ہوچکا ہے اور ان ظالموں کے مقدمے میں مجھ سے کچھ نہ کہنا وہ تو ضرور ڈوبیں گے (بچ نہیں سکتے قطعی حکم ہو چاک ہے)

فَاِذَا اسْتَوَیْتَ اَنْتَ وَ مَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ ﴿٢٨﴾Open ayah 23:28 in the Quran reader

پھر جب تو اور تیرے ساتھ والے کشتی پر سوار ہوجائیں تو یوں کہہ اللہ ت عالیٰ کا شکر جس نے ہم کو ظالم لوگوں سے چھڑایا یا ان کی صحبت سے نجات دی

وَ قُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِیْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّ اَنْتَ خَیْرُ الْمُنْزِلِیْنَ ﴿٢٩﴾Open ayah 23:29 in the Quran reader

اور (یوں) دعا کر مالک میرے مجھ کو اس کشتی میں یا اس کشتی سے زمین پر برکت کا6 اتار نا اتاریو اور تو بہتر اتارنیوالا ہے۔

اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ وَّ اِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِیْنَ ﴿٣٠﴾Open ayah 23:30 in the Quran reader

بیشک اس میں نوح کے حالات میں ہماری قدرت کی نشانیاں تھیں اور ہم تو جانچنے والے ہیں پھر

ثُمَّ اَنْشَاْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِیْنَۚ ﴿٣١﴾Open ayah 23:31 in the Quran reader

نوح کی قوم کے بعد8 ہم نے ایک اور قوم پیدا کی

فَاَرْسَلْنَا فِیْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ١ؕ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ۠ ﴿٣٢﴾Open ayah 23:32 in the Quran reader

اور انہی میں سے ایک شخص کو پیغمبر بنا کر ان کی طرف بھیجا اور یہ کہلایا کہ اللہ تعالیٰ کو پوجو اس کے سوا کوئی متہارا سچا خدا نہیں کیا تم (خدا سے نہیں ڈرتے (اس کے ساتھ شرک کرتے ہو)

وَ قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَ كَذَّبُوْا بِلِقَآءِ الْاٰخِرَةِ وَ اَتْرَفْنٰهُمْ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا١ۙ مَا هٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ١ۙ یَاْكُلُ مِمَّا تَاْكُلُوْنَ مِنْهُ وَ یَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ۪ۙ ﴿٣٣﴾Open ayah 23:33 in the Quran reader

اور اس کی قوم کے سردار جنہوں نے (پیغمبر کو) نہ مانا اور قیامت آنے کو جھٹلایا اور دنیا کی زندگی میں ہم نے ان کو مست کردیا تھا (خوب چین سے بسر کرتے تھے یوں کہنے لگے یہ ہے کیا ایک آدمی ہے تم جیسا جو تم کھاتے ہو وہ بھی کھا تا ہے اور جو تم پیتے ہو وہ بھی پیتا ہے۔ اس کا کھانا پانی کچھ غیب سے نہیں آتا

وَ لَئِنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَۙ ﴿٣٤﴾Open ayah 23:34 in the Quran reader

اور اگر تم ایک آدمی کے کہے پر چلے جو تمہاری طرح ہے اور اپنے باپ دیوا کا طریق چھوڑ دیا،1 تو بیشک اس صورت میں تم خراب ہوئے۔

اَیَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَ كُنْتُمْ تُرَابًا وَّ عِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ۪ۙ ﴿٣٥﴾Open ayah 23:35 in the Quran reader

کیا (یہ پیغمبر) تم کو یہ بہرا دیتا ہے (وعدہ دیتا ہے) جب تم مرگئے اور مٹی اور ہڈیاں رہ گئے (پھر دوبارہ) تم زمین سے) نکالے جائو گے یہ بہرا جو تم کو دیا جاتا ہے

هَیْهَاتَ هَیْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ۪ۙ ﴿٣٦﴾Open ayah 23:36 in the Quran reader

کہیں ہوسکتا ہے بھلا کہیں ہوسکتا ہے

اِنْ هِیَ اِلَّا حَیَاتُنَا الدُّنْیَا نَمُوْتُ وَ نَحْیَا وَ مَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِیْنَ۪ۙ ﴿٣٧﴾Open ayah 23:37 in the Quran reader

(کچھ عقل کی بات ہے بس یہی ہماری زندگی ہے دنیا کے مرتے ہیں اور جیتے ہیں اور ہم کو پھر سمجھی) جی اٹھنا نہیں2 ہے۔

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ اِ۟فْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّ مَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِیْنَ ﴿٣٨﴾Open ayah 23:38 in the Quran reader

اس مرد نے اور کچھ نہیں خدا تعالیٰ پر جھوٹ باندھا ہے3 اور ہم تو اس کا کہا ماننے والے نہیں4

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِیْ بِمَا كَذَّبُوْنِ ﴿٣٩﴾Open ayah 23:39 in the Quran reader

(پیغمبر نے) کہا (رہو یا صالح یا شعیب نے) یا پروردگار انہوں نے مجھ کو جھٹلایا اس وجہ سے میری مدد کر (ان کو سزا دے )

قَالَ عَمَّا قَلِیْلٍ لَّیُصْبِحُنَّ نٰدِمِیْنَۚ ﴿٤٠﴾Open ayah 23:40 in the Quran reader

خدا تعالیٰ نے فرمایا (ذرا صبر کر تھوڑی ہی مدت میں5 یہ اپنی کرتوت پر شرمندہ ہوں6 گے