23. Surah Al-Muminoon

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّیْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَآءً١ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ ﴿٤١﴾Open ayah 23:41 in the Quran reader

ضرور ضرور آخر ایسا ہی ہوا، انصاف کے ساتھ ایک چھنگاڑنے ان کو آپکڑا پھر ہم نے ان کو کوڑا کچرا کردیا (کوڑے کی طرح پامال ہوگئے) اور ظالم لوگ (خدا کی رحمت سے دور پڑگئے

ثُمَّ اَنْشَاْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِیْنَؕ ﴿٤٢﴾Open ayah 23:42 in the Quran reader

پھر ان کے بعد ہم نے دوسری قومیں پیدا کیں (جیسے ابراہیم اور لوط کی قومیں

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَ مَا یَسْتَاْخِرُوْنَؕ ﴿٤٣﴾Open ayah 23:43 in the Quran reader

کوئی قوم اپنی7 اپنی مدت سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا١ؕ كُلَّمَا جَآءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّ جَعَلْنٰهُمْ اَحَادِیْثَ١ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا یُؤْمِنُوْنَ ﴿٤٤﴾Open ayah 23:44 in the Quran reader

پھر ہم اپنے پیغمبر لگاتار بھیجتے رہے اور ایسا ہوا کہ جب کسی قوم کے پاس اس کا پیغمبر آیا وہ اس کو جھٹلاتے رہے اور ہم بھی ایک قوم کو دوسری قوم کے بعد ہلاک کرتے گئے اور ان کو نیست و نابود کر کے کہانیاں بنادیا (ان کے قصے رہ گئے) اور بےایمان لوگ خدا کی رحمت سے) دور پڑگئے

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَ اَخَاهُ هٰرُوْنَ١ۙ۬ بِاٰیٰتِنَا وَ سُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍۙ ﴿٤٥﴾Open ayah 23:45 in the Quran reader

پھر ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی ہارون کو اپنی نشانیاں اور کھلی سند (عصاء دے کر8

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَ مَلَاۡئِهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَ كَانُوْا قَوْمًا عَالِیْنَۚ ﴿٤٦﴾Open ayah 23:46 in the Quran reader

فرعن اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا پردہ شیخی (گھمنڈ) میں آگئے اور تھے ہی گھمنڈی لوگ9

فَقَالُوْۤا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَیْنِ مِثْلِنَا وَ قَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَۚ ﴿٤٧﴾Open ayah 23:47 in the Quran reader

کہنے لگے کیا ہم اپنے جیسے دو آدمیوں کو مان لیں (ان کے مطیع بن جائیں اور ان کی (ساری) قوم تو ہماری غلام ہے1

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِیْنَ ﴿٤٨﴾Open ayah 23:48 in the Quran reader

پھر ان دونوں کو موسیٰ اور ہارون کو ان لوگوں نے فرعون والوں نے جھٹلایا آخر تباہ ہوئے

وَ لَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ یَهْتَدُوْنَ ﴿٤٩﴾Open ayah 23:49 in the Quran reader

فرعون سمیت سمندر میں ڈوب مرے) اور ہم نے موسیٰ کو کتاب (توریت شریف)3 اس لئے دی تھی کہ ان کو ہدایت ہو (یعنی موسیٰ کی قوم بنی اسرائیل کو

وَ جَعَلْنَا ابْنَ مَرْیَمَ وَ اُمَّهٗۤ اٰیَةً وَّ اٰوَیْنٰهُمَاۤ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّ مَعِیْنٍ۠ ﴿٥٠﴾Open ayah 23:50 in the Quran reader

اور ہم نے مریم کے بیٹے (عیسی) اور اس کی ماں4 (مریم) کو اپنی قدرت کی نشانی بنایا5 اور ان کو ایک ٹیلے پر جگہ دی جو ٹھہرنے کے لائق اور وہاں کا پانی صاف تھا

یٰۤاَیُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّیِّبٰتِ وَ اعْمَلُوْا صَالِحًا١ؕ اِنِّیْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِیْمٌؕ ﴿٥١﴾Open ayah 23:51 in the Quran reader

اے پیغمبر ہم نے ہر زمانہ میں پیغمبروں کو یہی حکم دیا ہے) پیغمبر و ستھری (پاکیزہ) چیزیں کھائو اور6 اچھے عمل کرتے رہو ( جو شرع کے موافق ہوں) جو تم کرتے ہو میں جانت اہوں

وَ اِنَّ هٰذِهٖۤ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّ اَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ ﴿٥٢﴾Open ayah 23:52 in the Quran reader

اور یہی تمہارا دین7 ہے ایک ہی دین اور میں تمہارا مالک ہوں تو مجھ ہی سے ڈرتے رہو (میرے ساتھ کسی کو شریک نہ کرو8

فَتَقَطَّعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ زُبُرًا١ؕ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَیْهِمْ فَرِحُوْنَ ﴿٥٣﴾Open ayah 23:53 in the Quran reader

پھر ان لوگوں نے اپنے دین کو آپس میں پھوٹ کر کے ٹکڑے کر ڈالا۔ ہر فرد جو اس کے پاس ہے (یعنی جو دین اس کا ہے اس سے خوش ہے10

فَذَرْهُمْ فِیْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِیْنٍ ﴿٥٤﴾Open ayah 23:54 in the Quran reader

تو (اے پیغمبر) ایک وقت تک ان کی جہالت میں ان کو پڑا رہنے دے (یا ڈوبا رہنے دے)

اَیَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّ بَنِیْنَۙ ﴿٥٥﴾Open ayah 23:55 in the Quran reader

کیا یہ لوگ سمجھتے ہیں کہ ہم جو ان کی مال اور اولاد سے مدد کرتے ہیں

نُسَارِعُ لَهُمْ فِی الْخَیْرٰتِ١ؕ بَلْ لَّا یَشْعُرُوْنَ ﴿٥٦﴾Open ayah 23:56 in the Quran reader

تو ان کو بھلائی پہنچانے میں11 جلدی کرتے ہیں ہرگز نہیں ان لوگوں کو (ہمارا اصل مطلب) معلوم نہیں

اِنَّ الَّذِیْنَ هُمْ مِّنْ خَشْیَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۙ ﴿٥٧﴾Open ayah 23:57 in the Quran reader

جو لوگ اپنے ملک کے خوف سے لرزتے رہتے ہیں (یا اپنے ملک کے عذاب سے ڈرتے رہتے ہیں

وَ الَّذِیْنَ هُمْ بِاٰیٰتِ رَبِّهِمْ یُؤْمِنُوْنَۙ ﴿٥٨﴾Open ayah 23:58 in the Quran reader

اور جو مالک کی آیتوں پر یقین رکھتے ہیں (ان کے مطلب کو قح سمجھتے ہیں

وَ الَّذِیْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا یُشْرِكُوْنَۙ ﴿٥٩﴾Open ayah 23:59 in the Quran reader

اور جو اپنے مالک کے ساتھ شرک نہیں کرتے (کسی کو اس کا شریک نہیں سمجھتے)

وَ الَّذِیْنَ یُؤْتُوْنَ مَاۤ اٰتَوْا وَّ قُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَۙ ﴿٦٠﴾Open ayah 23:60 in the Quran reader

اور جو اللہ کی راہ میں (اپنا مال دیتے ہیں اور دینے پر ان کے دل میں ڈر رہتا ہے کہ ان کو اپنے مالک کے پاس لوٹا کر جانا ہے13

اُولٰٓئِكَ یُسٰرِعُوْنَ فِی الْخَیْرٰتِ وَ هُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ ﴿٦١﴾Open ayah 23:61 in the Quran reader

ایسے ہی لوگ نیک کاموں میں جلدی کرتے ہیں14 اور ان میں دوسروں سے آگے بڑھ جاتے ہیں15

وَ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا وَ لَدَیْنَا كِتٰبٌ یَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَ هُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ ﴿٦٢﴾Open ayah 23:62 in the Quran reader

اور ہم کسی شخص پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتے اور ہمارے1 پاس ایک کاتب ہے (لوح محفوظ یا ان کا نامہ اعمال) جو سچ سچ (ان کے کاموں کو جتنا انہوں نے کیا ہے ابتلاتی ہے اور ان پر ظلم نہ ہوگا

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِیْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَ لَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ ﴿٦٣﴾Open ayah 23:63 in the Quran reader

مگر ان کے دل اس بات سے غافل ہیں2 اور اس غفلت کے سوا ان کے (دوسرے اور بڑے) کام جو وہ کیا کرتے ہیں (شرک اور کفر اور طرح طرح کے گناہ)3

حَتّٰۤى اِذَاۤ اَخَذْنَا مُتْرَفِیْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ یَجْئَرُوْنَؕ ﴿٦٤﴾Open ayah 23:64 in the Quran reader

یہاں تک کہ جب ہم ان کے آسودہ لوگوں کو عذاب میں گانٹھ لیں گے تو اس وقت بلبلا اٹھیں گے۔

لَا تَجْئَرُوا الْیَوْمَ١۫ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ ﴿٦٥﴾Open ayah 23:65 in the Quran reader

اس وقت ہم ان سے کہیں گے اب کیوں بلبلاتے ہو امت بلبلائو آج تم کو ہماری طرف سے کوئی4 مدد نہیں ملے گی۔

قَدْ كَانَتْ اٰیٰتِیْ تُتْلٰى عَلَیْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰۤى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَۙ ﴿٦٦﴾Open ayah 23:66 in the Quran reader

(ایک روز وہ تھا یاد کرو جب) ہماری آیتیں تم کو پڑھ کر سنائی جاتی تھیں تو تم اس (یعنی فرشتوں یا پیغمبر) سے اپنی ایڑیوں کے بل الٹے بھاگتے تھے5

مُسْتَكْبِرِیْنَ١ۖۗ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ ﴿٦٧﴾Open ayah 23:67 in the Quran reader

کڑے ہوئے رات کو گپ شپ لگانے کے لئے بیہودہ بکواس رتے ہوئے

اَفَلَمْ یَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَآءَهُمْ مَّا لَمْ یَاْتِ اٰبَآءَهُمُ الْاَوَّلِیْنَ٘ ﴿٦٨﴾Open ayah 23:68 in the Quran reader

کیا ان کافروں نے قرآن میں غور نہیں کیا یا6 (اس وجہ سے بھڑک گئے کہ ان کے پاس وہو آیا جو ان کے اگلے باپ دادوں کے پاس نہیں آیا تھا7

اَمْ لَمْ یَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ٘ ﴿٦٩﴾Open ayah 23:69 in the Quran reader

یا وہ اپنے پیغمبر (حضرت محمد) کو نہیں پہچانتے۔ اس وجہ سے اس کو نہیں مانتے8

اَمْ یَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ١ؕ بَلْ جَآءَهُمْ بِالْحَقِّ وَ اَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ ﴿٧٠﴾Open ayah 23:70 in the Quran reader

یا وہ کہتے ہیں اس کو (یعنی پیغمبر کو) جنون ہوگیا9 ہے (ہرگز نہیں) بلکہ (ہے یہ کہ) وہ سچی بات (قرآن یا دین اسلام لے کر آیا ہے اور ان کافروں میں اکثر لوگ حق بات کو10 ناپسند کرتے ہیں۔

وَ لَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَ الْاَرْضُ وَ مَنْ فِیْهِنَّ١ؕ بَلْ اَتَیْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَؕ ﴿٧١﴾Open ayah 23:71 in the Quran reader

اور اگر (کہیں) حق ان کی خوشی پر چلتا تو آسمان اور زمین اور جو لوگ ان میں میں (سب) خراب ہوجاتے بلکہ ہم ان کے پاس وہ کتاب لے کر آئے ہیں جس سے ان کو فخر ہونا چاہیے تو وہ اپنے فخر (اور عزت اور شرف) سے منہ پھیرتے ہیں۔

اَمْ تَسْئَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَیْرٌ١ۖۗ وَّ هُوَ خَیْرُ الرّٰزِقِیْنَ ﴿٧٢﴾Open ayah 23:72 in the Quran reader

کیا تو (اے پیغمبر) ان کے کچھ فیس (مزدوری حق المحنت) مانگتا ہے (ہرگز نہیں، تیرے مالک کی فیس بہتر14 ہے اور وہ سب سے اچھا روزی دینے والا ہے

وَ اِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ ﴿٧٣﴾Open ayah 23:73 in the Quran reader

اور پھر دوسری بات یہ ہے کہ تو ان کو بیشک سیدھے راستے کی طرف بلاتا ہے

وَ اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ ﴿٧٤﴾Open ayah 23:74 in the Quran reader

اور بیشک جو لوگ آخرت کا یقین نہیں رکھتے وہ سیدھے رستے سے ہٹ گئے ہیں2

وَ لَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَ كَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِیْ طُغْیَانِهِمْ یَعْمَهُوْنَ ﴿٧٥﴾Open ayah 23:75 in the Quran reader

اگر ہم ان پر رحم کریں اور ان کو جو تکلیف ہے وہ دور کردیں3 تو اور اپنی شرارت پر جم کر بھکٹتے پھریں4

وَ لَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَ مَا یَتَضَرَّعُوْنَ ﴿٧٦﴾Open ayah 23:76 in the Quran reader

اور ہم ان کافروں کو (یعنی ان کے باپ داد اگلے کافروں کو عذاب میں دبوچ چکے ہیں جب بھی وہ اپنے مالک کے سامنے نہ جھکے

حَتّٰۤى اِذَا فَتَحْنَا عَلَیْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِیْدٍ اِذَا هُمْ فِیْهِ مُبْلِسُوْنَ۠ ﴿٧٧﴾Open ayah 23:77 in the Quran reader

اور5 نہ عاجزی کی یہاں تک کہ جب ہہم ان پر سخت عذاف کا دروازہ کھول دیں گے6 تو وہاں آس توڑکر بیٹھ رہیں گے

وَ هُوَ الَّذِیْۤ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَ الْاَبْصَارَ وَ الْاَفْئِدَةَ١ؕ قَلِیْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ﴿٧٨﴾Open ayah 23:78 in the Quran reader

اور وہی خدا ہے جس نے تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے تم (ان نعمتوں کا) بہت کم شکر کرتے ہو7

وَ هُوَ الَّذِیْ ذَرَاَكُمْ فِی الْاَرْضِ وَ اِلَیْهِ تُحْشَرُوْنَ ﴿٧٩﴾Open ayah 23:79 in the Quran reader

اور وہی خدا ہے جس نے تم کو زمین پر بکھیرا چاروں طرف تمہاری نسل پھیلائی اور اسی کے پاس (قیامت کے دن) اکٹھا کئے جائو

وَ هُوَ الَّذِیْ یُحْیٖ وَ یُمِیْتُ وَ لَهُ اخْتِلَافُ الَّیْلِ وَ النَّهَارِ١ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ﴿٨٠﴾Open ayah 23:80 in the Quran reader

اور وہی خدا ہے اور وہی خدا ہے جو (ہرجاندار کو اجلاتا ہے اور مارتا ہے اور رات دن کا ایر پھیر8 بھی وہی کرتا ہے کیا تم کو عقل نہیں9