44. Surah Ad-Dukhaan

الدخانThe Smoke · 59 ayahsتفسیر مطالعہ قرآن

Ayah 44:41

یَوْمَ لَا یُغْنِیْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَیْئًا وَّ لَا هُمْ یُنْصَرُوْنَۙ Open ayah 44:41 in the Quran reader

وہ دن جب کوئی عزیز قریب اپنے کسی عزیز قریب کے کچھ بھی کام نہ آئے گا، اور نہ کہیں سے انہیں کوئی مدد پہنچے گی

يَوْمَ [ جس دن ] لَا يُغْنِيْ [ کام نہ آئے گا ] مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى [ کوئی ساتھی کسی ساتھی کے ] شَـيْــــًٔا [ذرا بھی ] وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ [ اور نہ ہی ان کی مدد کی جائے گی ]
Ayah 44:42

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ١ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ۠ Open ayah 44:42 in the Quran reader

سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے

اِلَّا مَنْ [ سوائے اس کے جس پر ] رَّحِمَ اللّٰهُ ۭ [ رحم کیا اللہ نے ] اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ [ بیشک وہ ہی بالادست ہے ] الرَّحِيْمُ [ہمیشہ رحم کرنے والا ہے ]
Ayah 44:43

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ Open ayah 44:43 in the Quran reader

زقوم کا درخت

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِ [بیشک تھوہر کا درخت ] غ ل ی : (ض) غلیا ۔ جوش مارنا ۔ زیر مطالعہ آیت ۔ 45 ۔ ع ت ل : (ن، ض) عتلا ، سختی سے کھینچنا ، گھسٹینا ۔ زیر مطالعہ آیت ۔ 47 ۔ عتل ۔ ترش رو ۔ سخت مزاج ۔ عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍ (بد مزاج اس کے بعد ذات ) 68:13
Ayah 44:44

طَعَامُ الْاَثِیْمِ٤ۖۛۚ Open ayah 44:44 in the Quran reader

گناہ گار کا کھاجا ہوگا

طَعَامُ الْاَثِيْمِ [ گنہگار کا کھانا ہے ]
Ayah 44:45

كَالْمُهْلِ١ۛۚ یَغْلِیْ فِی الْبُطُوْنِۙ Open ayah 44:45 in the Quran reader

تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا

كَالْمُهْلِ ڔ [ پگھلی ہوئی دھات کی مانند ] يَغْلِيْ [ وہ ابلتا ہے ] فِي الْبُطُوْنِ [ پیٹوں میں ]
Ayah 44:46

كَغَلْیِ الْحَمِیْمِ Open ayah 44:46 in the Quran reader

جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ [ جیسے گرم پانی کا ابلنا ]
Ayah 44:47

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَآءِ الْجَحِیْمِۗۖ Open ayah 44:47 in the Quran reader

" پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

خُذُوْهُ [ تم لوگ پکڑو اس کو ] فَاعْتِلُوْهُ [ پھر گھسیٹو اس کو ] اِلٰى سَوَاۗءِ الْجَحِيْمِ [ دوزخ کے بیچ (مرکز ) کی طرف ]
Ayah 44:48

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِیْمِؕ Open ayah 44:48 in the Quran reader

اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب

ثُمَّ صُبُّوْا [ پھر انڈیلو ] فَوْقَ رَاْسِهٖ [ اس کے سر کے اوپر ] مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِ [ جلتے پانی کے عذاب میں سے ]
Ayah 44:49

ذُقْ١ۙۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْكَرِیْمُ Open ayah 44:49 in the Quran reader

چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو

ذُقْ ڌ [ تو چکھ ] اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ [ بیشک تو ہی زبر دست ] الْكَرِيْمُ [ باعزت ہے ]
Ayah 44:50

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ Open ayah 44:50 in the Quran reader

یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے"

اِنَّ ھٰذَا مَا [ بیشک یہ ہے وہ ] كُنْتُمْ بِهٖ [ تم لوگ جس کے بارے میں ] تَمْتَرُوْنَ [ شک کرتے تھے ]
Ayah 44:51

اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ مَقَامٍ اَمِیْنٍۙ Open ayah 44:51 in the Quran reader

خدا ترس لوگ امن کی جگہ میں ہوں گے

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ [ بیشک متقی لوگ ] فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍ [ امن والی ٹھہرنے کی جگہ میں ہوں گے ] نوٹ ۔ 1: امن والی جگہ سے مراد ایسی جگہ ہے جہاں کوئی کھٹکا نہ ہو ۔ کوئی غم ، کوئی پریشانی ، کوئی اندیشہ ، کوئی مشقت اور تکلیف لاحق نہ ہو، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ” اہل جنت سے کہہ دیا جائے گا کہ یہاں تم ہمیشہ تندرست رہو گے کبھی بیمار نہ ہوگے ، ہمیشہ زندہ رہو گے کبھی نہ مرو گے ، ہمیشہ خوشحال رہو گے کبھی خستہ حال نہ ہوگے ، ہمیشہ جوان رہو گے کبھی بوڑھے نہ ہوگے ، (تفہیم القرآن)
Ayah 44:52

فِیْ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوْنٍۚۙ Open ayah 44:52 in the Quran reader

باغوں اور چشموں میں

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ [ باغات اور چشموں میں ]
Ayah 44:53

یَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّ اِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِیْنَۚۙ Open ayah 44:53 in the Quran reader

حریر و دیبا کے لباس پہنے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے

يَّلْبَسُوْنَ [ وہ لوگ پہنیں گے ] مِنْ سُنْدُسٍ [باریک ریشم کی ] وَّاِسْتَبْرَقٍ [ اور چمکیلی پوشاک میں سے ] مُّتَقٰبِلِيْنَ [ آمنے سامنے ہوتے ہوئے ]
Ayah 44:54

كَذٰلِكَ١۫ وَ زَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِیْنٍؕ Open ayah 44:54 in the Quran reader

یہ ہوگی ان کی شان اور ہم گوری گوری آہو چشم عورتیں ان سے بیاہ دیں گے

كَذٰلِكَ ۣ [ ایسے ہی ہوگا ] وَزَوَّجْنٰهُمْ [ اور ان کے ہم جوڑے بنادیں گے ] بِحُوْرٍ [ خوبصورت آنکھوں ] عِيْنٍ [ بڑی آنکھوں والیوں سے ]
Ayah 44:55

یَدْعُوْنَ فِیْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِیْنَۙ Open ayah 44:55 in the Quran reader

وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے

يَدْعُوْنَ فِيْهَا [ وہ لوگ بلائیں (مانگیں ) گے اس میں ] بِكُلِّ فَاكِهَةٍ [ ہر میوے کو ] اٰمِنِيْنَ [ امن میں ہونے والے ہوتے ہوئے ]
Ayah 44:56

لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰى١ۚ وَ وَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِیْمِۙ Open ayah 44:56 in the Quran reader

وہاں موت کا مزہ وہ کبھی نہ چکھیں گے، بس دنیا میں جو موت آ چکی سو آ چکی اور اللہ اپنے فضل سے،

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا [ وہ لوگ نہیں چکھیں گے اس میں ] الْمَوْتَ [موت کو ] اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰى ۚ [ سوائے پہلی بار مرنے کے ] وَوَقٰىهُمْ [ اور وہ (اللہ ) بچائے گا ان کو ] عَذَابَ الْجَحِيْمِ [ دوزخ کے عذاب سے ]
Ayah 44:57

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَ١ؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ Open ayah 44:57 in the Quran reader

ان کو جہنم کے عذاب سے بچا دے گا یہی بڑی کامیابی ہے

فَضْلًا [ فضل ہوتے ہوئے ] مِّنْ رَّبِّكَ ۭ [ آپ کے رب (کی طرف ) سے ] ذٰلِكَ [یہ ہی ] هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ [شاندار کامیابی ہے ]
Ayah 44:58

فَاِنَّمَا یَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ Open ayah 44:58 in the Quran reader

اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں

فَاِنَّمَا [ تو کچھ نہیں سوائے اس کے کہ ] يَسَّرْنٰهُ [ ہم نے آسان کیا اس (قرآن ) کو ] بِلِسَانِكَ [آ پکی زبان میں ] لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ [ شاید یہ لوگ نصیحت پکڑیں ]
Ayah 44:59

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ۠ Open ayah 44:59 in the Quran reader

اب تم بھی انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں

فَارْتَقِبْ [ تو آپ انتظار کریں ] اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ [ بیشک یہ لوگ (بھی ) انتظار کرنے والے ہیں ]