18. Surah Al-Kahf

اَمَّا السَّفِیْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِیْنَ یَعْمَلُوْنَ فِی الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِیْبَهَا وَ كَانَ وَرَآءَهُمْ مَّلِكٌ یَّاْخُذُ كُلَّ سَفِیْنَةٍ غَصْبًا ﴿٧٩﴾Open ayah 18:79 in the Quran reader

وہ جو کشتی تھی وہ چند مسکینون کی تھی جو (اس کے ذریعہ سے) دریا میں مزدوری کرتے پھرتے تھے۔ پس میں نے چاہا کہ اس میں عیب دال دوں اور (وجہ اس کی یہ تھی کہ) ان لوگوں سے پرے کی طرف ایک (ظالم) بادشاہ تھا جو ہر سالم کشتی زبردستی پکڑ رہا تھا

وَ اَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوٰهُ مُؤْمِنَیْنِ فَخَشِیْنَاۤ اَنْ یُّرْهِقَهُمَا طُغْیَانًا وَّ كُفْرًاۚ ﴿٨٠﴾Open ayah 18:80 in the Quran reader

اور وہ جو لڑکا تھا پس اس کے ماں باپ مسلمان تھے، تو ہم کو اس بات کا خوف ہوا کہ وہ ان پر سرکشی اور کفر کا ثر نہ ڈال دے

فَاَرَدْنَاۤ اَنْ یُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَیْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّ اَقْرَبَ رُحْمًا ﴿٨١﴾Open ayah 18:81 in the Quran reader

تو ہم نے چاہا کہ بجائے اس کے ان کا پروردگار ان کو ایسی اولاد دے جو پاکیزگی (یعنی دین) میں اس سے بہتر اور شفقت میں اس سے بڑھ کر ہو

وَ اَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَیْنِ یَتِیْمَیْنِ فِی الْمَدِیْنَةِ وَ كَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَ كَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا١ۚ فَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ یَّبْلُغَاۤ اَشُدَّهُمَا وَ یَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا١ۖۗ رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ١ۚ وَ مَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِیْ١ؕ ذٰلِكَ تَاْوِیْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَیْهِ صَبْرًا٢ؕ۠ ﴿٨٢﴾Open ayah 18:82 in the Quran reader

اور رہی وہ دیوار پس وہ اس شہر کے دو یتیم لڑکوں کی تھی اور اس کے نیچے ان کا خزانہ تھا (جو ان کے باپ نے رکھا تھا) اور ان کا باپ نیک آدمی تھا، تمہارے پروردگار کی رحمت سے اور (سارے کام الہام خداوندی سے) کئے ہیں کوئی کام میں نے اپنی رائے سے نہیں کیا، یہ حقیقت ہے ان باتوں کی جن پر تم سے صبر نہ ہوسکا

وَ یَسْئَلُوْنَكَ عَنْ ذِی الْقَرْنَیْنِ١ؕ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَیْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًاؕ ﴿٨٣﴾Open ayah 18:83 in the Quran reader

اور (یہ لوگ) تم سے ذوالقرنین کا حال پوچھتے ہیں تم فرماؤ کہ میں اس کا حال تمہارے سامنے بیان کرتا ہوں

اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِی الْاَرْضِ وَ اٰتَیْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ سَبَبًاۙ ﴿٨٤﴾Open ayah 18:84 in the Quran reader

بیشک ہم نے اس کو زمین میں قابو دیا اور ہم نے اس کو ہر قسم کا سامان عطا فرمایا

فَاَتْبَعَ سَبَبًا ﴿٨٥﴾Open ayah 18:85 in the Quran reader

پس وہ ایک سامان کے پیچھے چلا

حَتّٰۤى اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِیْ عَیْنٍ حَمِئَةٍ وَّ وَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا١ؕ۬ قُلْنَا یٰذَا الْقَرْنَیْنِ اِمَّاۤ اَنْ تُعَذِّبَ وَ اِمَّاۤ اَنْ تَتَّخِذَ فِیْهِمْ حُسْنًا ﴿٨٦﴾Open ayah 18:86 in the Quran reader

یہاں تک کہ جب آفتاب کے غروب ہونے کی جگہ پہنچا تو اس کو ایک سیاہ رنگ کی کیچڑ کے چشمہ میں ڈوبتا ہوا پایا اور وہ ان اس نے ایک قوم دیکھی ہم نے (الہاما) یہ کہا :'' اے ذوالقرنین ! (اب یہ لوگ تیرے اختیار میں ہیں) خواہ انہیں سزا دے یا ان کے ساتھ بھلائی اختیار کر ''

قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ یُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَیُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا ﴿٨٧﴾Open ayah 18:87 in the Quran reader

ذوالقرنین نے عرض کی کہ جس نے ظلم کیا (یعنی کفر شرک اختیار کیا ایمان نہ لایا) اسے تو ہم عنقریب سزا دیں گے، پھر وہ اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا جائے گا۔ پس وہ اسے سخت عذاب میں مبتلا کرے گا

وَ اَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَآءَ اِ۟لْحُسْنٰى١ۚ وَ سَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا یُسْرًاؕ ﴿٨٨﴾Open ayah 18:88 in the Quran reader

اور جو شخص کہ ایمان لے آوے گا اور نیک عمل کرے گا تو اس کا بدلہ بھلائی ہے (یعنی جنت) اور بیشک ہم (دنیا میں) اپنے معاملہ میں اس کو آسان بات کہیں گے ''

ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا ﴿٨٩﴾Open ayah 18:89 in the Quran reader

(اس کے بعد) پھر ایک سامان کے پیچھے چلا

حَتّٰۤى اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًاۙ ﴿٩٠﴾Open ayah 18:90 in the Quran reader

یہاں تک کہ جب سورج نکلنے کی جگہ (یعنی مشرق میں) پہنچا اس نے پایا سورج ایک ایسے گروہ پر نکلتا ہے جن کے لئے ہم نے سورج سے بچنے کے لئے کوئی آڑ نہیں رکھی

كَذٰلِكَ١ؕ وَ قَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَیْهِ خُبْرًا ﴿٩١﴾Open ayah 18:91 in the Quran reader

یہ قصہ اسی طرح ہے اور ذوالقرنین کے پاس جو کچھ تھا اس کی پوری پوری خبر پمارے پاس ہے

ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا ﴿٩٢﴾Open ayah 18:92 in the Quran reader

پھر ایک سامان کے پیچھے چلا (شمال کی جانب)

حَتّٰۤى اِذَا بَلَغَ بَیْنَ السَّدَّیْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًا١ۙ لَّا یَكَادُوْنَ یَفْقَهُوْنَ قَوْلًا ﴿٩٣﴾Open ayah 18:93 in the Quran reader

یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا تو ان پہاڑوں سے اس طرف ایک ایسی قوم کو پایا کہ کوئی بات سمجھتے معلوم نہ ہوتے تھے

قَالُوْا یٰذَا الْقَرْنَیْنِ اِنَّ یَاْجُوْجَ وَ مَاْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰۤى اَنْ تَجْعَلَ بَیْنَنَا وَ بَیْنَهُمْ سَدًّا ﴿٩٤﴾Open ayah 18:94 in the Quran reader

انہوں نے کہا :'' اے ذوالقرنین ! بیشک یاجوج ماجوج زمین میں فساد مچاتے ہیں پس کیا ہم آپ کے لئے کچھ مال مقرر کردیں اس شرط پر کہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک مظبوط دیوار بنادیں ''

قَالَ مَا مَكَّنِّیْ فِیْهِ رَبِّیْ خَیْرٌ فَاَعِیْنُوْنِیْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَیْنَكُمْ وَ بَیْنَهُمْ رَدْمًاۙ ﴿٩٥﴾Open ayah 18:95 in the Quran reader

ذوالقرنین نے کہا کہ جو کچھ میرے پروردگار نے مجھے قابو دیا ہے بہتر ہے، پس تم قوت بازو سے میری مدد کرو کہ میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مظبوط دیوار بنادوں

اٰتُوْنِیْ زُبَرَ الْحَدِیْدِ١ؕ حَتّٰۤى اِذَا سَاوٰى بَیْنَ الصَّدَفَیْنِ قَالَ انْفُخُوْا١ؕ حَتّٰۤى اِذَا جَعَلَهٗ نَارًا١ۙ قَالَ اٰتُوْنِیْۤ اُفْرِغْ عَلَیْهِ قِطْرًاؕ ﴿٩٦﴾Open ayah 18:96 in the Quran reader

مجھے لوہے کے تختے لادو '' (وہ لائے اور کام شروع ہوا) یہاں تک کہ جب وہ دونوں پہاڑوں کے کناروں کے برابر کردی تو کہا :'' (بھٹیاں سلگاؤ اور) اسے دھونکو '' یہاں تک کہ اس لوہے کو آگ کی طرح لال کردیا تو اس نے کہا :'' تم میرے پاس پگھلاکر تانبا لاؤ کہ اس پر ڈال دوں ''

فَمَا اسْطَاعُوْۤا اَنْ یَّظْهَرُوْهُ وَ مَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا ﴿٩٧﴾Open ayah 18:97 in the Quran reader

پس (ایسی مظبوط اور بلند دیوار تیار ہوگئی کہ) یاجوج ماجوج نہ تو اس پر چڑھ سکے اور نہ اس میں سوراخ کرسکے

قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّیْ١ۚ فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّیْ جَعَلَهٗ دَكَّآءَ١ۚ وَ كَانَ وَعْدُ رَبِّیْ حَقًّاؕ ﴿٩٨﴾Open ayah 18:98 in the Quran reader

(دیوار کو دیکھ کر) ذوالقرنین نے کہا :'' یہ میرے پروردگار کی مہربانی ہے پھر جب میرے پروردگار کا وعدہ آوے گا تو اس کو پاش پاش کردے گا اور میرے پروردگار کا وعدہ سچا ہے ''

وَ تَرَكْنَا بَعْضَهُمْ یَوْمَئِذٍ یَّمُوْجُ فِیْ بَعْضٍ وَّ نُفِخَ فِی الصُّوْرِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًاۙ ﴿٩٩﴾Open ayah 18:99 in the Quran reader

اور ہم اس دن انہیں چھوڑیں گے کہ ان کا ایک گروہ دوسرے پر گھس جائے گا اور صور پھونکا جاوے گا تو ہم سب کو اکٹھا کریں گے

وَّ عَرَضْنَا جَهَنَّمَ یَوْمَئِذٍ لِّلْكٰفِرِیْنَ عَرْضَاۙ ﴿١٠٠﴾Open ayah 18:100 in the Quran reader

اور ہم اس دن جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے

اِ۟لَّذِیْنَ كَانَتْ اَعْیُنُهُمْ فِیْ غِطَآءٍ عَنْ ذِكْرِیْ وَ كَانُوْا لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ سَمْعًا۠ ﴿١٠١﴾Open ayah 18:101 in the Quran reader

(یہ) وہ لوگ (تھے) جن کی آنکھوں پر (دنیا میں) میری یاد سے پردہ پڑا تھا (اور وہ آیات الہیہ اور قرآن و ایمان سے اندھے بنے رہے) اور وہ (شدت بغض سے) حق بات سن نہ سکتے تھے

اَفَحَسِبَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنْ یَّتَّخِذُوْا عِبَادِیْ مِنْ دُوْنِیْۤ اَوْلِیَآءَ١ؕ اِنَّاۤ اَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِیْنَ نُزُلًا ﴿١٠٢﴾Open ayah 18:102 in the Quran reader

تو کیا کافروں نے یہ سمجھ لیا ہے کہ میرے بندوں کو میرے سوا حمایتی بنائیں گے، بیشک ہم نے کافروں کی مہمانی کے لئے جہنم تیار کر رکھی ہے

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِیْنَ اَعْمَالًاؕ ﴿١٠٣﴾Open ayah 18:103 in the Quran reader

تم فرماؤ :'' کیا ہم تمہیں بتادیں کہ کون لوگ اعمال کے لحاظ سے بالکل خسارہ میں ہیں ''

اَلَّذِیْنَ ضَلَّ سَعْیُهُمْ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَ هُمْ یَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ یُحْسِنُوْنَ صُنْعًا ﴿١٠٤﴾Open ayah 18:104 in the Quran reader

وہ لوگ جن کی ساری کوشش دنیا کی زندگی میں گم ہوگئی اور وہ یہی سمجھ رہے ہیں کہ ہم اچھا کام کر رہے ہیں

اُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِ رَبِّهِمْ وَ لِقَآئِهٖ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِیْمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَزْنًا ﴿١٠٥﴾Open ayah 18:105 in the Quran reader

یہ وہ لوگ ہیں جو اپنے پروردگار کی آیتوں کا اور اس سے ملنے کا (یعنی قیامت کا) انکار کررہے ہیں۔ پس (اس لئے) ان کے سارے کام غارت ہوگئے۔ پس ہم قیامت کے دن ان کے نک اعمال کا کوئی وزن قائم نہ کریں گے

ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَ اتَّخَذُوْۤا اٰیٰتِیْ وَ رُسُلِیْ هُزُوًا ﴿١٠٦﴾Open ayah 18:106 in the Quran reader

یہ دوزخ ان کا بدلہ ہے اس لئے کہ انہوں نے کفر کیا اور میری آیتوں اور میرے رسولوں کی ہنسی بنائی

اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّٰتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًاۙ ﴿١٠٧﴾Open ayah 18:107 in the Quran reader

بیشک جو لوگ کہ ایمان لائے اور اچھے کام کئے ان کی مہمانی کے لئے فردوس کے باغات ہیں

خٰلِدِیْنَ فِیْهَا لَا یَبْغُوْنَ عَنْهَا حِوَلًا ﴿١٠٨﴾Open ayah 18:108 in the Quran reader

وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے (نہ ان کو کوئی نکالے گا اور) وہاں سے جگہ بدلنا نہ چاہیں گے

قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّیْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّیْ وَ لَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا ﴿١٠٩﴾Open ayah 18:109 in the Quran reader

تم فرماؤ :'' اگر سمندر (کا پانی) میرے رب کی باتوں کے لکھنے کے لئے سیاہی ہو تو ضرور سمندر ختم ہوجائے گا اور میرے پروردگار کی باتیں ختم نہ ہوں گی اگرچہ ہم ویسا ہی اور (سمندر) اس کی مدد کو لے آئیں "

قُلْ اِنَّمَاۤ اَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ یُوْحٰۤى اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ١ۚ فَمَنْ كَانَ یَرْجُوْا لِقَآءَ رَبِّهٖ فَلْیَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّ لَا یُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖۤ اَحَدًا۠ ﴿١١٠﴾Open ayah 18:110 in the Quran reader

تو فرماؤ :" ظاہر صورت میں تو میں تم جیسا بشر ہوں۔ مجھے وحی آتی ہے کہ تمہارا معبعود (برحق) ایک ہی معبود ہے، پس جو شخص اپنے پروردگار سے ملنے کی امید رکھتا ہو اسے چاہئے نیک کام کرے اور اپنے پروردگار کی عبادت میں کسی کو شریک نہ کرے۔