90. Surah Al-Balad

البلدThe City · 20 ayahsتفسیرِ ماجدی

Ayahs 90:1–2

لَاۤ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ Open ayah 90:1 in the Quran reader

میں قسم کھاتا ہوں اس شہر کی ،

وَ اَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ Open ayah 90:2 in the Quran reader

اور آپ کو اس شہر میں لڑائی حلال ہونے والی ہے،1۔

1۔ شہر سے مراد مکہ ہے، جہاں ان آیات کے نزول کے وقت رسول اللہ ﷺ مقیم تھے، (آیت) ” لااقسم “۔ اس ترکیب الفاظ پر حاشیہ پہلے گذر چکا، اقسام قرآنی کے لئے ملاحظہ ہوپ 14 کا ضمیمہ۔ (آیت) ” وانت ...... البلد “۔ یہ پیشگوئی بطور جملہ معترضہ کے ہے، اور آپ ﷺ کے رسول برحق ہونے پر خود ایک مستقل دلیل۔ مکہ کی اس مجبوری، محصوری مظلومی کی زندگی میں کوئی بشر خیال بھی نہیں کرسکتا تھا کہ آپ ﷺ بھی کبھی جہاد و قتال (اور وہ بھی فاتحانہ) کا اعلان کرسکیں گے۔ مسیحی مؤرخ سرولیم میور نے کہا ہے کہ سورت کا اصل موضوع یعنی خیروشر کے (2) دو را ہے کا اعلان، پیغمبر ﷺ کی ایماندارانہ جستجوئے حق کا ثبوت ہے۔ ملاحظہ ہو حاشیہ تفسیر انگریزی۔
Ayah 90:3

وَ وَالِدٍ وَّ مَا وَلَدَۙ Open ayah 90:3 in the Quran reader

اور قسم ہے باپ کی اور اولاد کی،2۔

2۔ (آیت) ” والد “۔ سے مراد ہر باپ بھی ہوسکتا ہے، اور سب کے باپ حضرت آدم (علیہ السلام) بھی، اسی طرح (آیت) ” ما ولد “ سے مراد فردا فردا ہر بیٹا بھی ہوسکتا ہے، اور پوری نسل آدم بھی، وقال مجاھد وابو صالح وقتادۃ والضحاک وسفیان الثوری و سعید بن جبیر والسدی والحسن البصری وخصیف وشرجیل بن سعد وغیرھم یعنی بالوالد ادم وما ولد ولدہ وھذا الذی ذھب الیہ مجاھد و اصحابہ (ابن کثیر) واختار ابن جریر انہ عام فی کل والد وولدہ وھو محتمل ایضا (ابن کثیر)
Ayah 90:4

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْ كَبَدٍؕ Open ayah 90:4 in the Quran reader

کہ ہم نے انسان کو بڑی مشقت کے لئے پیدا کیا ہے،3۔

3۔ جس کا مقتضا یہ تھا کہ اس میں احساس عجزودرماندگی اور زیادہ پیدا ہوتا رہتا) ، مراد یہ ہے کہ انسان کی ساخت و ترکیب ہی ایسی رکھ دی گئی ہے، کہ اسے ساری عمر وقتوں کا، اور کسی نہ کسی اعتبار سے مصیبتوں ہی کا سامنا رہے۔ آج دکان ٹوٹ گئی، کل کاروبار بیٹھ گیا، آج فلاں دشمن ستارہا ہے، کل فلاں مرض نے آدبایا، کبھی خود بیمار کبھی بیوی بچہ بیمار، کبھی اس عزیز کی موت کا صدمہ، کبھی اس دوست کی بیوفائی کا رنج، ساری عمر غم وصدمات ہی کے الٹ پھیر میں گزر جاتی ہے، اور انسان کو اپنے عجز وبے بسی کا مشاہدہ قدم قدم پر ہوتا رہتا ہے، اس سے طبیعت میں قدرۃ شکستگی پیدا ہونی چاہئے، اور خودی وخود بینی کو تو پاس بھی نہ پھٹکنا چاہئے۔ لیکن کافر ان سارے واقعات سے مطلق سبق نہیں لیتا، مومن کو تو ہر شے میں حکمت الہی کی جھلک نظر آجاتی ہے، اور وہ ربوبیت مطلقہ پر اعتماد و اطمینان رکھ لیتا ہے، لیکن کافر کو دماغی الجھن اور قبلی ادھیڑ بن سے کسی حال میں مفر نہیں، اور نہ اس کی حرص وہوس کی آگ کبھی بھی بجھتی ہے۔ (آیت) ” فی کبد “۔ فی کا مفہوم اس سیاق میں اردو ” کے لئے “۔ ہی سے ادا ہوسکتا ہے۔ فی یہاں ل کے معنی میں ہے۔ وحرف فی واللام متقاربان بان تقول انما انت للعناء والنصب وانما انت فی العناء والنصب (کبیر) (آیت) ” الانسان “۔ انسان سے یہاں بھی مراد کافر، ناشکرا انسان ہے جسے زندگی کے کسی پہلو میں بھی چین نہیں۔
Ayah 90:5

اَیَحْسَبُ اَنْ لَّنْ یَّقْدِرَ عَلَیْهِ اَحَدٌۘ Open ayah 90:5 in the Quran reader

کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اس پر کسی کا بس نہ چلے گا ؟ ،4۔

4۔ یعنی وہ اتنی غفلت اور بھول میں پڑگیا ہے کہ اپنے گویا اللہ کے حدود قدرت سے بھی خارج سمجھنے لگا ہے۔
Ayahs 90:6–7

یَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاؕ Open ayah 90:6 in the Quran reader

کہتا ہے کہ میں نے اتنا ایک مال اڑا ڈالا ،

اَیَحْسَبُ اَنْ لَّمْ یَرَهٗۤ اَحَدٌؕ Open ayah 90:7 in the Quran reader

کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اسے کسی نے دیکھا نہیں ؟ ،5۔

5۔ کیا وہ غافل و سرکش انسان اس بھول میں پڑا ہوا ہے کہ اس کی یہ مسرفانہ نافرمانیاں ایک ایک کرکے دیکھی نہیں جارہی ہیں، اور رتی رتی کا حساب کیا اسے دینا نہ ہوگا ؟ (آیت) ” یقول “۔ یعنی یہ وہ بڑے فخر اور شیخی کے ساتھ کہتا ہے۔ (آیت) ” اھلکت مالا لبدا “۔ ڈھیروں مال کا یہ اڑا ڈالنا یا لٹا ڈالنا ظاہر ہے کہ اللہ و رسول ﷺ کی معصیتوں ہی میں ہوا۔ (آیت) ” لم یرہ “۔ لم یہاں لن کے معنی میں ہے، تحقق وقوع کے اظہار کیلئے۔ ولم بمعنی لن ویعبربھا لتحقق الرفوع (روح)
Ayahs 90:8–9

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَیْنَیْنِۙ Open ayah 90:8 in the Quran reader

کیا ہم نے نہیں بنائیں اس کیلئے دو آنکھیں ،

وَ لِسَانًا وَّ شَفَتَیْنِۙ Open ayah 90:9 in the Quran reader

اور ایک زبان اور دو ہونٹ ؟ ،6۔

6۔ (اور ان ساری نعمتوں کا مقتضا کیا یہ نہ تھا کہ وہ طاعت وشکرگزاری میں لگ جاتا ؟ ) آنکھیں انسان کیلئے خارج کے محسوسات ومدرکات کے باب میں سب سے بڑی نعمت ہیں، اور زبان اور ہونٹ مافی الضمیر کے اظہار کا ذریعہ ہیں، شاید اسی لئے یہی تین نعمتیں نام کی صراحت کے ساتھ یہاں بیان ہوئیں۔
Ayah 90:10

وَ هَدَیْنٰهُ النَّجْدَیْنِۚ Open ayah 90:10 in the Quran reader

اور ہم ہی نے اسے دونوں راستے بتادیئے،7۔

7۔ (کہ خیر وہدایت کا راستہ چلنے کے لئے ہے، اور شروخلاف کا بچنے کیلئے)
Ayah 90:11

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ٘ۖ Open ayah 90:11 in the Quran reader

مگر وہ (شخص) گھاٹی میں سے ہو کر نہ نکلا،8۔

8۔ (باوجود اس سارے مقتضیات کے) (آیت) ” العقبۃ “۔ لفظی معنی پہاڑ کی گھاٹی کے ہیں۔ العقبۃ طریق وعرفی الجبل (راغب) یہاں مراد دین کی گھاٹی ہے اور دین کے کاموں کو گھاٹی اس لئے کہا گیا کہ وہ بھی نفس پر شاق گزرتے ہیں۔ ضمیر فاعلی برابر کافر انسان کی طرف چل رہی ہے۔ مرشد تھانوی (رح) نے فرمایا کہ دین کو گھاٹی سے تشبیہ دینے سے ترغیب مجاہدہ کی نکلتی ہے۔
Ayahs 90:12–16

وَ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُؕ Open ayah 90:12 in the Quran reader

اور آپ سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے ؟

فَكُّ رَقَبَةٍۙ Open ayah 90:13 in the Quran reader

وہ گردن کا چھڑانا ہے،

اَوْ اِطْعٰمٌ فِیْ یَوْمٍ ذِیْ مَسْغَبَةٍۙ Open ayah 90:14 in the Quran reader

یا کھانا کھلانا ہے فاقہ کے دن میں ،

یَّتِیْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ Open ayah 90:15 in the Quran reader

کسی رشتہ دار یتیم کو

اَوْ مِسْكِیْنًا ذَا مَتْرَبَةٍؕ Open ayah 90:16 in the Quran reader

یا کسی خاک نشین محتاج کو،9۔

9۔ قرآن مجید نے اپنے لائے ہوئے لفظ (آیت) ” العقبۃ “۔ کی یہ خود تفسیر کردی یعنی دین کے کاموں سے مراد اس قسم کے کام ہیں، :۔ غلاموں کو آزاد کرنا، قحط وگرانی کے زمانہ میں بھوکوں کو کھانا کھلانا، یتیموں کی خدمت کرنا، محتاجوں کی خبر لینا، مکی سورتیں اس قسم کے اخلاق احکام کی تاکید و تفصیل سے بھری پڑی ہے۔ (آیت) ” مسغبۃ “۔ سغب کے معنی میں، اور مقربۃ قرابت کے معنی میں اور (آیت) ” متربۃ “۔ فقر کے معنی میں، تینوں، مصدر میمی ہیں۔
Ayah 90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ تَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَ تَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِؕ Open ayah 90:17 in the Quran reader

اور تو اور یہ ان لوگوں میں سے نہ ہوا جو ایمان لائے اور (جنہوں نے) ایک دوسرے کو ثبات کی فہمائش کی اور ایک دوسرے کو ترحم کی فہمائش کی تھی،10۔

10۔ ثم یہاں تفخیم مرتبہ کے لئے ہے (تھانوی (رح)) یعنی وہ پہلی فضلتیں تو یہ بدبخت کافر کیا حاصل کرتا، اس سے اتنا بھی نہ ہوا کہ یہ ایمان تو لے آتا اوراقل مرتبہ صبر و رحمت ہی کی تلقین وتبلیغ کرتا، فقہاء مفسرین نے کہا ہے کہ آیت سے فضیلت تین چیزوں کی نکلی، ایک ایمان لانے کی دوسرے اس پر ثابت رہنے کی، تیسرے ترک ظلم کی۔ پوری آیت کا عطف فقرۂ منفی یعنی فلا اقتحم العقبۃ پر ہے۔ عطف علی المنفی اعنی اقتحم فکانہ قیل فلا اقتحم ولاامن (روح) (آیت) ” وتواصوبالصبر “۔ تمام حقوق اللہ کی ادائی کا جامع ہے، جس طرح تو اصوابالمرحمۃ “۔ تمام حقوق العباد کی ادائی کا جامع۔ وذکر امرا تو اصوابالصبر اشارۃ الی تعظیم امر اللہ وتواصوابالمرحمۃ اشارۃ الی شفقۃ علی خلق اللہ وھما اصلان علیھما مدار الطاعۃ (روح) و مدار امر الطاعات الیس الاعلی ھذین الاصلین وھو الذی قال بعض المحققین ان الاصل فی التصوف امران صدق مع الحق وخلق مع الخلق (کبیر)
Ayah 90:18

اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِؕ Open ayah 90:18 in the Quran reader

یہی لوگ داہنے والے ہیں،11۔

11۔ یعنی نیک بخت، خوش نصیب، اہل ایمان اور نجات پاجانے والے، یہ وہی لوگ ہیں جن کا ذکر ابھی متصل آیت میں آچکا۔ (آیت) ” اصحب الیمین “۔ پر حاشیے پ 29 میں گزر چکے۔
Ayahs 90:19–20

وَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْئَمَةِؕ Open ayah 90:19 in the Quran reader

اور جو لوگ ہماری آیتوں کے منکر ہوئے تو وہ لوگ بائیں والے ہیں ،

عَلَیْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ۠ Open ayah 90:20 in the Quran reader

ان پر بند کی ہوئی آگ محیط ہوگی،12۔

12۔ داہنے ہاتھ والوں کے مقابلہ میں یہ بائیں ہاتھ والے بدبخت ومنحوس کافر اور اہل جہنم ہوں گے۔ اصحاب الشمال پر حاشیہ پ 29 میں گزر چکا۔ (آیت) ” والذین کفروا بایتنا “۔ یہ لوگ ایمان تک نہ لائے کفر ہی میں مبتلا رہے (آیت) ” نار مؤصدۃ “۔ کافروں کو جہنم سے نکلنا تو نصیب ہوگا نہیں، اس لئے دوزخ کے دروازے بھی ان پر ہر طرف سے بند کردیئے جائیں گے، آیت کے ان الفاظ سے صاف اشارہ خلود عذاب جہنم کی طرف نکل رہا ہے۔ قال مقاتل یعنی ابوابھا مطبقۃ فلا یفتح لھم باب ولا یخرج منھا ولا یدخل فیھا روح ابدالاباد (کبیر)