18. Surah Al-Kahf

فَاَرَدْنَاۤ اَنْ یُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَیْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّ اَقْرَبَ رُحْمًا ﴿٨١﴾Open ayah 18:81 in the Quran reader

تو ہم نے یہ چاہا کہ ان کا مالک اس لڑکے کے بدل صایسا لڑکا) ان کو دے جو پاکیزگی (تقویٰ اور طہارت) میں اس سے بہتر ہو اور اپنے ماں باپ پر) اس سے زیاہ مہربان ہو۔

وَ اَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَیْنِ یَتِیْمَیْنِ فِی الْمَدِیْنَةِ وَ كَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَ كَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا١ۚ فَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ یَّبْلُغَاۤ اَشُدَّهُمَا وَ یَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا١ۖۗ رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ١ۚ وَ مَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِیْ١ؕ ذٰلِكَ تَاْوِیْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَیْهِ صَبْرًا٢ؕ۠ ﴿٨٢﴾Open ayah 18:82 in the Quran reader

اب دیوار کا قصہ سنو) وہ شہر کے دو یتیم لڑکوں کی تھی (ان کا باپ مرگیا تھا) اور اس کے تلے ان کا خزانہ (گڑا ہوا) تھا اور ان کا باپ (یا دادا) نیک بخت شخص تھا۔ تو تیرے مالک نے یہ چاہا کہ وہ دونوں (یتیم) جوان ہوجائیں اور6 اپنا خزانہ جو ان ہو کر نکال لیں۔ یہ تیرے مالک کی مہربانی تھی ان پر اور میں نے اپنے اختیار سے یہ نہیں کیا (بلکہ اس مالک حقیقی کے حکم سے کیا) یہ اصل حقیقت1 ہے ان باتوں کی جن پر تو صبر نہ کرسکا

وَ یَسْئَلُوْنَكَ عَنْ ذِی الْقَرْنَیْنِ١ؕ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَیْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًاؕ ﴿٨٣﴾Open ayah 18:83 in the Quran reader

اور (اے پیغمبر) یہ لوگ تجھ سے ذوالقرنین2 کا حال پوچھتے ہیں۔ کہہ دے میں اب تم کو اس کا کچھ ذکر سناتا ہوں۔

اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِی الْاَرْضِ وَ اٰتَیْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ سَبَبًاۙ ﴿٨٤﴾Open ayah 18:84 in the Quran reader

ہم نے اس کو زمین میں جمایا تھا (حکومت دی تھی اور ہر طرح کا سامان اس کو دیا تھا

فَاَتْبَعَ سَبَبًا ﴿٨٥﴾Open ayah 18:85 in the Quran reader

آخر اس نے ایک سامان کیا3

حَتّٰۤى اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِیْ عَیْنٍ حَمِئَةٍ وَّ وَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا١ؕ۬ قُلْنَا یٰذَا الْقَرْنَیْنِ اِمَّاۤ اَنْ تُعَذِّبَ وَ اِمَّاۤ اَنْ تَتَّخِذَ فِیْهِمْ حُسْنًا ﴿٨٦﴾Open ayah 18:86 in the Quran reader

جب (چلتے چلتے) سورج ڈوبنے کے مقام پر (یعنی مغرب کی) خیر کی آبادی تک) پہنچا دیکھا تو سورج کالے کیچڑ کی کنڈ میں ڈوبتا ہے5(یا گرم چشمے میں ڈوبات ہے) اور وہاں اس نے کچھ لوگ پائے (جو بالکل وحشی اور برہنہ رہتے تھے) ہم نے کہا اے ذوالقرنین (تجھے ہم نے اختیار دیا ہے) یا تو ان کو عذاب دے یا ان سے اچھا سلوک کر۔

قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ یُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَیُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا ﴿٨٧﴾Open ayah 18:87 in the Quran reader

اس نے عرض کیا جو کوئی (ان میں سے) شرارت کریگا ایمان کی بات نہ مانے گا) اس کو ہم ابھی سزا دیں گے (دنیا ہی میں وہ قتل کیا جائیگا، پھر (آخرت میں اپنے مالک کے پاس لوٹایا جائیگا تو وہ اس کو بری طرح عذاب دیگا

وَ اَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَآءَ اِ۟لْحُسْنٰى١ۚ وَ سَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا یُسْرًاؕ ﴿٨٨﴾Open ayah 18:88 in the Quran reader

اور جو کوئی ایمان لائیگا اور اچھے کام کریگا اس کو (خدا کے پاس) اچھا بدلہ ملے گا (بہشت ہاتھ آئیگی اور ہم دنیا میں بھی اس کو اپنے حکموں میں سے آسان حم دینگے (سخت کموں کا بار اس پر نہ ڈالیں گے

ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا ﴿٨٩﴾Open ayah 18:89 in the Quran reader

پھر اس نے ایک سامان کیا (پورب کے سفر کی تیاری کی)

حَتّٰۤى اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًاۙ ﴿٩٠﴾Open ayah 18:90 in the Quran reader

یہاں تک کہ (چلتے چلتے) اس مقام پر پہنچا جہاں سے سورج نکلتا ہے۔ دیکھا تو سورج ایسے لوگوں پر نکلتا ہے جن کے لئے ہم نے سورج سے کوئی آڑ ہی نہیں رکھی۔ ایسا ہی اس نے1

كَذٰلِكَ١ؕ وَ قَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَیْهِ خُبْرًا ﴿٩١﴾Open ayah 18:91 in the Quran reader

وہاں بھی کیا (یا ایسا ہی وہاں بھی ہوا۔ اور ہم کو خوب معلوم ہے جو سامان اس کے پاس تھا

ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا ﴿٩٢﴾Open ayah 18:92 in the Quran reader

پھر اس نے ایک سامان کیا12

حَتّٰۤى اِذَا بَلَغَ بَیْنَ السَّدَّیْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًا١ۙ لَّا یَكَادُوْنَ یَفْقَهُوْنَ قَوْلًا ﴿٩٣﴾Open ayah 18:93 in the Quran reader

پھر جب (چلتے چلتے) دونوں پہاڑوں13 کے بیچ میں پہنچا۔ وہاں اس طرح (پہاڑوں کے ادھر) ایسے لوگوں کو دیکھا جو (دوسرے ملک والوں کی) بات ہی نہیں سمجھتے

قَالُوْا یٰذَا الْقَرْنَیْنِ اِنَّ یَاْجُوْجَ وَ مَاْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰۤى اَنْ تَجْعَلَ بَیْنَنَا وَ بَیْنَهُمْ سَدًّا ﴿٩٤﴾Open ayah 18:94 in the Quran reader

وہ کہنے لگے1 اے ذوالقرنین (اس گھاٹی کے پر سے) یا جوج ماجوج (دو قوم کے لوگ2 ملک میں فساد مچاتے ہیں (ہم کو آن کر لوٹتے اور ستاتے ہیں تو کیا ہم تیرے لئے کچھ چندہ جمع کریں اس طرح پر کہ ہمارے اور ان کے بیچ میں تو ایک روک دے3

قَالَ مَا مَكَّنِّیْ فِیْهِ رَبِّیْ خَیْرٌ فَاَعِیْنُوْنِیْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَیْنَكُمْ وَ بَیْنَهُمْ رَدْمًاۙ ﴿٩٥﴾Open ayah 18:95 in the Quran reader

ذوالقرنین نے کہا مجھ کو جو میرے مالک نے مقدور دیا ہے وہ (تمہارے چندے سے) بڑھ کر ہے (بہتر ہے البتہ اگر تم میری مدد کرنا چاہتے ہو) تو محنت مزدوری سے میری مدد کرو میں تم میں اور ان میں ایک مضبوط آڑ کردوں گا۔

اٰتُوْنِیْ زُبَرَ الْحَدِیْدِ١ؕ حَتّٰۤى اِذَا سَاوٰى بَیْنَ الصَّدَفَیْنِ قَالَ انْفُخُوْا١ؕ حَتّٰۤى اِذَا جَعَلَهٗ نَارًا١ۙ قَالَ اٰتُوْنِیْۤ اُفْرِغْ عَلَیْهِ قِطْرًاؕ ﴿٩٦﴾Open ayah 18:96 in the Quran reader

لوہے کے تختے مجھ کو لا دو جب دونوں کناروں تک دیوار کو برابر کردیا تو (مزدوروں کو) حکم دیا اب دھونکر (آگ پھونکو) جب وہ (دھونکتے دھونکتے لال) انگار ہوگئی تو یہ حکم دیا اب تانبا لائو پگھلا کر اس پر انڈیل5 دو گا ں

فَمَا اسْطَاعُوْۤا اَنْ یَّظْهَرُوْهُ وَ مَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا ﴿٩٧﴾Open ayah 18:97 in the Quran reader

پھر (وہ دیوار ایسی بلند اور مضبوط بنی کہ انہیں اس پر (یا جوج ماجوج چڑھ سکے اور نہ اس میں سوراخ کرسکے۔

قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّیْ١ۚ فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّیْ جَعَلَهٗ دَكَّآءَ١ۚ وَ كَانَ وَعْدُ رَبِّیْ حَقًّاؕ ﴿٩٨﴾Open ayah 18:98 in the Quran reader

ذوالقرنین نے کہا یہ میرے مالک (خدا وند کریم) کی مہربانی ہے (جو ایسی مضبوط دیوار بنانے کی مجھ کو توفیق دی) ھ پر جب میرے مالک کا وعدہ آئے گا تو اس کو گرا کر صاف زمین کے برابر کر دیگا اور میرے مالک کا وعدہ سچا ہے

وَ تَرَكْنَا بَعْضَهُمْ یَوْمَئِذٍ یَّمُوْجُ فِیْ بَعْضٍ وَّ نُفِخَ فِی الصُّوْرِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًاۙ ﴿٩٩﴾Open ayah 18:99 in the Quran reader

اور اس دن ہم یاجوج اور ماجوج کو ایک دوسرے7 میں لہریں مارتے ہوئے چھوڑ دینگے اور صور پھونکا جایگا پھر ہم ان کو حشر کے میدان میں اجوڑ کر اکھٹا کر دینگے

وَّ عَرَضْنَا جَهَنَّمَ یَوْمَئِذٍ لِّلْكٰفِرِیْنَ عَرْضَاۙ ﴿١٠٠﴾Open ayah 18:100 in the Quran reader

اور دوزخ کو اس دن کافروں کے سامنے لائیں گے9

اِ۟لَّذِیْنَ كَانَتْ اَعْیُنُهُمْ فِیْ غِطَآءٍ عَنْ ذِكْرِیْ وَ كَانُوْا لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ سَمْعًا۠ ﴿١٠١﴾Open ayah 18:101 in the Quran reader

جن کی آنکھوں پر میری یاد سے پردہ پڑا ہوا تھا اور (ان کے کانوں میں بھی گرانی ہوگی تھی، وہ (ہمارا کلام) سن بھی نہیں سکتے تھے11

اَفَحَسِبَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنْ یَّتَّخِذُوْا عِبَادِیْ مِنْ دُوْنِیْۤ اَوْلِیَآءَ١ؕ اِنَّاۤ اَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِیْنَ نُزُلًا ﴿١٠٢﴾Open ayah 18:102 in the Quran reader

کیا یہ کافر یہ سمجھے ہیں کہ مجھ کو چھوڑ کر میرے بندوں کو اپنا حمایتی بنائیں12 ہم نے تو ان کے لئے دوزخ کی مہمانی طیار کر رکھی ہے

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِیْنَ اَعْمَالًاؕ ﴿١٠٣﴾Open ayah 18:103 in the Quran reader

(اے پیغمبر) کہہ دے میں تم کو وہ لوگ بتلائوں جو عمل کی راہ سے بہت گھاٹے میں پڑگئے۔

اَلَّذِیْنَ ضَلَّ سَعْیُهُمْ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَ هُمْ یَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ یُحْسِنُوْنَ صُنْعًا ﴿١٠٤﴾Open ayah 18:104 in the Quran reader

یہ وہ لوگ ہیں جن کی (ساری) کوشش دنیا کی زندگانی میں اکارت ہوئی1 اور وہ سمجھتے ہیں کہ ہم اچھے کام کر رہے ہیں (آخرت میں ہم ہی کو بہشت ملے گی ہم حق پر ہیں،

اُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِ رَبِّهِمْ وَ لِقَآئِهٖ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِیْمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَزْنًا ﴿١٠٥﴾Open ayah 18:105 in the Quran reader

انہی ولگوں نے اپنے مالک کی آیتوں کو اللہ کی کلام کو یا اس کی قدرت کی نشانیوں کو نہ مانا تو ان کے نیک کام (کفر کی وجہ سے) اکارت ہوگئے قیامت کے دن ہم ان کے (نیک کاموں) کے تول نہیں چڑھائیں گے2

ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَ اتَّخَذُوْۤا اٰیٰتِیْ وَ رُسُلِیْ هُزُوًا ﴿١٠٦﴾Open ayah 18:106 in the Quran reader

یہ دوزخ کی سزا ان کو اس لئے ملے گی کہ انہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں اور پیغمبروں کی ہنسی اڑائی

اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّٰتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًاۙ ﴿١٠٧﴾Open ayah 18:107 in the Quran reader

البتہ جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے اچھے کام3 کئے ان کی مہمانی فردوس کے باغ ہیں

خٰلِدِیْنَ فِیْهَا لَا یَبْغُوْنَ عَنْهَا حِوَلًا ﴿١٠٨﴾Open ayah 18:108 in the Quran reader

وہ ہمیشہ ان میں رہیں گے کبھی ان کو چھوڑنا نہ چاہیں گے4

قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّیْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّیْ وَ لَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا ﴿١٠٩﴾Open ayah 18:109 in the Quran reader

(اے پیغمبر ان لوگوں سے) کہہ دے اگر میرے مالک کی باتیں (علم و حکمت کی اور اس کی قوت کے عجائبات) لکھنے کے لئے سمندر کی سیاہی ہو تو میرے مالک کی باتیں تمام ہونے سے پہلے سمندر تمام ہوجائے گو اتنا ہی ایک اور سمندر ہم اس کی مدد کو لائیں

قُلْ اِنَّمَاۤ اَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ یُوْحٰۤى اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ١ۚ فَمَنْ كَانَ یَرْجُوْا لِقَآءَ رَبِّهٖ فَلْیَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّ لَا یُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖۤ اَحَدًا۠ ﴿١١٠﴾Open ayah 18:110 in the Quran reader

(اے پیغمبر ﷺ ان لوگوں سے) کہہ دے یہ مت سمجھنا کہ میں خدا کی سب باتیں جانتا ہوں میں بھی تمہاری طرح ایک آدمی ہوں (فرق یہ ہے) کہ مجھ پر اللہ کی طرف سے وحی آتی ہے کہ تمہارا خدا وہی ایک سچا خدا ہے اور تم پر وحی نہیں اب جس کو اپنے مالک سے ملنے کی امید ہو اس کو چاہیے اچھا کام کرے شرع کے موافق خلوص کے ساتھ