18. Surah Al-Kahf

اَوْ یُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِیْعَ لَهٗ طَلَبًا ﴿٤١﴾Open ayah 18:41 in the Quran reader

یا اس کا پانی نیچے اتر جائے (زمین میں جذب ہوجائے) اور تو کس طرح اس کو نہ پا سکے (پھر پانی تیرے ہاتھ نہ آسکے)

وَ اُحِیْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ یُقَلِّبُ كَفَّیْهِ عَلٰى مَاۤ اَنْفَقَ فِیْهَا وَ هِیَ خَاوِیَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَ یَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّیْۤ اَحَدًا ﴿٤٢﴾Open ayah 18:42 in the Quran reader

اور (جیسا اس نے کہا ایسا ہی ہوا باغ پر آفت آئی اور) مال تباہ ہوگیا ( جو اس کے پاس جمع تھا) پھر اس نے جواب دیا باغ میں خرچ کیا تھا (افسوس کے مارے) اس پر دونوں ہاتھ ملتا رہ گیا اور باغ کا یہ حال تھا کہ وہ چھتریوں پر گرا پڑا تھا اور وہ باغ کا مالک کہتا جاتا تھا ہائے افسوس کاش میں نیچے مالک کیساتھ کسی کو شریک نہ کرتا

وَ لَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ یَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَ مَا كَانَ مُنْتَصِرًاؕ ﴿٤٣﴾Open ayah 18:43 in the Quran reader

اور خدا کے سوا اس کو کوئی لوگ ایسے نہیں ملے جو اس کی (اس گاڑھے وقت میں) مدد کرتے اور نہ وہ آپ اپنے لئے) کچھ کرسکا (خدا کے عذاب کو روک سکا)

هُنَالِكَ الْوَلَایَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّ١ؕ هُوَ خَیْرٌ ثَوَابًا وَّ خَیْرٌ عُقْبًا۠ ﴿٤٤﴾Open ayah 18:44 in the Quran reader

ایسے وقت پر سچے خدا ہی کی حکومت چلتی ہے اور (کسی سے کچھ نہیں ہوسکتا) اس کا ثواب (جو وہ اپنے نیک بندوں کو دے گا) (وہ سروں کے تو اب سے اگر کوئی اور دے سکتا) ہیں بہتر ہے اور اس نے جو انجام (اپنی اطاعت کا) رکھا ہے وہ (بھی) بہتر ہے

وَ اضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا كَمَآءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِیْمًا تَذْرُوْهُ الرِّیٰحُ١ؕ وَ كَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ مُّقْتَدِرًا ﴿٤٥﴾Open ayah 18:45 in the Quran reader

اور (اے پیغمبران کافروں سے دنیا کی زندگی کی ایک مثال بیان کر (دنیا کی زندگی اس) پانی کی طرح ہے جس کو ہم نے آسمان سے برسایا پھر اس کی وجہ سے زمین کا سبزہ خوب گھن گیا (اچھی طرح زور سے بڑھا گنجان ہو کر) پھر (چند ہی روز میں) سوکھا چورا ہوگیا جسے ہوائیں اڑاتی پھرتی ہیں اور اللہ سب کچھ کرسکتا ہے1

اَلْمَالُ وَ الْبَنُوْنَ زِیْنَةُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا١ۚ وَ الْبٰقِیٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَیْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّ خَیْرٌ اَمَلًا ﴿٤٦﴾Open ayah 18:46 in the Quran reader

مال اور مرد بیٹے دنیا کی زندگی کی رونق ہیں اور رہنے والی نیکیاں2 ثواب اور امید کے لئے تیرے مالک کے نزدیک (دنیا کے مال اولاد سے کہیں) بہتر ہیں

وَ یَوْمَ نُسَیِّرُ الْجِبَالَ وَ تَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةً١ۙ وَّ حَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ ﴿٤٧﴾Open ayah 18:47 in the Quran reader

اور (اے پیغمبر) وہ دن یاد کر جس دن ہم پہاڑوں کو سرکار دیں گے3 اور زمین کو دیکھے گا کھلا میدان4 اور سب لوگوں کو ہم اکٹھا کریں گے تو ان میں سے ہم کسی کو چھوڑ نہ دیں گے5

وَ عُرِضُوْا عَلٰى رَبِّكَ صَفًّا١ؕ لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۭ١٘ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَّجْعَلَ لَكُمْ مَّوْعِدًا ﴿٤٨﴾Open ayah 18:48 in the Quran reader

اور سب لوگ صفیں باندھ کردیا سب لوگوں کی ایک صف ہوگی تیرے مالک کے سامنے لائے جائیں گے (جہاں سے کہیں گے) تم تو ہمارے پاس اسی طرح (ننگے کھلے) آئے جس طرح ہم نے تم کو پہلی بار (دنیا میں) پیدا کیا تھا بلکہ تم تو یہ سمجھتے تھے کہ ہم تمہارے لئے (یعنی تمہاری جزا و سزا کے لئے) کوئی وقت ہی نہیں ٹھہرائیں گے6

وَ وُضِعَ الْكِتٰبُ فَتَرَى الْمُجْرِمِیْنَ مُشْفِقِیْنَ مِمَّا فِیْهِ وَ یَقُوْلُوْنَ یٰوَیْلَتَنَا مَالِ هٰذَا الْكِتٰبِ لَا یُغَادِرُ صَغِیْرَةً وَّ لَا كَبِیْرَةً اِلَّاۤ اَحْصٰىهَا١ۚ وَ وَجَدُوْا مَا عَمِلُوْا حَاضِرًا١ؕ وَ لَا یَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَدًا۠ ﴿٤٩﴾Open ayah 18:49 in the Quran reader

اعمالنامے ان کے ہاتھوں میں رکھ دیئے جائیں گے تو دیکھے گا گنہگار لوگ ان کو دیکھ کر (کیسا ڈریں گے اور کہیں گے ہائے ہماری بسنتی یہ کیسا اعمال نامہ ہے کہ کوئی عمل چھوٹا یا بڑا ایسا نہیں جو اس میں نہ لکھا ہو اور جو جو کام انہوں نے (دنیا میں) کئے تھے وہ سامنے آجائیں گے اور7 اور تیرا مالک کسی پر ظلم نہیں کرنے کا8

وَ اِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ١ؕ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖ١ؕ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَ ذُرِّیَّتَهٗۤ اَوْلِیَآءَ مِنْ دُوْنِیْ وَ هُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ١ؕ بِئْسَ لِلظّٰلِمِیْنَ بَدَلًا ﴿٥٠﴾Open ayah 18:50 in the Quran reader

اور (اے پیغمبر وہ وقت یاد کر) جب ہم نے فرشتوں سے کہا آدم کو سجدہ کرو پھر انہوں نے سب نے) سجدہ کیا پرا بلیس نے (سجدہ نہیں کیا) وہ جنات میں سے تھا تو اپنے مالک کے حکم سے باہر ہوا۔ اس کی کیا تم1 اس کو اور اس کی اولاد کو (یا اس کے تابعداروں کو) مجھ کو چھوڑ کر اپنا رفیق بناتے ہو (میری نافرمانی کرتے ہو اور اس کی اطاعت کرتے ہو) حالانکہ وہ ابلیس اور اس کی اولاد تمہارے دشمن ہیں ظالموں نے (خدا کو چھوڑ کر) کیا برا بدلا لیا (شیطان کی اطاعت اختیار کی)

مَاۤ اَشْهَدْتُّهُمْ خَلْقَ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَ لَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْ١۪ وَ مَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّیْنَ عَضُدًا ﴿٥١﴾Open ayah 18:51 in the Quran reader

میں نے شیطانوں کو آسمان اور زمین کا پیدا کرنا نہیں دکھلایا اور نہ خود ان کا پیدا2 ہونا اور ان میں شیطانوں کی مدد لنیے والا نہیں3

وَ یَوْمَ یَقُوْلُ نَادُوْا شُرَكَآءِیَ الَّذِیْنَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ یَسْتَجِیْبُوْا لَهُمْ وَ جَعَلْنَا بَیْنَهُمْ مَّوْبِقًا ﴿٥٢﴾Open ayah 18:52 in the Quran reader

اور (وہ دن بھی یاد کر) جب اللہ تعالیٰ (کافروں سے) فرمائیگا تم جن کو میرا شریک سمجھا کرتے تھے اور ان کو پکارو نا وہ تمہاری کچھ مدد کریں) پھر وہ ان کو پکاریں گے (ان کے نام کی دہائی دینگے) وہ جواب ہی نہ دیں4 کے (مدد کرنا کجا) اور ہم ان کے بیج میں5 میں ایک ہلاکت کی آڑ بن کر دینگے6

وَ رَاَ الْمُجْرِمُوْنَ النَّارَ فَظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ مُّوَاقِعُوْهَا وَ لَمْ یَجِدُوْا عَنْهَا مَصْرِفًا۠ ﴿٥٣﴾Open ayah 18:53 in the Quran reader

اور گنہگار لوگ (چالیس برس کی راہ سے) دوزخ کو دیکھیں گے ان کو اس میں جانے کا یقین ہوجائے گا اور دوزخ سے بچائو کی کوئی راہ نہ پائیں گے

وَ لَقَدْ صَرَّفْنَا فِیْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ١ؕ وَ كَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَیْءٍ جَدَلًا ﴿٥٤﴾Open ayah 18:54 in the Quran reader

اور ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے (سمجھنے کے) لئے ہر طرح کی مثالیں بار بار بیا ن کی8 ہیں مگر (بات یہ ہے کہ) آدمی سب سے زیادہ جھگڑالو ہے

وَ مَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ یُّؤْمِنُوْۤا اِذْ جَآءَهُمُ الْهُدٰى وَ یَسْتَغْفِرُوْا رَبَّهُمْ اِلَّاۤ اَنْ تَاْتِیَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّلِیْنَ اَوْ یَاْتِیَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ﴿٥٥﴾Open ayah 18:55 in the Quran reader

اور جب ان لوگوں پاس9 ہدایت آگئی (قرآن اور پیغمبر) تو اب ان کو ایمان لانے اور اپنے مالک کی بخشش چاہنے سے اور کسی بات نے نہیں روکا مگر (خدا کی تقدیر نے) یہ کہ اگلے لوگوں کا سا حال ان کا بھی ہو (کہ جب ایمان نہ لائے تو ہلاک کئے گئے) یا ان کے سامنے عذاب آن موجود ہو یا طرح طرح کے عذاب ان پر آجائیں10

وَ مَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِیْنَ اِلَّا مُبَشِّرِیْنَ وَ مُنْذِرِیْنَ١ۚ وَ یُجَادِلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِیُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَ اتَّخَذُوْۤا اٰیٰتِیْ وَ مَاۤ اُنْذِرُوْا هُزُوًا ﴿٥٦﴾Open ayah 18:56 in the Quran reader

اور ہم تو پیغمبروں کو صرف اس لئے بھجیتے ہیں کہ (مومنوں کو نجانت کی خوشخبری دیں اور کافروں کو عذاب سے ڈرائیں اور کافر لوگ جھوٹی باتیں بنا کر سچ کو میٹ دینے کے لئے (یا اپنی جگہ سے لڑکھڑایا ڈگمگا دینے کے لئے) جھگڑا کرتے ہیں11 اور ان لوگوں نے ہماری آیتوں اور ہمارے ڈرانے کو (یا ان چیزوں کو جن سے ڈراتے گئے) بنسی کھیل بنا لیا

وَ مَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰیٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَ نَسِیَ مَا قَدَّمَتْ یَدٰهُ١ؕ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ یَّفْقَهُوْهُ وَ فِیْۤ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا١ؕ وَ اِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ یَّهْتَدُوْۤا اِذًا اَبَدًا ﴿٥٧﴾Open ayah 18:57 in the Quran reader

اور اس سے بڑھ کر کون ظالم گنہگار ہوگا جس کو اس کے مالک کی آیتوں سے نصیحت کی جائے اور وہ انس سے منہ پھیر لے اور اپنے اگلے کاموں (گناہوں) کو بھول جائے (بات یہ ہے کہ) ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیئے ہیں ایسا نہ ہو وہ قرآن کو سمجھ جائیں اور ان کے کانوں کو بھاری کردیا ہے (تاکہ وہ حق بات برابر نہ سنیں اور اسی وجہ سے اے پیغمبر) اگر تو ان کو سیدھے رستے کی طرف بلائے تو وہ کبھی راہ پر آنیوالے نہیں ہرگز نہیں1

وَ رَبُّكَ الْغَفُوْرُ ذُو الرَّحْمَةِ١ؕ لَوْ یُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوْا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ١ؕ بَلْ لَّهُمْ مَّوْعِدٌ لَّنْ یَّجِدُوْا مِنْ دُوْنِهٖ مَوْئِلًا ﴿٥٨﴾Open ayah 18:58 in the Quran reader

اور (اے پیغمبر) تیرا مالک بڑا بخشنے والا مہربان ہے اگر ان کے گناہوں پر ان کو پکڑنا چاہے تو جلدی (دنیا ہی میں) ان کو عذاب دے مگر (بات یہ ہے کہ اس نے) ان کے عذاب کے) لئے ایک وعدہ مقرر کر رکھنا ہے2 جس کو چھوڑ کر کوئی بچائو کو نہ ملے گا۔3

وَ تِلْكَ الْقُرٰۤى اَهْلَكْنٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوْا وَ جَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَّوْعِدًا۠ ﴿٥٩﴾Open ayah 18:59 in the Quran reader

اور ان بستیوں کو ہم نے (دنیا میں) تابہ کردیا جب انہوں نے شرارت کی اور ان کی4 ہلاکت کا (آخرت میں بھی) ہم نے ایک وعدہ مقرر کیا5 ہے

وَ اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِفَتٰىهُ لَاۤ اَبْرَحُ حَتّٰۤى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَیْنِ اَوْ اَمْضِیَ حُقُبًا ﴿٦٠﴾Open ayah 18:60 in the Quran reader

اور اے پیغمبر وہ وقت یاد کر) جب موسیٰ نے اپنے خادم (یو شع بن نون سے) کہا میں تو نہیں ٹھہروں گا (سفر کئے جائوں گا) جب تک وہاں نہ پہنچوں جہاں دو سمندر بھر فارس اور بحر روم) ملے ہیں یا برسوں چلتا ہی رہوں گا6

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَیْنِهِمَا نَسِیَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِیْلَهٗ فِی الْبَحْرِ سَرَبًا ﴿٦١﴾Open ayah 18:61 in the Quran reader

جب یہ دونوں سمندروں کے ملنے کی جگہ پر پہنچے تو دونوں اپنی مچھلی کو بھول7 گئے اس نے (ایک ہی ایکا) سمندر کی راہ لی اس کو سرنگ کی طرح بنا لیا8

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰىهُ اٰتِنَا غَدَآءَنَا١٘ لَقَدْ لَقِیْنَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا ﴿٦٢﴾Open ayah 18:62 in the Quran reader

پھر جب اس مقام سے جہاں دو سمندر ملے ہیں آگے بڑھ گئے تو موسیٰ نے اپنے خادم (یوشع) سے کہا ہمارا ناشتہ لائو ہم نے تو اپنے اس سفر سے بڑی تھکان اٹھائی ہے

قَالَ اَرَءَیْتَ اِذْ اَوَیْنَاۤ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّیْ نَسِیْتُ الْحُوْتَ١٘ وَ مَاۤ اَنْسٰىنِیْهُ اِلَّا الشَّیْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗ١ۚ وَ اتَّخَذَ سَبِیْلَهٗ فِی الْبَحْرِ١ۖۗ عَجَبًا ﴿٦٣﴾Open ayah 18:63 in the Quran reader

خادم نے کہا تو نے دیکھا (عجیب بات ہوئی) جب ہم اس پتھر کے پاس ٹھہرے تو میں مچھلی (کا قصہ کہنا) بھول گیا اور شیطان نے مجھے بھلا دیا کہ تجھ سے اس کا ذکر کرتا اور مچھلی نے عجیب طرح سے اپنے لئے دریا میں جاین کا رستہ کرلیا

قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ١ۖۗ فَارْتَدَّا عَلٰۤى اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ ﴿٦٤﴾Open ayah 18:64 in the Quran reader

موسیٰ نے کہا یہی تو ہمارا مطلب1 تھا آخر اپنے قدموں کے نشان پر الٹے پھر2 سے

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَاۤ اٰتَیْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَ عَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا ﴿٦٥﴾Open ayah 18:65 in the Quran reader

پھر ان دونوں نے (وہاں پہنچ کر) ہمارے بندوں میں سے ایک بندے (خضر) کو پایا3 ہم نے اس کو اپنی خاص مہربانی دی تھی اور فل 4 ہم نے اس کو اپنے پاس سے علم سکھایا تھا5

قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰۤى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ﴿٦٦﴾Open ayah 18:66 in the Quran reader

موسیٰ نے اس سے کہا کیا میں تریے ساتھ رہ سکتا ہوں اس شرط پر کہ جو بہتر علم تجھ کو سکھایا گیا ہے وہ مجھ کو تو سکھلائے6

قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِیْعَ مَعِیَ صَبْرًا ﴿٦٧﴾Open ayah 18:67 in the Quran reader

خضر نے کہا تجھ سے میرے ساتھ ہرگز صبر نہ ہو سکے گا

وَ كَیْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا ﴿٦٨﴾Open ayah 18:68 in the Quran reader

اور (بات یہ ہے) جس چیز سے تجھ کو پوری خبر نہ ہو اس پر تو کیسے صبر کرسکتا ہے7 ہے

قَالَ سَتَجِدُنِیْۤ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّ لَاۤ اَعْصِیْ لَكَ اَمْرًا ﴿٦٩﴾Open ayah 18:69 in the Quran reader

موسیٰ نے کہا اللہ چاہے تو مجھ کو صبر کرنے والا پائے گا اور میں کسی کام میں تیری نافرمانی نہیں کرنے کا

قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِیْ فَلَا تَسْئَلْنِیْ عَنْ شَیْءٍ حَتّٰۤى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا۠ ﴿٧٠﴾Open ayah 18:70 in the Quran reader

خضر نے کہا اچھا اگر میرے ساتھ رہتا ہے تو اس وقت تک کوئی بات مجھ سے نہ پوچھ جب تک میں (خود) اس کا ذکر تجھ سے شروع نہ کروں8

فَانْطَلَقَا١ٙ حَتّٰۤى اِذَا رَكِبَا فِی السَّفِیْنَةِ خَرَقَهَا١ؕ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَا١ۚ لَقَدْ جِئْتَ شَیْئًا اِمْرًا ﴿٧١﴾Open ayah 18:71 in the Quran reader

آخر حضرت موسیٰ نے یہ شرط منظور کی اور دونوں (ساتھ مل کر) چلے9 جب وہ دونوں کشتی میں سوار ہوگئے تو خضر نے (ایک بسولا لیا) کشتی کو پھاڑ ڈالا (اس کا ایک تختہ نکال ڈالا) موسیٰ کہہ بیٹھا تو نے کیا اس لئے کشتی کو پھاڑ ڈالا کہ کشتی والوں کو ڈبو دے یہ تو تو نے بڑا سخت (خسرناک مروت کے خلاف) کام کیا

قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِیْعَ مَعِیَ صَبْرًا ﴿٧٢﴾Open ayah 18:72 in the Quran reader

خضر نے کہا (وہی بات ہوئی نام میں نے (پہلے ہی) نہیں کہا تھا تو میرے ساتھ ہرگز صبر نہ کرسکے گا

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِیْ بِمَا نَسِیْتُ وَ لَا تُرْهِقْنِیْ مِنْ اَمْرِیْ عُسْرًا ﴿٧٣﴾Open ayah 18:73 in the Quran reader

موسیٰ نے کہا بھول چوک پر مجھ کو مت پکڑ اور میرے کام کو مشکل میں نہ ڈال13

فَانْطَلَقَا١ٙ حَتّٰۤى اِذَا لَقِیَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ١ۙ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِیَّةًۢ بِغَیْرِ نَفْسٍ١ؕ لَقَدْ جِئْتَ شَیْئًا نُّكْرًا ﴿٧٤﴾Open ayah 18:74 in the Quran reader

خیر یہ بات گئی گذری) پھر دونوں (کشتی سے اتر کر کنارے پر) چلے (راہ میں) جب ان کو ایک لڑکا ملا تو حضرت خضر نے اس کو مار ڈالا موسیٰ (سے نہ رہا گیا) کہنے لگا تو نے ایک معصوم جان کو مار ڈالا (وہ بھی ناحق) کسی جان کے بدلے نہیں تو نے بڑا خراب کام کیا۔

قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِیْعَ مَعِیَ صَبْرًا ﴿٧٥﴾Open ayah 18:75 in the Quran reader

خضر نے کہا میں نے کیا تجھ سے نہیں کہہ دیا تھا کہ تو میرے ساتھ ہرگز صبر نہ کرسکے گا (آخر ویسا ہی ہوا جو میں نے کہا تھا)

قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَیْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِیْ١ۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّیْ عُذْرًا ﴿٧٦﴾Open ayah 18:76 in the Quran reader

موسیٰ نے (شرمندہ ہو کر) کہا اگر میں اب اس کے بعد تجھ سے کچھ پوچھوں ( تجھ پر کچھ اعتراض کروں) تو مجھ کو اپنے ساتھ نہ رکھ تجھ کو میری طرف سے (پوا) عذر مل گیا۔1

فَانْطَلَقَا١ٙ حَتّٰۤى اِذَاۤ اَتَیَاۤ اَهْلَ قَرْیَةِ اِ۟سْتَطْعَمَاۤ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ یُّضَیِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِیْهَا جِدَارًا یُّرِیْدُ اَنْ یَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ١ؕ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَیْهِ اَجْرًا ﴿٧٧﴾Open ayah 18:77 in the Quran reader

خیر پھر دونوں چلے چلتے چلتے جب ایک گائوں والوں کے پاس پہنچے تو ان سے کھانا مانگا (دونوں بھوکے تھے) انہوں نے ان کی مہمانی کرنے سے انکار کیا (کھانا تک نہ کھلایا) ھ پر دونوں اس گائوں میں دیوار دیکھی جو گرا ہی چاہی تھی (جھک گئی تھی) خضر نے اس کو سیدھا کردیا۔ موسیٰ سے نہ رہا گیا، کہہ اٹھا اگر تو چاہتا تو اس دیوار اٹھانے کی (ان گائوں والوں سے خاصی مزدوری لے سکتا تھا۔

قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَیْنِیْ وَ بَیْنِكَ١ۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَاْوِیْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَیْهِ صَبْرًا ﴿٧٨﴾Open ayah 18:78 in the Quran reader

خضر نے کہا (بس میرا تیرا ساتھ ہوچکا اس بات نے مجھ کو اور تجھ کو جدا کردیا (یا میری تیری جدائی کا وقت آگیا، جن باتوں پر تجھ سے صبر نہ ہوسکا اب میں ان کی حقیقت تجھ سے بیا نکئے دیتا ہوں۔

اَمَّا السَّفِیْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِیْنَ یَعْمَلُوْنَ فِی الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِیْبَهَا وَ كَانَ وَرَآءَهُمْ مَّلِكٌ یَّاْخُذُ كُلَّ سَفِیْنَةٍ غَصْبًا ﴿٧٩﴾Open ayah 18:79 in the Quran reader

وہ کشتی تو چند محتاجوں کی تھی جو سمندر میں مزدوری کرتے تھے۔3 میں نے چاہا کہ اس کو عیب دار کر دوں اس لئے ایک تختہ نکال ڈالا کیونکہ ان کے آگے کی طرف ایک بادشاہ تھا (ظالم) جو ہر ایک کشتی کو زبردستی پکڑ لیتا4

وَ اَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوٰهُ مُؤْمِنَیْنِ فَخَشِیْنَاۤ اَنْ یُّرْهِقَهُمَا طُغْیَانًا وَّ كُفْرًاۚ ﴿٨٠﴾Open ayah 18:80 in the Quran reader

اور وہ لڑکا تو اس کے ماں باپ دونوں ایماندار تھے ہم ڈر گئے (ایسا نہ ہو یہ لڑکا بڑا ہو کر) وہ اپنے ماں باپ کو بھی شرارت اور کفر میں ڈھانپ دے5