12. Surah Yusuf

الٓرٰ١۫ تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ۫ ﴿١﴾Open ayah 12:1 in the Quran reader

یہ آیتیں جو اس سورت میں ہیں کھلی کتاب قرآن کی ہیں2

اِنَّاۤ اَنْزَلْنٰهُ قُرْءٰنًا عَرَبِیًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ﴿٢﴾Open ayah 12:2 in the Quran reader

ہم نے اس کتاب کو اتارا جو عربی زبان میں پڑھی جاتی ہے اس لئے کہ تم سمجھو3

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَیْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَاۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَ١ۖۗ وَ اِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِیْنَ ﴿٣﴾Open ayah 12:3 in the Quran reader

ہم یہ قرآن تیرے پاس بھیج کر اچھے سے اچھا ایک قصہ تجھ کو سناتے ہیں4 اور تو اس سورت کے اترنے) سے پہلے (اس قصہ سے) بیخبر تھا

اِذْ قَالَ یُوْسُفُ لِاَبِیْهِ یٰۤاَبَتِ اِنِّیْ رَاَیْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ رَاَیْتُهُمْ لِیْ سٰجِدِیْنَ ﴿٤﴾Open ayah 12:4 in the Quran reader

(اے پیغمبر وہ قوت یاد کر) جب یوسف نے اپنے باپ سے کہا5 باوا میں نے خواب میں دیکھا کہ گیارہ تارے اور سورج اور چاند مجھ کو سجدہ کر رہے ہیں

قَالَ یٰبُنَیَّ لَا تَقْصُصْ رُءْیَاكَ عَلٰۤى اِخْوَتِكَ فَیَكِیْدُوْا لَكَ كَیْدًا١ؕ اِنَّ الشَّیْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ ﴿٥﴾Open ayah 12:5 in the Quran reader

یعقوب نے کہا بیٹا (کہیں) اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں سے نہ کہنا پھر تیری خرابی کے لئے کوئی فریب کی چال کر بیٹھیں کیونکہ شیطان آدمی کا کھلا دشمن ہے6

وَ كَذٰلِكَ یَجْتَبِیْكَ رَبُّكَ وَ یُعَلِّمُكَ مِنْ تَاْوِیْلِ الْاَحَادِیْثِ وَ یُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَیْكَ وَ عَلٰۤى اٰلِ یَعْقُوْبَ كَمَاۤ اَتَمَّهَا عَلٰۤى اَبَوَیْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِیْمَ وَ اِسْحٰقَ١ؕ اِنَّ رَبَّكَ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ۠ ﴿٦﴾Open ayah 12:6 in the Quran reader

اور ایسے ہی تیرا7 رب اپنے بندوں میں سے) تجھ کو چن لے گا8 اور خوابوں کی تعبیر تجھ کو سکھلائے گا اور جس طرح اس نے اپنا احسان تیرے دو دادوں ابراہیم اور اسحاق پر اگلے زمانہ میں پورا کیا (ان کو پیغمبری عطا فرمائیض ایسے ہی وہ اپنا احسان تجھ پر اور یعقوب کی اولاد پر پورا کرے گا9 بیشک تیرا مالک خوب جانتا ہے حکمت والاف 10

لَقَدْ كَانَ فِیْ یُوْسُفَ وَ اِخْوَتِهٖۤ اٰیٰتٌ لِّلسَّآئِلِیْنَ ﴿٧﴾Open ayah 12:7 in the Quran reader

بیشک یوسف اور اس کے بھائیوں میں پوچھنے والوں کے لئے نشانیاں ہیں11

اِذْ قَالُوْا لَیُوْسُفُ وَ اَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰۤى اَبِیْنَا مِنَّا وَ نَحْنُ عُصْبَةٌ١ؕ اِنَّ اَبَانَا لَفِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنِۚۖ ﴿٨﴾Open ayah 12:8 in the Quran reader

جب یوسف کے بھائیوں نے کہا12 یوسف (اس کے بھائی (بنیامین) کو ہمارا باپ ہم سے زیادہ چاہتا ہے حالانکہ ہم جو ان مضبوط ہیں1 بیشک ہمارا باپ ضرور کھلی غلطی کر رہا ہے2

اِ۟قْتُلُوْا یُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا یَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِیْكُمْ وَ تَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِیْنَ ﴿٩﴾Open ayah 12:9 in the Quran reader

یوسف کو مار ڈالو یا کسی ملک میں لے جا کر پھینک آئو تو تمہارے باپ کا رخ تمہاری ہی طرف رہے گا اور یوسف کے (چلے جانے کے) بعد پھر تم لوگ اچھے رہو گے3

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا یُوْسُفَ وَ اَلْقُوْهُ فِیْ غَیٰبَتِ الْجُبِّ یَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّیَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِیْنَ ﴿١٠﴾Open ayah 12:10 in the Quran reader

ان میں سے ایک کہنے والا کہنے لگا اگر تم کو کچھ کرنا ہے تو ایسا کرو یوسف کو جان سے نہ مارو (خیر اتنا ہی رحم کیا اس کو اندھیرے کنوئیں میں ڈال دو کوئی راہ چلتا (مسافر) اس کو نکال لے گا4 جب یہ صلاح ہوچکی

قَالُوْا یٰۤاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَاْمَنَّا عَلٰى یُوْسُفَ وَ اِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ ﴿١١﴾Open ayah 12:11 in the Quran reader

تو سب نے مل کر کہا باوا تو یوسف کے لئے ہم پر بھروسا کیوں نہیں کرتا اور ہم نے اس کی بھلائی چاہتے ہیں

اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا یَّرْتَعْ وَ یَلْعَبْ وَ اِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ ﴿١٢﴾Open ayah 12:12 in the Quran reader

کل اس کو ہمارے ساتھ کر دے5 ہم جنگل کی سیر کریں گے وہ بھی کچھ کھانے پئے کھیلے کو دے گا اور ہم اس کے نگہان رہیں گے

قَالَ اِنِّیْ لَیَحْزُنُنِیْۤ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَ اَخَافُ اَنْ یَّاْكُلَهُ الذِّئْبُ وَ اَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ ﴿١٣﴾Open ayah 12:13 in the Quran reader

یعقوب نے کہا (نہیں بات یہ ہے) اکثر تم اس کو کہیں لے جائوتو مجھ رنج ہوتا ہے اور (دوسرے یہ بات ہے کہ) مجھ کو ڈر ہے تم غافل ہوجائو اور بھیڑیا (لانڈ کا) اس کو کھالے6

قَالُوْا لَئِنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَ نَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّاۤ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ﴿١٤﴾Open ayah 12:14 in the Quran reader

وہ کہنے لگے اگر یوسف کو ہم اتنے بہت ہوتے ہوئے بھیڑیا کھاجائے تو پھر ہم کسی کام کے ہی نہیں7

فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَ اَجْمَعُوْۤا اَنْ یَّجْعَلُوْهُ فِیْ غَیٰبَتِ الْجُبِّ١ۚ وَ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَ هُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ ﴿١٥﴾Open ayah 12:15 in the Quran reader

خیر جب وہ یوسف کو لے گئے اور راہ میں سب نے یہ ٹھہرا لیا کہ اس کو اندھیرے کنوئیں میں ڈال دیں تو انہوں نے ایسا ہی کیا اور ہم نے اسی وقت یوسف کو وحی بھیجی (ایک روز ایسا آئے گا) تو ضرور ان کو اس برے کام پر جتلائے گا اور وہ بیخبر ہوں گے8

وَ جَآءُوْۤ اَبَاهُمْ عِشَآءً یَّبْكُوْنَؕ ﴿١٦﴾Open ayah 12:16 in the Quran reader

اور اندھیرا ہوئے پر یعنے رات کو روتے ہوئے اپنے باپ کے پاس آئے

قَالُوْا یٰۤاَبَانَاۤ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَ تَرَكْنَا یُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُ١ۚ وَ مَاۤ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَ لَوْ كُنَّا صٰدِقِیْنَ ﴿١٧﴾Open ayah 12:17 in the Quran reader

کہنے لگے باوا ہم شرط کے طور پر دوڑنے لگے9 اور یوسف کو ہم نے اپنے سامان کے پاس چھوڑ دیا اتنے میں آ کر کیا دیکھتے ہیں) کہ بھیڑیا اس کو کھا یا اور ہم سچے بھی ہوں تو بھی تجھ کو ہماری بات کا یقین نہ آئے گا

وَ جَآءُوْ عَلٰى قَمِیْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍ١ؕ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا١ؕ فَصَبْرٌ جَمِیْلٌ١ؕ وَ اللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ﴿١٨﴾Open ayah 12:18 in the Quran reader

اور یوسف کے کرتے پر جھوٹ لوٹ کا خون بھی لگا لائے ایک بکری کا خون لگا دیا1 یعقوب نے کہا2 بلکہ تمہارے دلوں نے ایک بات بنا لی ہے خیر میں عمدہ صبر کرتا ہوں3 اور تم جو باتیں بناتے ہو ان پر اللہ ہی کی مدد چاہتے ہوں (اللہ ضرور تمہارا فریب کھولے گا)

وَ جَآءَتْ سَیَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ١ؕ قَالَ یٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ١ؕ وَ اَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً١ؕ وَ اللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِمَا یَعْمَلُوْنَ ﴿١٩﴾Open ayah 12:19 in the Quran reader

اور ایک قافلہ اس کنوئیں کے پاس آیا انہوں نے اپنا بہشتی پانی لانے کے لئے بھیجا اس نے جونہی اپنا ڈول ڈالا4 بہشتی کہنے لگا واہ واہ یہ تو لڑکا اور بہشتیوں نے اس کو دولت (بڑی پونجی) سمجھ کر قافلہ والوں سے چھپایا5 اور اللہ خوب جانتا تھا جو وہ کر رہے تھے

وَ شَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ١ۚ وَ كَانُوْا فِیْهِ مِنَ الزَّاهِدِیْنَ۠ ﴿٢٠﴾Open ayah 12:20 in the Quran reader

اور یوسف کے بھائیوں نے (یا بہشتیوں نے) اس کو بہت کم قیمت گنتی کے روپوں پر بیج ڈالا6 اور وہ اس کی خواہش نہیں رکھتے تھے یا (اس سے بیزار تھے7

وَ قَالَ الَّذِی اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖۤ اَكْرِمِیْ مَثْوٰىهُ عَسٰۤى اَنْ یَّنْفَعَنَاۤ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا١ؕ وَ كَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِیُوْسُفَ فِی الْاَرْضِ١٘ وَ لِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَاْوِیْلِ الْاَحَادِیْثِ١ؕ وَ اللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰۤى اَمْرِهٖ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ ﴿٢١﴾Open ayah 12:21 in the Quran reader

اور جس شخص نے مصر والوں میں سے اس کو خرید8 اس نے اپنی جورو (زلیخا) سے کہا اس کو اچھی طرح آبرو اور امام کے ساتھ رکھ شاید کسی دن ہمارے کام آئے یا ہم اس کو اپنا بیٹا بنالیں اور اسی طرح ہم نے یوسف کو مصر کے ملک میں جواباً9 اور مطلب یہ تھا کہ اس کو خوابوں کی تعبیر دینا سکھائیں (یا آسمانی کاتبوں کی تفسیر کرنا) اور اللہ زبردست ہے جو کام چاہتا ہے پورا کرتا ہے11 مگر اکثر لوگ نہیں جانتے12

وَ لَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗۤ اٰتَیْنٰهُ حُكْمًا وَّ عِلْمًا١ؕ وَ كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ﴿٢٢﴾Open ayah 12:22 in the Quran reader

اور جب یوسف اپنی جوانی کو پہنچا تو ہم نے اس کو حکومت دی اور علم دیا13 اور ہم نیکیوں کو انکی نیکی کا ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

وَ رَاوَدَتْهُ الَّتِیْ هُوَ فِیْ بَیْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَ غَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَ قَالَتْ هَیْتَ لَكَ١ؕ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّیْۤ اَحْسَنَ مَثْوَایَ١ؕ اِنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ ﴿٢٣﴾Open ayah 12:23 in the Quran reader

اور جب یوسف جو ان ہوا تو جس عورت کے گھر میں رہتا تھا (یعنے زلیخا کے) اس نے اپنی خواہش اس کی ذات سے بجھانا چاہی اور دروازے امکان کے سب) بند کردیئے سات تھے اور کہنے لگی لے آجا (یا جلدی) آ یوسف نے کہا (اس برے کام سے) اللہ کی پناہ وہ تو (جس نے مجھ کو خریدا میرا مالک ہے اس نے مجھ کو اچھی طرح عزت سے رکھا1 کیونکہ نمک حرام لوگ کبھی نہیں پنپ سکتے

وَ لَقَدْ هَمَّتْ بِهٖ١ۚ وَ هَمَّ بِهَا لَوْ لَاۤ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖ١ؕ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْٓءَ وَ الْفَحْشَآءَ١ؕ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِیْنَ ﴿٢٤﴾Open ayah 12:24 in the Quran reader

اور ہوا یہ کہ زلیخا نے یوسف کا قصد کیا اور یوسف نے زلیخا کا اگر وہ اپنے مالک کی قدرت کی نشانی نہ دیکھتا2 اسی طرح ہم نے یوسف کے دل کو مضبوط کیا تاکہ ہم برائی اور بدکاری سے اس کو دور رکھیں بیشک وہ ہمارے چنے ہوئے بندوں میں تھا یعنی پیغمبروں میں سے)

وَ اسْتَبَقَا الْبَابَ وَ قَدَّتْ قَمِیْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّ اَلْفَیَا سَیِّدَهَا لَدَا الْبَابِ١ؕ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْٓءًا اِلَّاۤ اَنْ یُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ ﴿٢٥﴾Open ayah 12:25 in the Quran reader

اور دونوں بھاگتے ہوئے دروازے کی طرف چلے3 اور زلیخا نے یوسف کا کرتہ پکڑ پایا اس کو پیچھے سے چاک کردیا اور دونوں نے دروازے پر عورت کے خاوند کو پایا کہنے لگی جو شخص تیری بی بی کے ساتھ برا کام کرنا چاہے اس کی یہی سزا ہے کہ قید ہو یا تکلیف کے مار پڑے

قَالَ هِیَ رَاوَدَتْنِیْ عَنْ نَّفْسِیْ وَ شَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَا١ۚ اِنْ كَانَ قَمِیْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَ هُوَ مِنَ الْكٰذِبِیْنَ ﴿٢٦﴾Open ayah 12:26 in the Quran reader

یوسف نے کہا اس عورت نے خود مجھ سے اپنی خواہش بجھا چاہی4 اور زلیخا کے لوگوں میں سے (یعنے اس کے علاقہ داروں میں سے) ایک گواہ نے گواہی دی (یعنے یہ رائے ظاہر کی) اگر یوسف کا کرتہ سامنے سے چاک ہے تب تو عورت سچی ہے اور یوسف جھوٹا ہے

وَ اِنْ كَانَ قَمِیْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَ هُوَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ ﴿٢٧﴾Open ayah 12:27 in the Quran reader

اور اگر اس کا کرتاپیچھے سے چاک ہے تو عورت جھوٹی ہے اور یوسف سچا ہے5

فَلَمَّا رَاٰ قَمِیْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَیْدِكُنَّ١ؕ اِنَّ كَیْدَكُنَّ عَظِیْمٌ ﴿٢٨﴾Open ayah 12:28 in the Quran reader

اور جب خاوند نے دیکھا کہ یوسف کا کرتہ پیچھے سے پھٹا ہے تو (زلیخا اور اس کے ساتھ والیوں سے) کہنے لگا یہ تمہاری ہی چلتر ہے بیشک عورتوں کا چلتر غضب کا ہوتا ہے

یُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا١ٚ وَ اسْتَغْفِرِیْ لِذَنْۢبِكِ١ۖۚ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِئِیْنَ۠ ﴿٢٩﴾Open ayah 12:29 in the Quran reader

یوسف تو اس کا کچھ خیال نہ کر6 اور (زلیخا) تو اپنا گناہ بخشوا7 بیشک تو گنہگار تھی

وَ قَالَ نِسْوَةٌ فِی الْمَدِیْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِیْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖ١ۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا١ؕ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ ﴿٣٠﴾Open ayah 12:30 in the Quran reader

اور شہر میں عورتوں نے چرچا کیا کہ عزیز کی عورت اپنے غلام سے خواہش بجھانا چاہتی ہے اس کی محبت میں دیوانی ہوگئی ہے ہم تو سمجھتی ہیں کہ وہ صاف بہک گئی ہے1

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَیْهِنَّ وَ اَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَاً وَّ اٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّیْنًا وَّ قَالَتِ اخْرُجْ عَلَیْهِنَّ١ۚ فَلَمَّا رَاَیْنَهٗۤ اَكْبَرْنَهٗ وَ قَطَّعْنَ اَیْدِیَهُنَّ وَ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًا١ؕ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا مَلَكٌ كَرِیْمٌ ﴿٣١﴾Open ayah 12:31 in the Quran reader

جب زلیخا نے ان عورتوں کے طعنے سنے تو زلیخا نے ان کو بلا بھیجا (مہمان بلایا) اور ایک محفل کی تیاری کی2 اور ان میں سے ہر ایک عورت کو ایک ایک چھری دی اور (عین وقت پر) یوسف سے کہا اب ان کے سامنے نکل آ جب عورتوں نے یوسف کو دیکھا تو حسن و جمال اور نبوت کے جب سے سہم گئیں اور دہشت میں ترنج کے بدل اپنے ہاتھ کاٹ لئے3 اور (بےاختیار) ابول اٹھیں ماشا اللہ سبحان اللہ خلاق تیری قدرت یہ آدمی کا ہے کو ہے یہ تو اچھا خاصہ فرشتہ ہے

قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِیْ لُمْتُنَّنِیْ فِیْهِ١ؕ وَ لَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ١ؕ وَ لَئِنْ لَّمْ یَفْعَلْ مَاۤ اٰمُرُهٗ لَیُسْجَنَنَّ وَ لَیَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِیْنَ ﴿٣٢﴾Open ayah 12:32 in the Quran reader

زلیخا نے کہا یہی تو وہ غلام ہے بھی کی محبت) میں تم مجھ پر طعنے مارتی تھیں اور سچ تو یہ کہ میں ہی نے اس کی خواہش کی اس نے نہ مانا اور (خیر) اگر (اب بھی) میرے کہے پر نہ چلے گا تو ضرور قید ہوگا اور ضرور ذلیل ہوگا4

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَیَّ مِمَّا یَدْعُوْنَنِیْۤ اِلَیْهِ١ۚ وَ اِلَّا تَصْرِفْ عَنِّیْ كَیْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَیْهِنَّ وَ اَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِیْنَ ﴿٣٣﴾Open ayah 12:33 in the Quran reader

یوسف نے دعا کی مالک میرے جو کام یہ عورتیں مجھ سے کرانا چاہتی ہیں اس سے توقید میں رہنا مجھے کہیں پسند ہے5 اور اگر تو ان کا چلتر مجھ سے نہ روکے گا (مجھ کو عفت اور پاکدامنی پر مضبوط نہ رکھے گا اور انہیں (نفس اور شیطان کے قریب میں آ کر ان عورتوں) کی طرف پھسل جائوں گا (ان کا کہا مان لوں گا)6

فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَیْدَهُنَّ١ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ ﴿٣٤﴾Open ayah 12:34 in the Quran reader

اور نادان بن جائوں گا پھر مالک نے اس کی دعا قبول کی اور ان عورتوں کا چلتر اس پر سے روک دیا بیشک وہ سب کی سنتا (سب کچھ) جانتا ہے7

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰیٰتِ لَیَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِیْنٍ۠ ﴿٣٥﴾Open ayah 12:35 in the Quran reader

پھر ان لوگوں کو اتنی نشانیاں دیکھنے پر بھی یہی سوجھا (مناسب معلوم ہوا)8 کہ یوسف کو ایک مدت تک قید رکھیں9

وَ دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَیٰنِ١ؕ قَالَ اَحَدُهُمَاۤ اِنِّیْۤ اَرٰىنِیْۤ اَعْصِرُ خَمْرًا١ۚ وَ قَالَ الْاٰخَرُ اِنِّیْۤ اَرٰىنِیْۤ اَحْمِلُ فَوْقَ رَاْسِیْ خُبْزًا تَاْكُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ١ؕ نَبِّئْنَا بِتَاْوِیْلِهٖ١ۚ اِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِیْنَ ﴿٣٦﴾Open ayah 12:36 in the Quran reader

اور یوسف کے ساتھ قید خانہ میں دو (بادشاہی) غلام یا خدمت گار10) اور گئے ایک نے کہا (جو ساقی تھا) میں (خواب میں) دیکھتا ہوں جیسے شراب (کے لئے انگور) نچوڑ رہا ہوں اور دوسرے نے کہا (جونانبائی تھا) میں (خواب میں) دیکھتا ہوں اپنے سر پر روٹیاں لا دے ہوں پرندے اس میں سے کھا رہے ہیں یوسف ان خوابوں کی تعبیر ہم کو بتلا دے کیونکہ ہم دیکھتے ہیں کہ تو نیک آدمی ہے1 یوسف نے کہا (خواب کی تعبیر کیا چیز ہے)

قَالَ لَا یَاْتِیْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖۤ اِلَّا نَبَّاْتُكُمَا بِتَاْوِیْلِهٖ قَبْلَ اَنْ یَّاْتِیَكُمَا١ؕ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِیْ رَبِّیْ١ؕ اِنِّیْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَ هُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ ﴿٣٧﴾Open ayah 12:37 in the Quran reader

میں تو تم سے جو کھانا تم کو (بادشاہ سے) ملتا ہے (یا تمہارے گھر سے آتا ہے) اس محاسب حال (کہ وہ کس قسم کا کھانا ہے کیسا ہے کتنا ہے) اس کے آنے سے پیشتر بیان کرسکتا ہوں یہ وہ علم ہے جو میرے مالک نے مجھ کو سکھلا دیا اور اس کی وجہ یہ ہوئی کہ) میں نے ان لوگوں کا طریق چھوڑ دیا جو اللہ تعالیٰ پر یقین نہیں رکھتے (یعنے اس کی توحید پر) اور آخرت کو بھی وہ نہیں مانتے2

وَ اتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَآءِیْۤ اِبْرٰهِیْمَ وَ اِسْحٰقَ وَ یَعْقُوْبَ١ؕ مَا كَانَ لَنَاۤ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ١ؕ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَیْنَا وَ عَلَى النَّاسِ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْكُرُوْنَ ﴿٣٨﴾Open ayah 12:38 in the Quran reader

اور میں اپنے باپ دادوں کے طریق پر چلتا ہوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کے جو سب کے سب پیغمبر اور ٹھیک راہ پر تھے) ہمارا یہ کام نہیں (یا ہم سے نہیں ہوسکتا کہ) اللہ ہو کے ساتھ کسی کو شریک کریں3 یہ ایمان اور توحید) اللہ تعالیٰ کا فضل ہے ہم برادر (دوسرے) لوگوں پر (بھی) لیکن اکثر آدمی (اس بڑے فضل کا) شکر نہیں کرتے4

یٰصَاحِبَیِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَیْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُؕ ﴿٣٩﴾Open ayah 12:39 in the Quran reader

قیدیو (یا قید خانہ کے رفیقو) جدا جدا مالک اچھے یا ایک (مالک) اللہ تعالیٰ اکیلا زبردست

مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖۤ اِلَّاۤ اَسْمَآءً سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَ اٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ١ؕ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ١ؕ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْۤا اِلَّاۤ اِیَّاهُ١ؕ ذٰلِكَ الدِّیْنُ الْقَیِّمُ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ ﴿٤٠﴾Open ayah 12:40 in the Quran reader

تم لوگ اللہ تعالیٰ کے سوا جن کو پوجتے ہو وہ نرے نام ہیں (جن کی حقیقت کچھ نہیں) جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لئے ہیں اللہ تعالیٰ نے تو ان کے پوجنے کی کوئی سند نہیں اتاری اللہ کے سوا کسی کو حکومت نہیں ہے (اسی کا قول سند ہوسکتا ہے) اس نے تو یہ حکم دیا ہے کہ سوا اس کے کسی کو نہ پوجو یہی (یعنے ایک خدا کو صرف پوجنا) سیدھا راستہ ہے مگر اکثر نہیں جانتے5