Allahumma malika al-mulk, tu'ti al-mulka man tasha'u wa tanzi' al-mulka mimman tasha'u wa tu'izzu man tasha'u wa tudhillu man tasha'u biyadika al-khair, innaka 'ala kulli shay'in qadir. Tuwliju al-layla fi al-nahari wa tuwliju al-nahara fi al-layl wa turziq man tasha'u bi ghayri hisab.
O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent. You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account.
اے اللہ بادشاہت کے مالک! تو جسے چاہتا ہے بادشاہت دیتا ہے اور جس سے چاہتا ہے بادشاہت چھین لیتا ہے اور تو جسے چاہتا ہے عزت دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ذلت دیتا ہے، تیرے ہاتھ میں ہر بھلائی ہے، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے تو رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور تو زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے اور تو مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے اور تو جسے چاہتا ہے بے حساب رزق دیتا ہے
Allāhumma akfinī biḥalālik ‘an ḥarāmika wa aghninnī bifadlika ‘amman siwāka.
O Allah! Suffice me with Your halal (lawful) and (save me) from Your haram (unlawful), and enrich me with Your favours so that I am not dependent upon anyone except You.
اے اللہ! میری کفایت کر اپنے حلال کے ساتھ ، اپنے حرام سے (بچا) اور مجھے اپنے فضل سے اپنے سوا ہر کسی سے بے نیاز کر دے
(سنن الترمذی، کتاب الدعوات ، احادیث شتی من ابواب الدعوات : 3563 ) حسن
O Allah! Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will, and You take sovereignty away from whom You will. You honour whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. You are over all things competent. Merciful of the world and the hereafter and Most Gracious of them both. You give them both to whom you will and You prevent from them both to whom you will. Endow such mercy on me which will free me from the mercy of anyone except You.
اے اللہ بادشاہت کےمالک ! تو جسے چاہتا ہے بادشاہت دیتا ہے اور جس سے چاہے ملک چھین لیتا ہے اور جس کو تو چاہتا ہے عزت دیتا ہے اور جس کو تو چاہتا ہے ذلیل کردیتا ہے تیرے ہی ہاتھ میں خیر وبھلائی ہے ، اور تو ہی ہر چیز پر قدر ت رکھتا ہے دنیا اور آخرت کا رحمن اور ان دونوں کا رحیم! تو جسے چاہتا ہے دنیا و آخرت دیتا ہے اور ان کو جن سے چاہتا ہے روک دیتا ہے ، مجھ پر ایسی رحمت سے رحم فرماجو مجھ کو تیرے علاوہ کی رحمت سے بے نیاز کردے
Allahumma Rabba as-samawati as-sabi‘i wa Rabbal-‘Arshil-‘Azīm, Rabbana wa Rabbakulli shay'in munzila at-Tawrati wal-Injīli wal-Qur'ānil-‘Azīm, Anta al-Awwalu falaysa qablaka shay'un wa Anta al-Ākhiru falaysa ba‘daka shay'un wa Anta az-Zāhiru falaysa fawqaka shay'un wa Anta al-Bāṭinu falaysa dūnaka shay'un, iqḍi ‘annā ad-dayna wa-aghninā min al-faqr.
O Allah! Lord of the Seven Heavens and the Great Throne, our Lord and the Lord of all the things, Revealer of the Torah, the Injeel and the Exalted Quran, You are the First so there is nothing before You and You are the Last so there is nothing after You and You are the Manifest so there is nothing above You and You are the Intimate so there is nothing else other than You, settle my debt for me and enrich me from poverty.
اے اللہ! اے ساتوں آسمانوں اور عرش عظیم کے رب، اے ہمارے اور تمام چیزوں کے رب، اے توراة، انجیل اور قرآن عظیم نازل کرنے والے، تو ہی اول ہے پس تجھ سے پہلے کوئی چیز نہیں اور تو ہی آخر ہے، پس تیرے بعد کوئی چیز نہیں اور تو ہی ظاہر ہے، پس تجھ سے اوپر کوئی چیز نہیں اور تو ہی باطن ہے، پس تیرے سوا کوئی چیز نہیں، ہم سے قرض ادا کروا دے اور ہمیں محتاجی سے مالدار کر دے
O Allah, I seek refuge with You from the punishment of the grave and I seek refuge with You from the trial of the False Messiah (Dajjal) and I seek refuge with you from the trials of life and the trial of death. O Allah, I seek refuge with You from wrong action and debt.
اے اللہ! بے شک میں تیری پناہ میں آتا ہوں عذاب قبر سے، اور تیری پناہ میں آتا ہوں مسیح دجال کے فتنے سے اور تیری پناہ میں آتا ہوں زندگی کے فتنے سے اور موت کے فتنے سے، اے اللہ! یقینا میں تیری پناہ میں آتا ہوں گناہوں اور قرض سے۔