(O Allah!) I am present for ʿUmrah, here I am; O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Surely all praise, blessings, and dominion are Yours; You have no partner.
(اے اللہ!) میں عمرہ کے لیے حاضر ہوں، میں حاضر ہوں، اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں، بے شک ہر تعریف، ہر نعمت اور ہر بادشاہت تیرے ہی لیے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔
Labbayka Allāhumma ʿumratan wa ḥajjan labbayk, Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa n-niʿmata laka wa l-mulka, lā sharīka lak
(O Allah!) I am present for ʿUmrah and Ḥajj, here I am; O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Surely all praise, blessings and dominion are Yours; You have no partner. Footnote: This Talbiyah is for those performing Ḥajj Qirān (combined Ḥajj and ʿUmrah).
(اے اللہ!) میں عمرہ اور حج کے لیے حاضر ہوں، میں حاضر ہوں، اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں، بے شک ہر تعریف، ہر نعمت اور ہر بادشاہت تیرے ہی لیے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔
Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa n-niʿmata laka wa l-mulka, lā sharīka lak
Here I am, O Allah, here I am, here I am, You have no partner, here I am. Surely all praise, blessings and dominion are Yours; You have no partner. Footnote: After entering Ihram, continue reciting the Talbiyah throughout the journey.
میں حاضر ہوں اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں میں حاضر ہوں، بے شک ہر تعریف، ہر نعمت اور ہر بادشاہت تیرے ہی لیے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔
(Sahih al-Bukhari 1549)
(صحیح البخاری 1549)
6Hajj & ʿUmrahحج و عمرہ
Virtue of Reciting Talbiyah
تلبیہ کی فضیلت
Idhā labba al-mullabbī labba mā ʿan yamīnihi wa shimālihi min ḥajarin aw shajar
When the pilgrim utters the Talbiyah, every stone, tree and clod on his right and left responds with him, proclaiming ‘Labbaik’ until the ends of the earth.
جب تلبیہ کہنے والا لبیک پکارتا ہے تو اس کے دائیں بائیں (دونوں) طرف زمین کی انتہا تک سب پتھر، درخت اور (مٹی کے) ڈھیلے (ہر چیز) اس کے ساتھ لبیک پکارتی ہے۔