لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْئٍ قَدِیْرٌ اَللّٰهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا اَعْطَیْتَ وَ لَا مُعْطِیَ لِمَا مَنَعْتَ وَ لَا یَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Lā ilāha illAllāhū waḥdahū lā sharīka lahu, lahul mulku walahul ḥamdu, wa huwa ‘alā kulli shai’in qadīrun, Allāhumma lā māni‘a limā a‘ṭaita, walā mu‘ṭiya limā mana‘ta, walā yanfa‘u dhal-jaddi minkal jaddu. (Once)
There is no true deity except Allah alone, having no partners. He alone deserves all sovereignty and praise and He is over all things, Fully Competant. O Allah, no one can prevent what You have willed to bestow and no one can bestow what You have willed to prevent, the wealth of the wealthy one will not help him against You. (Once)
الله کے سوا کوئی معبود نہیں، وه اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، تمام بادشاہت اسی کے لیے ہے اور تمام تعریف اسی کے لیے ہے اور وه ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے اے الله! نہیں کوئی روک سکتا جو آپ عطا کرنا چاہیں اور نہیں کوئی دے سکتا جو آپ نه دینا چاہیں اور کسی دولت مند کو اس کی دولت آپ کے مقابلے میں کوئی فائده نہیں دے سکتی (ایک بار)
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī: 6330
صحیح البخاری: 6330
Background & narration
Mughīrah (r.a) wrote to Mu‘āwiyyah bin Abū Sufyān (r.a) that when the Messenger of Allah (s.a.w) concluded the prayer with Taslīm, he said, ‘There is no true deity except Allah alone, having no partners. He alone deserves all sovereignty and praise and He is over all things, Fully Competent. O Allah, no one can prevent what You have willed to bestow and no one can bestow what You have willed to prevent, the wealth of the wealthy one will not help him against You. [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī: 6330]
حضرت مغیره رضی الله عنه نے حضرت معاویه بن ابی سفیان رضی الله عنه کو لکھا که رسول الله صلی الله علیه وسلم ہر نماز کے بعد جب سلام پھیرتے تو یه کہا کرتے تھے لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیْکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَ ھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْئٍ قَدِیْرٌ اَللّٰھُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا اَعْطَیْتَ وَ لَا مُعْطِیَ لِمَا مَنَعْتَ وَ لَا یَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْکَ الْجَدُّ۔ الله کے سوا کوئی معبود نہیں، وه اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، تمام بادشاہت اسی کے لیے ہے اور تمام تعریف اسی کے لیے ہے اور وه ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے۔ اے الله! نہیں کوئی روک سکتا جو آپ عطا کرنا چاہیں اور نہیں کوئی دے سکتا جو آپ نه دینا چاہیں اور کسی دولت مند کو اس کی دولت آپ کے مقابلے میں کوئی فائده نہیں دے سکتی۔ (صحیح البخاری: 6330)