78. An-Nabaالنبإ

The Announcement · Meccan · 40 ayahs · 2 rukus

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

عَمَّ یَتَسَآءَلُوْنَ ۟ۚعَمَّ يَتَسَآءَلُوۡنَ‌ۚ‏

What are they asking each other about?

— Tazkirul Quran (En)

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِیْمِ ۟ۙعَنِ النَّبَاِ الۡعَظِيۡمِۙ‏

About the awesome tidings [of resurrection]

— Tazkirul Quran (En)

الَّذِیْ هُمْ فِیْهِ مُخْتَلِفُوْنَ ۟ؕالَّذِىۡ هُمۡ فِيۡهِ مُخۡتَلِفُوۡنَؕ

concerning which they are in disagreement!

— Tazkirul Quran (En)

Tafseer of 78:1–3

The Arab people were not disbelievers in the Hereafter. But they did not believe in a Hereafter of such a nature as is mentioned in the Quran. In other words, they doubted that by rejecting Muhammad, they would face degradation and humiliation in the world of the Hereafter.

كَلَّا سَیَعْلَمُوْنَ ۟ۙكَلَّا سَيَعۡلَمُوۡنَۙ

But they will soon come to know.

— Tazkirul Quran (En)

ثُمَّ كَلَّا سَیَعْلَمُوْنَ ۟ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُوۡنَ‏

Surely, they will soon find out the truth!

— Tazkirul Quran (En)

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًا ۟ۙاَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ مِهٰدًا

Have We not spread the earth like a bed,

— Tazkirul Quran (En)

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًا ۟وَّالۡجِبَالَ اَوۡتَادًا

and raised the mountains like supporting poles?

— Tazkirul Quran (En)

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًا ۟ۙوَّخَلَقۡنٰكُمۡ اَزۡوَاجًا

We created you in pairs,

— Tazkirul Quran (En)

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ۟ۙوَّجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتًا

and gave you repose in sleep,

— Tazkirul Quran (En)

وَّجَعَلْنَا الَّیْلَ لِبَاسًا ۟ۙوَّجَعَلۡنَا الَّيۡلَ لِبَاسًا

and the night as a cover,

— Tazkirul Quran (En)

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ۪۟وَّجَعَلۡنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

and made the day for earning a livelihood.

— Tazkirul Quran (En)

وَّبَنَیْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ۟ۙوَّبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا

We have built above you seven mighty heavens,

— Tazkirul Quran (En)

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًا ۟وَّ جَعَلۡنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًا

and We have set therein a glowing lamp.

— Tazkirul Quran (En)

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ۟ۙوَّاَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡمُعۡصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

From the rain clouds We send waters pouring down in abundance,

— Tazkirul Quran (En)

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا ۟ۙلِّـنُخۡرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا

so that We may bring forth thereby grain and a variety of plants,

— Tazkirul Quran (En)

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًا ۟ؕوَّجَنّٰتٍ اَلۡفَافًا

and gardens dense with foliage.

— Tazkirul Quran (En)

اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِیْقَاتًا ۟ۙاِنَّ يَوۡمَ الۡفَصۡلِ كَانَ مِيۡقَاتًا

Surely, the Day of Judgement has an appointed time.

— Tazkirul Quran (En)

Tafseer of 78:4–17

The physical events of the present world are indicative of the nature of the Hereafter. The ‘present’ of our world implies that it should have a ‘future’ consistent with it. Considered from this point of view, it must be accepted that there is going to be a great end to match a great beginning. This world is not going to finish without a befitting end.

یَّوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ فَتَاْتُوْنَ اَفْوَاجًا ۟ۙيَّوۡمَ يُنۡفَخُ فِى الصُّوۡرِ فَتَاۡتُوۡنَ اَفۡوَاجًا

On that Day when the trumpet shall be sounded, you shall come in droves,

— Tazkirul Quran (En)

وَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًا ۟ۙوَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ اَبۡوَابًا

and the heaven shall be opened, and become gates,

— Tazkirul Quran (En)

وَّسُیِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ۟ؕوَّ سُيِّرَتِ الۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

and the mountains shall be made to vanish, as if they had been a mirage.

— Tazkirul Quran (En)

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ۟اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًا

Surely, Hell lies in wait,

— Tazkirul Quran (En)

لِّلطَّاغِیْنَ مَاٰبًا ۟ۙلِّلطّٰغِيۡنَ مَاٰبًا

a home for the transgressors,

— Tazkirul Quran (En)

لّٰبِثِیْنَ فِیْهَاۤ اَحْقَابًا ۟ۚلّٰبِثِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَحۡقَابًا‌

where they shall remain for ages,

— Tazkirul Quran (En)

لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًا ۟ۙلَا يَذُوۡقُوۡنَ فِيۡهَا بَرۡدًا وَّلَا شَرَابًا

and where they will taste neither coolness nor any drink

— Tazkirul Quran (En)

اِلَّا حَمِیْمًا وَّغَسَّاقًا ۟ۙاِلَّا حَمِيۡمًا وَّغَسَّاقًا

save boiling water and a stinking fluid —

— Tazkirul Quran (En)

Tafseer of 78:18–25

In this world arrogance appears pleasurable to a man because it satisfies his ego. But, when man’s ego appears in its real shape in the Hereafter, the position will be entirely different. Whatever seemed delightful in the world will become a horrible torture for him in the Hereafter.

جَزَآءً وِّفَاقًا ۟ؕجَزَآءً وِّفَاقًا

(یہ) بدلہ ہے پورا پورا

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا یَرْجُوْنَ حِسَابًا ۟ۙاِنَّهُمۡ كَانُوۡا لَا يَرۡجُوۡنَ حِسَابًا

یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

وَّكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا كِذَّابًا ۟ؕوَّكَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًا

اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے

وَكُلَّ شَیْءٍ اَحْصَیْنٰهُ كِتٰبًا ۟ۙوَكُلَّ شَىۡءٍ اَحۡصَيۡنٰهُ كِتٰبًا

اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِیْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ۟۠فَذُوۡقُوۡا فَلَنۡ نَّزِيۡدَكُمۡ اِلَّا عَذَابًا

سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے

اِنَّ لِلْمُتَّقِیْنَ مَفَازًا ۟ۙاِنَّ لِلۡمُتَّقِيۡنَ مَفَازًا

بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے

حَدَآىِٕقَ وَاَعْنَابًا ۟ۙحَدَآئِقَ وَاَعۡنَابًا

(یعنی) باغ اور انگور

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًا ۟ۙوَّكَوَاعِبَ اَتۡرَابًا

اور ہم عمر نوجوان عورتیں

وَّكَاْسًا دِهَاقًا ۟ؕوَّكَاۡسًا دِهَاقًا

اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس

لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا ۟ۚلَا يَسۡمَعُوۡنَ فِيۡهَا لَـغۡوًا وَّلَا كِذّٰبًا‌

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)

جَزَآءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ۟ۙجَزَآءً مِّنۡ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا یَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًا ۟ۚرَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا الرَّحۡمٰنِ‌ لَا يَمۡلِكُوۡنَ مِنۡهُ خِطَابًا‌

وہ جو آسمانوں اور زمین اور جو ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے بڑا مہربان کسی کو اس سے بات کرنے کا یارا نہیں ہوگا

یَوْمَ یَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ صَفًّا ۙۗؕ— لَّا یَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ۟يَوۡمَ يَقُوۡمُ الرُّوۡحُ وَالۡمَلٰٓئِكَةُ صَفًّا ؕۙ لَّا يَتَكَلَّمُوۡنَ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَهُ الرَّحۡمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا‌

جس دن روح (الامین) اور فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی بول نہ سکے گا مگر جس کو (خدائے رحمٰن) اجازت بخشے اور اس نے بات بھی درست کہی ہو

ذٰلِكَ الْیَوْمُ الْحَقُّ ۚ— فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّهٖ مَاٰبًا ۟ذٰلِكَ الۡيَوۡمُ الۡحَـقُّ‌ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے

اِنَّاۤ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِیْبًا ۖۚ۬— یَّوْمَ یَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ یَدٰهُ وَیَقُوْلُ الْكٰفِرُ یٰلَیْتَنِیْ كُنْتُ تُرٰبًا ۟۠اِنَّاۤ اَنۡذَرۡنٰـكُمۡ عَذَابًا قَرِيۡبًا ۖ يَّوۡمَ يَنۡظُرُ الۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدٰهُ وَيَقُوۡلُ الۡـكٰفِرُ يٰلَيۡتَنِىۡ كُنۡتُ تُرٰبًا

ہم نے تم کو عذاب سے جو عنقریب آنے والا ہے آگاہ کر دیا ہے جس دن ہر شخص ان (اعمال) کو جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ اے کاش میں مٹی ہوتا

Tafseer of 78:26–40