77. Al-Mursalaatالمرسلات

The Emissaries · Meccan · 50 ayahs · 2 rukus

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۟ۙوَالۡمُرۡسَلٰتِ عُرۡفًا

By the winds sent forth in swift succession,

— Tazkirul Quran (En)

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۟ۙفَالۡعٰصِفٰتِ عَصۡفًا

and then storming on with a tempest’s force,

— Tazkirul Quran (En)

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۟ۙوَّالنّٰشِرٰتِ نَشۡرًا ۙ

and the rain-spreading winds,

— Tazkirul Quran (En)

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۟ۙفَالۡفٰرِقٰتِ فَرۡقًا

separating one from another,

— Tazkirul Quran (En)

فَالْمُلْقِیٰتِ ذِكْرًا ۟ۙفَالۡمُلۡقِيٰتِ ذِكۡرًا

by those who bring down the reminder,

— Tazkirul Quran (En)

عُذْرًا اَوْ نُذْرًا ۟ۙعُذۡرًا اَوۡ نُذۡرًا

to excuse some and warn others:

— Tazkirul Quran (En)

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ ۟ؕاِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَوَاقِعٌ

that which you have been promised shall be fulfilled.

— Tazkirul Quran (En)

Tafseer of 77:1–7

Vapour rises from the surface of the sea. This rises in the atmosphere and forms clouds. The winds take these clouds from one place to another. Leaving some places dry, they shower rain at other places, causing freshness and the growth of greenery. This shows that the system of this world is based on the principle of differentiating between one thing or person. The manifestation of this principle is only partially evident in the present world, but in the Hereafter it will take a perfect shape.

This nature of the winds is a sort of reminder for man. Their being a mercy to some and bringing harm to others is to remind us of the fact that, as there are these two different types of persons in the present world, God’s verdict in respect of these two types of persons will also appear in two different shapes in the next world.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۟ۙفَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡۙ‏

When the stars lose their light,

— Tazkirul Quran (En)

وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ ۟ۙوَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡۙ

and when the sky is rent asunder,

— Tazkirul Quran (En)

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۟ۙوَاِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡۙ‏

and when the mountains crumble into dust

— Tazkirul Quran (En)

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ ۟ؕوَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡؕ

and when the messengers are brought together at the appointed time—

— Tazkirul Quran (En)

لِاَیِّ یَوْمٍ اُجِّلَتْ ۟ؕلِاَىِّ يَوۡمٍ اُجِّلَتۡؕ

for what Day has this been appointed?

— Tazkirul Quran (En)

لِیَوْمِ الْفَصْلِ ۟ۚلِيَوۡمِ الۡفَصۡلِ‌ۚ

For the Day of Decision.

— Tazkirul Quran (En)

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۟ؕوَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِؕ

What will explain to you what the Day of Judgement is?

— Tazkirul Quran (En)

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

Woe on that Day to those who reject the truth.

— Tazkirul Quran (En)

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕاَلَمۡ نُهۡلِكِ الۡاَوَّلِيۡنَؕ‏

Did We not destroy the earlier peoples?

— Tazkirul Quran (En)

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِیْنَ ۟ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ الۡاٰخِرِيۡنَ

We will now cause the later ones to follow them:

— Tazkirul Quran (En)

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۟كَذٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ

thus do We deal with the culprits.

— Tazkirul Quran (En)

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ

Woe on that Day to those who reject the truth!

— Tazkirul Quran (En)

Tafseer of 77:8–19

When Doomsday comes, the present system of the world will be thrown into disarray. Those who consider themselves strong in the present world—and on that basis ignore the call for Truth, will find that there is nobody weaker than they.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِیْنٍ ۟ۙاَلَمۡ نَخۡلُقۡكُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّهِيۡنٍۙ

Did We not create you from a humble fluid,

— Tazkirul Quran (En)

فَجَعَلْنٰهُ فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍ ۟ۙفَجَعَلۡنٰهُ فِىۡ قَرَارٍ مَّكِيۡنٍۙ

then placed it in a secure repository [the womb],

— Tazkirul Quran (En)

اِلٰی قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ ۟ۙاِلٰى قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍۙ‏

for an appointed term?

— Tazkirul Quran (En)

فَقَدَرْنَا ۖۗ— فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ ۟فَقَدَرۡنَا ۖ فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ‏

Thus We have determined the stages of development and Our power to determine is excellent indeed.

— Tazkirul Quran (En)

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

Woe on that Day to those who reject the truth!

— Tazkirul Quran (En)

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا ۟ۙاَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ كِفَاتًا

Have We not made the earth a receptacle,

— Tazkirul Quran (En)

اَحْیَآءً وَّاَمْوَاتًا ۟ۙاَحۡيَآءً وَّاَمۡوَاتًا

for the living and the dead?

— Tazkirul Quran (En)

وَّجَعَلْنَا فِیْهَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَیْنٰكُمْ مَّآءً فُرَاتًا ۟ؕوَّجَعَلۡنَا فِيۡهَا رَوَاسِىَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسۡقَيۡنٰكُمۡ مَّآءً فُرَاتًا

Have We not placed high mountains upon it and given you fresh water to drink?

— Tazkirul Quran (En)

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ

Woe on that Day to those who reject the truth!

— Tazkirul Quran (En)

Tafseer of 77:20–28

The system of the present world has been so formulated that one who ponders over it sees the Hereafter in its mirror. So, there is no criminal worse than one who denies the Truth in spite of the above-mentioned scenario.

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۟ۚاِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى مَا كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَ‌ۚ

جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیْ ثَلٰثِ شُعَبٍ ۟ۙاِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى ظِلٍّ ذِىۡ ثَلٰثِ شُعَبٍۙ

(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں

لَّا ظَلِیْلٍ وَّلَا یُغْنِیْ مِنَ اللَّهَبِ ۟ؕلَّا ظَلِيۡلٍ وَّلَا يُغۡنِىۡ مِنَ اللَّهَبِؕ

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ

اِنَّهَا تَرْمِیْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ۟ۚاِنَّهَا تَرۡمِىۡ بِشَرَرٍ كَالۡقَصۡرِ‌ۚ‏

اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌ ۟ؕكَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ

گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

هٰذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُوْنَ ۟ۙهٰذَا يَوۡمُ لَا يَنۡطِقُوۡنَۙ

یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے

وَلَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُوْنَ ۟وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَـعۡتَذِرُوۡنَ

اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۚ— جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِیْنَ ۟هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِ‌ۚ جَمَعۡنٰكُمۡ وَالۡاَوَّلِيۡنَ

یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَیْدٌ فَكِیْدُوْنِ ۟فَاِنۡ كَانَ لَـكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيۡدُوۡنِ

اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟۠وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Tafseer of 77:29–40

اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ ظِلٰلٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۙاِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ ظِلٰلٍ وَّعُيُوۡنٍۙ

بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕوَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُوۡنَؕ

اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۟كُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا هَنِيْٓئًا ۢ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ

اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ

ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِیْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ ۟كُلُوۡا وَتَمَتَّعُوۡا قَلِيۡلًا اِنَّكُمۡ مُّجۡرِمُوۡنَ‏

(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

وَاِذَا قِیْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا یَرْكَعُوْنَ ۟وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ ارۡكَعُوۡا لَا يَرۡكَعُوۡنَ

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

فَبِاَیِّ حَدِیْثٍ بَعْدَهٗ یُؤْمِنُوْنَ ۟۠فَبِاَىِّ حَدِيۡثٍۢ بَعۡدَهٗ يُؤۡمِنُوۡنَ

اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟

Tafseer of 77:41–50