87. Al-A'laaالأعلى

The Most High · Meccan · 19 ayahs · 1 ruku

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَی ۟ۙسَبِّحِ اسۡمَ رَبِّكَ الۡاَعۡلَىۙ‏

(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

Tafseer of 87:1

1- جب آپ مخلوق سے بلند و برتر اپنے رب کا ذکر کریں اور اس کی تعظیم بجا لائیں تو اس کے نام کے ساتھ اس کی پاکیزگی بیان کریں۔

الَّذِیْ خَلَقَ فَسَوّٰی ۟الَّذِىۡ خَلَقَ فَسَوّٰى

جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا

Tafseer of 87:2

2- جس نے انسان کو صحیح سالم پیدا کیا اور اس کا قد کاٹھ برابر کیا۔

وَالَّذِیْ قَدَّرَ فَهَدٰی ۟وَالَّذِىۡ قَدَّرَ فَهَدٰى

اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

Tafseer of 87:3

3- جس نے تمام مخلوقات کی جنسوں، قسموں اور صفات کا اندازہ مقرر کیا اور ہر مخلوق کی اس چیز کی طرف راہنمائی فرمائی جو اس کے مناسب اور موافق ہے۔

وَالَّذِیْۤ اَخْرَجَ الْمَرْعٰی ۟وَالَّذِىۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰى

اور جس نے چارہ اگایا

Tafseer of 87:4

4- جس نے تمھارے جانوروں کے چرنے کے لیے زمین سے چارا نکالا۔

فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحْوٰی ۟ؕفَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحۡوٰىؕ

پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

Tafseer of 87:5

5- پھر اس کو سیاہی مائل خشک کوڑا بنا دیا جبکہ وہ سرسبز و شاداب اور تازہ تھا۔

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰۤی ۟ۙسَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنۡسٰٓىۙ

ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

Tafseer of 87:6

6- اے رسول! ہم ضرور آپ کو قرآن پڑھائیں گے اور اسے آپ کے سینے میں اس طرح جمع کریں گے کہ آپ کبھی نہیں بھولیں گے، لہٰذا آپ اسے بھولنے کے خیال سے جبریل علیہ السلام کے ساتھ جلدی جلدی نہ پڑھیں جیسا کہ آپ پہلے کیا کرتے تھے۔

اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ؕ— اِنَّهٗ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا یَخْفٰی ۟ؕاِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ‌ؕ اِنَّهٗ يَعۡلَمُ الۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفٰىؕ

مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی

Tafseer of 87:7

7- ہاں اللہ تعالیٰ جو کچھ اپنی کسی حکمت کے تحت آپ کو بھلانا چاہے، وہ آپ بھول جائیں گے، بلاشبہ وہ پاک رب جانتا ہے جو ظاہر کیا جائے اور جو چھپایا جائے۔ اس میں سے کوئی چیز اس سے چھپی ہوئی نہیں۔

وَنُیَسِّرُكَ لِلْیُسْرٰی ۟ۚۖوَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرٰى

ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

Tafseer of 87:8

8- اور ہم آپ کے لیے جنت میں داخل کرنے والے ان اعمال کی ادائیگی آسان کر دیں گے جو اللہ تعالیٰ کو راضی کرنے والے ہیں۔

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰی ۟ؕفَذَكِّرۡ اِنۡ نَّفَعَتِ الذِّكۡرٰىؕ

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

Tafseer of 87:9

9- لہٰذا جو قرآن ہم آپ کی طرف وحی کرتے ہیں، اس کے ساتھ لوگوں کو وعظ کریں اور انھیں نصیحت کریں جب تک نصیحت سنی جائے۔

سَیَذَّكَّرُ مَنْ یَّخْشٰی ۟ۙسَيَذَّكَّرُ مَنۡ يَّخۡشٰىۙ

جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

Tafseer of 87:10

10- یقیناً اللہ سے ڈرنے والا آپ کی نصیحتوں سے سبق حاصل کرے گا کیونکہ وہی وعظ و نصیحت سے فائدہ اٹھاتا ہے۔

وَیَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَی ۟ۙوَيَتَجَنَّبُهَا الۡاَشۡقَىۙ

اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

Tafseer of 87:11

11- اور کافر اس نصیحت سے دور بھاگتا اور نفرت کرتا ہے کیونکہ آخرت میں آگ میں داخل ہونے کی وجہ سے وہ سب لوگوں سے بڑھ کر بدبخت ہوگا۔

الَّذِیْ یَصْلَی النَّارَ الْكُبْرٰی ۟ۚالَّذِىۡ يَصۡلَى النَّارَ الۡكُبۡرٰى‌ۚ

جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا

Tafseer of 87:12

12-جو آخرت کی بڑی آگ (دوزخ) میں جائے گا جس کی وہ گرمی برداشت کرے گا اور اسے ہمیشہ جھیلے گا۔

ثُمَّ لَا یَمُوْتُ فِیْهَا وَلَا یَحْیٰی ۟ؕثُمَّ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَلَا يَحۡيٰىؕ

پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا

Tafseer of 87:13

13-پھر وہ ہمیشہ آگ میں رہے گا۔ نہ مرے گا کہ جو عذاب جھیل رہا ہے، اس سے راحت پا جائے اور نہ عزت و سکون کی زندگی جیے گا۔

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰی ۟ۙقَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَكّٰىۙ

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

Tafseer of 87:14

14-یقیناً اپنا مطلوب حاصل کرنے میں وہ شخص کامیاب ہوا جو شرک اور گناہ سے پاک رہا۔

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰی ۟ؕوَذَكَرَ اسۡمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰى‌

اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا

Tafseer of 87:15

15-اور اس نے ذکر کے شرعی طریقوں کے ساتھ اپنے رب کو یاد کیا اور نماز اس کے مطلوبہ طریقے سے ادا کی۔

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ۚۖبَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا

مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو

Tafseer of 87:16

16-بلکہ تم دنیا کی زندگی کو مقدم رکھتے ہو اور اسے آخرت سے بہتر جانتے ہو، حالانکہ ان دونوں کے درمیان بہت بڑا فرق ہے۔

وَالْاٰخِرَةُ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی ۟ؕوَالۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ وَّ اَبۡقٰىؕ‏

حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے

Tafseer of 87:17

17- یقیناً آخرت دنیا اور اس کے ساز و سامان اور لذتوں سے بہت بہتر، افضل اور ہمیشہ رہنے والی ہے کیونکہ اس میں جو نعمتیں ہیں، وہ کبھی ختم نہیں ہوں گی۔

اِنَّ هٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الْاُوْلٰی ۟ۙاِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰىۙ

یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

Tafseer of 87:18

18- بلاشبہ یہ احکام اور خبریں جو ہم نے تمھیں بتائی ہیں، یقیناً قرآن سے پہلے نازل ہونے والے صحیفوں میں بھی تھیں۔

صُحُفِ اِبْرٰهِیْمَ وَمُوْسٰی ۟۠صُحُفِ اِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰى

(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں

Tafseer of 87:19

19- یہ وہ صحیفے ہیں جو ابراہیم اور موسیٰ علیہما السلام پر نازل کیے گئے۔