عَبَسَ وَتَوَلّٰۤی ۟ۙعَبَسَ وَتَوَلّٰٓى
(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے
Tafseer of 80:1
1- رسول اللہ صلى اللہ عليہ وسلم نے اپنے چہرے کے تیور بدلے اور منہ پھیر لیا۔
80. Abasaعبس
He frowned · Meccan · 42 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰى ۟ؕاَنۡ جَآءَهُ الۡاَعۡمٰىؕ
کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا
Tafseer of 80:2
2- اس لیے کہ آپ کے پاس ایک نابینا شخص عبداللہ ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ راہنمائی حاصل کرنے کے لیے آیا۔ وہ جب آیا تو رسول اکرم صلى اللہ عليہ وسلم مشرکوں کے سرغنوں کے ساتھ محوِ گفتگو تھے، اس امید پر کہ شاید وہ ہدایت پاجائیں۔
وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكَّىٰٓ ۟ۙوَمَا يُدۡرِيۡكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰٓى
اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا
Tafseer of 80:3
3- اے رسول( صلى اللہ عليہ وسلم )! آپ کو کیا معلوم کہ شاید یہ نابینا اپنے گناہوں سے پاک ہو جائے؟
اَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى ۟ؕاَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنۡفَعَهُ الذِّكۡرٰىؕ
یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا
Tafseer of 80:4
4- یا آپ کی نصیحتیں سن کر ان سے سبق حاصل کرے اور ان سے فائدہ اٹھائے۔
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى ۟ۙاَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰى
جو پروا نہیں کرتا
Tafseer of 80:5
5- وہ شخص جو اپنے اس مال کی وجہ سے جو اس کے پاس ہے، خود کو اس پر ایمان لانے سے بے نیاز سمجھتا ہے جو آپ لے کر آئے ہیں۔
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى ۟ؕفَاَنۡتَ لَهٗ تَصَدّٰىؕ
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
Tafseer of 80:6
6- تو آپ اس کی ہدایت کے در پے ہیں اور اس پر پوری توجہ دیتے ہیں۔
وَمَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰى ۟ؕوَمَا عَلَيۡكَ اَلَّا يَزَّكّٰٓى
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
Tafseer of 80:7
7- حالانکہ اس کے اللہ کے حضور توبہ کر کے اپنے گناہوں سے پاک نہ ہونے سے آپ کو کیا فرق پڑتا ہے؟
وَاَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰى ۟ۙوَاَمَّا مَنۡ جَآءَكَ يَسۡعٰى
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
Tafseer of 80:8
8- اور جو خیر کی تلاش میں دوڑ دھوپ کرتا آپ کے پاس آیا۔
وَهُوَ یَخْشٰى ۟ۙوَهُوَ يَخۡشٰى
اور (خدا سے) ڈرتا ہے
Tafseer of 80:9
9- اور وہ اپنے رب سے ڈرتا بھی ہے۔
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى ۟ۚفَاَنۡتَ عَنۡهُ تَلَهّٰى
اس سے تم بےرخی کرتے ہو
Tafseer of 80:10
10- تو آپ اسے چھوڑ کر مشرکین کے سرغنوں پر توجہ دیتے ہیں۔
كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۟ۚكَلَّاۤ اِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ
دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے
Tafseer of 80:11
11- یہ ٹھیک نہیں۔ یہ قرآن تو صرف اس کے لیے نصیحت اور یاد دہانی ہے جو توجہ کرے۔
فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ۘفَمَنۡ شَآءَ ذَكَرَهٗۘ
پس جو چاہے اسے یاد رکھے
Tafseer of 80:12
12- سو جس کا جی چاہے کہ وہ اللہ کو یاد کرے تو کر لے اور اس قرآن میں جو کچھ ہے، اس سے نصیحت پکڑے۔
فِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ۟ۙفِىۡ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
Tafseer of 80:13
13-یہ قرآن تو پُر عظمت صحیفوں میں فرشتوں کے پاس ہے۔
مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ۟ۙمَّرۡفُوۡعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں
Tafseer of 80:14
14- جو بہت اونچے مقام پر رکھے گئے ہیں۔ وہ ایسے پاک صاف ہیں کہ کسی قسم کے میل کچیل اور گندگی کی وہاں تک رسائی نہیں۔
بِاَیْدِیْ سَفَرَةٍ ۟ۙبِاَيۡدِىۡ سَفَرَةٍ
لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
Tafseer of 80:15
15- یہ ایسے پیغام پہنچانے والے فرشتوں کے ہاتھوں میں ہیں۔
كِرَامٍ بَرَرَةٍ ۟ؕكِرَامٍۢ بَرَرَةٍؕ
جو سردار اور نیکو کار ہیں
Tafseer of 80:16
16-جو اپنے رب کے ہاں نہایت معزز ہیں اور خیر اور اطاعت کے کام بکثرت کرنے والے ہیں۔
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗ ۟ؕقُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَكۡفَرَهٗؕ
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
Tafseer of 80:17
17- لعنت ہو کافر انسان پر، وہ کس قدر اللہ کا ناشکرا اور منکر ہے!
مِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهٗ ۟ؕمِنۡ اَىِّ شَىۡءٍ خَلَقَهٗؕ
اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
Tafseer of 80:18
18-اللہ تعالیٰ نے اسے کس چیز سے پیدا کیا کہ وہ زمین میں تکبر کرتا اور اسی کا انکار کرتا ہے؟
مِنْ نُّطْفَةٍ ؕ— خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۟ۙمِنۡ نُّطۡفَةٍؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۙ
نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
Tafseer of 80:19
19- حالانکہ اس نے نہایت حقیر اور معمولی پانی سے اسے پیدا کیا اور اس کی تخلیق کے مختلف مرحلے مقرر کیے۔
ثُمَّ السَّبِیْلَ یَسَّرَهٗ ۟ۙثُمَّ السَّبِيۡلَ يَسَّرَهٗ
پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا
Tafseer of 80:20
20- پھر ان سارے مراحل کے بعد اس کے لیے اس کی ماں کے پیٹ سے نکلنے کا راستہ آسان کیا۔
ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ ۟ۙثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقۡبَرَهٗ
پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
Tafseer of 80:21
21- پھر اس نے زندگی میں اس کی جتنی عمر مقرر کی تھی، اس کے بعد اسے موت دی اور اس کی ایک قبر بنائی جس میں وہ دوبارہ اٹھائے جانے تک باقی رہے گا۔
ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗ ۟ؕثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنۡشَرَهٗؕ
پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
Tafseer of 80:22
22- پھر جب وہ چاہے گا، حساب کتاب اور جزا سزا کے لیے اسے اٹھائے گا۔
كَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗ ۟ؕكَلَّا لَـمَّا يَقۡضِ مَاۤ اَمَرَهٗؕ
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا
Tafseer of 80:23
23- معاملہ ایسے نہیں جیسے یہ کافر سمجھتا ہے کہ اس نے اپنے رب کا وہ حق ادا کر دیا ہے جو اس کے ذمے ہے حالانکہ اس نے وہ فرائض ادا نہیں کیے جو اللہ تعالیٰ نے اس کے لیے ضروری ٹھہرائے۔
فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤ ۟ۙفَلۡيَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤۙ
تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے
Tafseer of 80:24
24- اللہ کے ساتھ کفر کرنے والے انسان کو چاہیے کہ جو کھانا وہ کھاتا ہے، اسے دیکھے کہ وہ اسے کس طرح ملا؟
اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّا ۟ۙاَنَّا صَبَبۡنَا الۡمَآءَ صَبًّا
بے شک ہم ہی نے پانی برسایا
Tafseer of 80:25
25-پس اس کی اصل اُس زور دار بارش سے ہے جو آسمان سے کثرت سے نازل ہوتی ہے۔
ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا ۟ۙثُمَّ شَقَقۡنَا الۡاَرۡضَ شَقًّا
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
Tafseer of 80:26
26- پھر ہم نے زمین کو پھاڑا تو وہ نباتات کے ساتھ پھٹ پڑی۔
فَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا حَبًّا ۟ۙفَاَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا حَبًّا
پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا
Tafseer of 80:27
27- پھر ہم نے اس میں گندم، مکئی وغیرہ کے دانے اگائے۔
وَّعِنَبًا وَّقَضْبًا ۟ۙوَّ عِنَبًا وَّقَضۡبًا
اور انگور اور ترکاری
Tafseer of 80:28
28- اور ہم نے اس میں انگور اور سرسبز چارہ اگایا تاکہ ان کے جانوروں کی خوراک بنے۔
وَّزَیْتُوْنًا وَّنَخْلًا ۟ۙوَّزَيۡتُوۡنًا وَّنَخۡلًا
اور زیتون اور کھجوریں
Tafseer of 80:29
29-اور ہم نے اس میں زیتون اور کھجور کے درخت اگائے۔
وَّحَدَآىِٕقَ غُلْبًا ۟ۙوَحَدَآئِقَ غُلۡبًا
اور گھنے گھنے باغ
Tafseer of 80:30
30- اور ہم نے اس میں بہت زیادہ درختوں والے باغات اگائے۔
وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۟ۙوَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا
اور میوے اور چارا
Tafseer of 80:31
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕمَّتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
Tafseer of 80:32
فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ ۟ؗفَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ
تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
Tafseer of 80:33
یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِیْهِ ۟ۙيَوۡمَ يَفِرُّ الۡمَرۡءُ مِنۡ اَخِيۡهِ
اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
Tafseer of 80:34
وَاُمِّهٖ وَاَبِیْهِ ۟ۙوَاُمِّهٖ وَاَبِيۡهِ
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
Tafseer of 80:35
وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِیْهِ ۟ؕوَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيۡهِؕ
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
Tafseer of 80:36
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ یَوْمَىِٕذٍ شَاْنٌ یُّغْنِیْهِ ۟ؕلِكُلِّ امۡرِیءٍ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٍ شَاۡنٌ يُّغۡنِيۡهِؕ
ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا
Tafseer of 80:37
وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌ ۟ۙوُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَةٌ
اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے
Tafseer of 80:38
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۟ۚضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
Tafseer of 80:39
وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌ ۟ۙوَوُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ
اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی
Tafseer of 80:40
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۟ؕتَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی
Tafseer of 80:41
اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ۟۠اُولٰٓئِكَ هُمُ الۡكَفَرَةُ الۡفَجَرَةُ
یہ کفار بدکردار ہیں