وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۟ۙوَالنّٰزِعٰتِ غَرۡقًا
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
Tafseer of 79:1
1- اللہ تعالیٰ نے ان فرشتوں کی قسم کھائی ہے جو نہایت سختی اور شدت سے کافروں کی روحیں قبض کرتے ہیں۔
Those who drag forth · Meccan · 46 ayahs · 2 rukus
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۟ۙوَالنّٰزِعٰتِ غَرۡقًا
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
1- اللہ تعالیٰ نے ان فرشتوں کی قسم کھائی ہے جو نہایت سختی اور شدت سے کافروں کی روحیں قبض کرتے ہیں۔
وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا ۟ۙوَّالنّٰشِطٰتِ نَشۡطًا
اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں
2- اور ان فرشتوں کی قسم کھائی ہے جو ایمان والوں کی روحیں بڑی سہولت اور آسانی سے قبض کرتے ہیں۔
وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا ۟ۙوَّالسّٰبِحٰتِ سَبۡحًا
اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں
3- اور ان فرشتوں کی قسم کھائی ہے جو بڑی تیزی سے اللہ کا حکم آسمان سے زمین پر لاتے ہیں۔
فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا ۟ۙفَالسّٰبِقٰتِ سَبۡقًا
پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں
4- اور اس نے ان فرشتوں کی قسم کھائی ہے جو اللہ کے حکم پر عمل کرنے میں ایک دوسرے سے آگے بڑھتے ہیں۔
فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا ۟ۘفَالۡمُدَبِّرٰتِ اَمۡرًا ۘ
پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں
5- اور اس نے ان فرشتوں کی قسم کھائی ہے جو اللہ کے ان فیصلوں کو نافذ کرتے ہیں جن کا اللہ تعالیٰ انھیں حکم دیتا ہے جیسے بندوں کے اعمال پر مقرر فرشتے۔ اللہ تعالیٰ نے یہ ساری قسمیں اس لیے کھائی ہیں کہ وہ انھیں حساب کتاب اور جزا و سزا کے لیے ضرور اٹھائے گا۔
یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۟ۙيَوۡمَ تَرۡجُفُ الرَّاجِفَةُ
(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا
6- جس دن زمین پہلے نفخہ (صور پھونکے جانے) پر کانپے گی۔
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۟ؕتَتۡبَعُهَا الرَّادِفَةُ
پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا
7- اس کے بعد دوسری بار صور پھونکا جائے گا۔
قُلُوْبٌ یَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌ ۟ۙقُلُوۡبٌ يَّوۡمَئِذٍ وَّاجِفَةٌ
اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے
8- کافر اور فاسق لوگوں کے دل اس دن ڈرے ہوئے ہوں گے۔
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۟ۘاَبۡصَارُهَا خَاشِعَةٌ
اور آنکھیں جھکی ہوئی
9- ذلت کے آثار ان کی آنکھوں سے نمایاں ہوں گے۔
یَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِی الْحَافِرَةِ ۟ؕيَقُوۡلُوۡنَ ءَاِنَّا لَمَرۡدُوۡدُوۡنَ فِى الۡحَـافِرَةِ ؕ
(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے
10- اور وہ کہتے تھے: کیا مرنے کے بعد ہمیں دوبارہ زندگی ملے گی؟
ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۟ؕءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)
11- کیا بھلا جب ہم گلی سڑی کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے تو اس کے بعد ہم لوٹیں گے؟
قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۟ۘقَالُوۡا تِلۡكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے
12- انھوں نے کہا: اگر ہم لوٹے تو یہ لوٹنا نہایت نقصان دہ ہوگا، لوٹنے والا ناکام اور گھاٹے میں ہوگا۔
فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۟ۙفَاِنَّمَا هِىَ زَجۡرَةٌ وَّاحِدَةٌ
وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی
13-دوبارہ اٹھانے کا معاملہ نہایت آسان ہے۔ یہ تو بس ایک خوفناک چیخ ہوگی اس فرشتے کی طرف سے جو صور پھونکنے پر مقرر ہے۔
فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ۟ؕفَاِذَا هُمۡ بِالسَّاهِرَةِ ؕ
اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے
14- تب یکایک سب زندہ ہو کر زمین پر آجائیں گے جبکہ اس سے پہلے وہ زمین کے پیٹ میں مردے تھے۔
هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ مُوْسٰی ۟ۘهَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ مُوۡسٰىۘ
بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے
15- اے رسول ( صلى اللہ عليہ وسلم )! کیا آپ کے پاس موسیٰ علیہ السلام کی خبر آئی ہے کہ ان کا اپنے رب اور اپنے دشمن فرعون کے ساتھ کیا معاملہ ہوا؟
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی ۟ۚاِذۡ نَادٰٮهُ رَبُّهٗ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًىۚ
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
16-جب ان کے رب نے انھیں (سیناء کی) پاکیزہ وادی طویٰ میں آواز دی۔
اِذْهَبْ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی ۟ؗۖاِذۡهَبۡ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ اِنَّهٗ طَغٰى
(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے
17- اللہ تعالیٰ نے انھیں جو حکم دیا، اس میں یہ بھی تھا: فرعون کی طرف جائیں، بلاشبہ وہ ظلم اور سرکشی میں حد سے بڑھ گیا ہے۔
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰۤی اَنْ تَزَكّٰی ۟ۙفَقُلۡ هَلۡ لَّكَ اِلٰٓى اَنۡ تَزَكّٰى
اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟
18- اور اس سے کہیں: اے فرعون! کیا تو چاہتا ہے کہ کفر اور نافرمانیوں سے پاک ہو جائے؟
وَاَهْدِیَكَ اِلٰی رَبِّكَ فَتَخْشٰی ۟ۚوَاَهۡدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخۡشٰىۚ
اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو
19- اور میں تیری رہنمائی تیرے اس رب کی طرف کروں جس نے تجھے پیدا کیا اور تیری حفاظت فرمائی تاکہ تو اس سے ڈرے اور اس کی رضا والے کام کرے اور اس کی ناراضی والے کاموں سے بچے؟
فَاَرٰىهُ الْاٰیَةَ الْكُبْرٰی ۟ؗۖفَاَرٰٮهُ الۡاٰيَةَ الۡكُبۡرٰى
غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی
20- پھر موسیٰ علیہ السلام نے اس کے سامنے بہت بڑا معجزہ ظاہر فرمایا جو اس بات کی دلیل تھا کہ وہ اس کے رب کی طرف سے رسول ہیں اور وہ تھا ہاتھ اور عصا کا معجزہ۔
فَكَذَّبَ وَعَصٰی ۟ؗۖفَكَذَّبَ وَعَصٰى
مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا
21- مگر فرعون نے سرے سے اس معجزے کو جھٹلا دیا اور اس حکم کی نافرمانی کی جو موسیٰ علیہ السلام نے اسے دیا۔
ثُمَّ اَدْبَرَ یَسْعٰی ۟ؗۖثُمَّ اَدۡبَرَ يَسۡعٰى
پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا
22- پھر اس نے اس دین پر ایمان لانے سے بھی منہ پھیر لیا جو موسیٰ علیہ السلام لائے تھے جبکہ وہ اللہ کی نافرمانی اور حق سے تصادم میں خوب محنت کرنے والا تھا۔
فَحَشَرَ فَنَادٰی ۟ؗۖفَحَشَرَ فَنَادٰى
اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا
23- اس نے موسیٰ علیہ السلام کو نیچا دکھانے کے لیے اپنی قوم اور اپنے پیروکاروں کو اکٹھا کیا اور یوں آواز دی:
فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰی ۟ؗۖفَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الۡاَعۡلٰى
کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں
24- میں تمھارا سب سے بڑا رب ہوں، لہٰذا میرے علاوہ تم کسی کی اطاعت کے پابند نہیں۔
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰی ۟ؕفَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَڪَالَ الۡاٰخِرَةِ وَالۡاُوۡلٰى
تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا
25-پھر اللہ تعالیٰ نے اسے پکڑ لیا اور دنیا میں سمندر میں ڈبو کر مارا اور آخرت میں اسے سخت ترین عذاب میں مبتلا کرنے کی سزا دی۔
اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ یَّخْشٰی ۟ؕ۠اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّمَنۡ يَّخۡشٰىؕ
جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے
26-بلاشبہ جو سزا ہم نے فرعون کو دنیا و آخرت میں دی، یقیناً اس میں اللہ تعالیٰ سے ڈرنے والے کے لیے نصیحت ہے اور وہی نصیحتوں سے فائدہ اٹھاتا ہے۔
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ— بَنٰىهَا ۟ۙءَاَنۡتُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ بَنٰٮهَا
بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا
27- اے دوبارہ اٹھائے جانے کو جھٹلانے والو! کیا تمھیں وجود بخشنا اللہ تعالیٰ کے لیے زیادہ مشکل ہے یا آسمان کو وجود میں لانا جو اس نے بنایا ہے؟
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَا ۟ۙرَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا
28- اس نے اس کو اُوپر کی جانب اونچا کیا اور اسے اس طرح ہموار کیا کہ اس میں کوئی کمی، شگاف اور عیب نہ رہنے دیا۔
وَاَغْطَشَ لَیْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَا ۪۟وَ اَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَاَخۡرَجَ ضُحٰٮهَا
اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی
29-اور اس کی رات اندھیری کر دی جب اس کا سورج غروب ہوگیا اور جب وہ مشرق سے نکلا تو اس کے نور کو ظاہر کر دیا۔
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَا ۟ؕوَالۡاَرۡضَ بَعۡدَ ذٰلِكَ دَحٰٮهَا
اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا
30- اور آسمان پیدا کرنے کے بعد زمین کو پھیلا دیا اور اس کے فوائد بھی اس میں رکھ دیے۔
اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰىهَا ۪۟اَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعٰٮهَا
اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَا ۟ۙوَالۡجِبَالَ اَرۡسٰٮهَا
اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕمَتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ
یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)
فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰی ۟ؗۖفَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الۡكُبۡرٰى
تو جب بڑی آفت آئے گی
یَوْمَ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰی ۟ۙيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ الۡاِنۡسَانُ مَا سَعٰىۙ
اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا
وَبُرِّزَتِ الْجَحِیْمُ لِمَنْ یَّرٰی ۟وَبُرِّزَتِ الۡجَحِيۡمُ لِمَنۡ يَّرٰى
اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی
فَاَمَّا مَنْ طَغٰی ۟ۙفَاَمَّا مَنۡ طَغٰىۙ
تو جس نے سرکشی کی
وَاٰثَرَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ۙوَاٰثَرَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا
اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا
فَاِنَّ الْجَحِیْمَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕفَاِنَّ الۡجَحِيۡمَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ
اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَی النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰی ۟ۙوَاَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَ نَهَى النَّفۡسَ عَنِ الۡهَوٰىۙ
اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا
فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕفَاِنَّ الۡجَـنَّةَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ
اس کا ٹھکانہ بہشت ہے
یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰىهَا ۟ؕيَسۡــٴَــلُوۡنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرۡسٰٮهَا
(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟
فِیْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَا ۟ؕفِيۡمَ اَنۡتَ مِنۡ ذِكۡرٰٮهَاؕ
سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو
اِلٰی رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَا ۟ؕاِلٰى رَبِّكَ مُنۡتَهٰٮهَاؕ
اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)
اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ یَّخْشٰىهَا ۟ؕاِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُنۡذِرُ مَنۡ يَّخۡشٰٮهَاؕ
جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو
كَاَنَّهُمْ یَوْمَ یَرَوْنَهَا لَمْ یَلْبَثُوْۤا اِلَّا عَشِیَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ۟۠كَاَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِيَّةً اَوۡ ضُحٰٮهَا
جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے