وَیْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ ۟ۙوَيۡلٌ لِّـكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
Tafseer of 104:1
1- تباہی اور سخت عذاب ہے اس شخص کے لیے جو لوگوں کی بہت زیادہ چغل خوری کرتا اور ان کو طعنے دیتا ہے۔
The Traducer · Meccan · 9 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَیْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ ۟ۙوَيۡلٌ لِّـكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
1- تباہی اور سخت عذاب ہے اس شخص کے لیے جو لوگوں کی بہت زیادہ چغل خوری کرتا اور ان کو طعنے دیتا ہے۔
١لَّذِیْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗ ۟ۙاۨلَّذِىۡ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗ
جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے
2- جس کی ساری فکر مال جمع کرنا اور اسے گِن گِن کر رکھنا ہے، اس کے سوا اس کی کوئی سوچ نہیں ہوتی۔
یَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗۤ اَخْلَدَهٗ ۟ۚيَحۡسَبُ اَنَّ مَالَهٗۤ اَخۡلَدَهٗ
(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا
3- وہ یہ سمجھتا ہے کہ جو مال اس نے جمع کیا ہے، وہ ضرور اسے موت سے نجات دے گا اور وہ دنیا میں ہمیشہ ہمیشہ رہے گا۔
كَلَّا لَیُنْۢبَذَنَّ فِی الْحُطَمَةِ ۟ؗۖكَلَّا لَيُنۡۢبَذَنَّ فِى الۡحُطَمَةِ
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
4- معاملہ ایسے نہیں جیسے یہ جاہل سمجھتا ہے۔ اسے ضرور جہنم کی آگ میں پھینکا جائے گا جو اپنے عذاب کی شدت سے ہر اس چیز کو توڑ پھوڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر دے گی جو اس میں ڈالی جائے گی۔
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۟ؕوَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا الۡحُطَمَةُ
اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟
5- اے رسول! آپ کو کیا معلوم کہ وہ آگ کیا ہے جو ہر اس چیز کو توڑ پھوڑ دے گی جو اس میں ڈالی جائے گی؟
نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُ ۟ۙنَارُ اللّٰهِ الۡمُوۡقَدَةُ
وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
6- بلاشبہ وہ اللہ تعالیٰ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہوگی۔
الَّتِیْ تَطَّلِعُ عَلَی الْاَفْـِٕدَةِ ۟ؕالَّتِىۡ تَطَّلِعُ عَلَى الۡاَفۡــئِدَةِ
جو دلوں پر جا لپٹے گی
7- جو لوگوں کے جسموں سے ان کے دلوں تک پہنچ جائے گی۔
اِنَّهَا عَلَیْهِمْ مُّؤْصَدَةٌ ۟ۙاِنَّهَا عَلَيۡهِمۡ مُّؤۡصَدَةٌ
(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے
8- بلاشبہ جنھیں اس میں عذاب دیا جائے گا، وہ ان پر بند ہو گی۔
فِیْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ۟۠فِىۡ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں
9- لمبے پھیلے ہوئے ستونوں کے ساتھ یہاں تک کہ وہ اس سے نکل نہیں پائیں گے۔