وَالضُّحٰی ۟ۙوَالضُّحٰىۙ
آفتاب کی روشنی کی قسم
Tafseer of 93:1
Allah swore by the beginning of the day.
The Morning Hours · Meccan · 11 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَالضُّحٰی ۟ۙوَالضُّحٰىۙ
آفتاب کی روشنی کی قسم
Allah swore by the beginning of the day.
وَالَّیْلِ اِذَا سَجٰی ۟ۙوَالَّيۡلِ اِذَا سَجٰىۙ
اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے
And He swore by the night when it darkens, and the people's bustling settles.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰی ۟ؕمَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىؕ
کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا
Your Lord has not left you, O Messenger, nor does He hate you, as the polytheists would say when the revelation paused.
وَلَلْاٰخِرَةُ خَیْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰی ۟ؕوَلَـلۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ لَّكَ مِنَ الۡاُوۡلٰىؕ
اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے
And the abode of the Afterlife is undoubtedly better for you than the worldly life, for it contains everlasting bounties that never cease.
وَلَسَوْفَ یُعْطِیْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰی ۟ؕوَلَسَوۡفَ يُعۡطِيۡكَ رَبُّكَ فَتَرۡضٰىؕ
اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے
Your Lord will grant you and your nation abundant rewards until you become content with what He has blessed you and your nation with.
اَلَمْ یَجِدْكَ یَتِیْمًا فَاٰوٰی ۪۟اَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيۡمًا فَاٰوٰى
بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)
He certainly found you a child having lost your father, so He made a refuge for you with your compassionate grandfather Abdul Muttalib and then your uncle Abu Talib.
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدٰی ۪۟وَوَجَدَكَ ضَآ لًّا فَهَدٰى
اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا
He found you in a state where you did not know what scripture or faith was, so He taught from that what you did not know.
وَوَجَدَكَ عَآىِٕلًا فَاَغْنٰی ۟ؕوَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَاَغۡنٰىؕ
اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا
And He found you poor, so He made you self-sufficient.
فَاَمَّا الْیَتِیْمَ فَلَا تَقْهَرْ ۟ؕفَاَمَّا الۡيَتِيۡمَ فَلَا تَقۡهَرۡؕ
تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا
Therefore, do not treat the one who lost their father in childhood poorly, nor belittle them.
وَاَمَّا السَّآىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ ۟ؕوَاَمَّا السَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡؕ
اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا
And do not rebuke the one asking out of need.
وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ۟۠وَاَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا
And be grateful for the favors of Allah upon you and talk about them.