وَالَّیْلِ اِذَا یَغْشٰی ۟ۙوَالَّيۡلِ اِذَا يَغۡشٰىۙ
رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے
Tafseer of 92:1
Allah swore by the night when it covers the face of the earth with its darkness.
92. Al-Lailالليل
The Night · Meccan · 21 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰی ۟ۙوَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
اور دن کی قسم جب چمک اٹھے
Tafseer of 92:2
And Allah swore by the day when it reveals itself, becoming apparent.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰٓى ۟ۙوَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالۡاُنۡثٰٓىۙ
اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے
Tafseer of 92:3
And He swore by His creation of the two genders: male and female.
اِنَّ سَعْیَكُمْ لَشَتّٰی ۟ؕاِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّٰىؕ
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
Tafseer of 92:4
Indeed, your work, O people, is diverse. So among it are good deeds, which are the cause for entering Paradise, and evil deeds, which are the cause of entering the Fire.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰی وَاتَّقٰی ۟ۙفَاَمَّا مَنۡ اَعۡطٰى وَاتَّقٰىۙ
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
Tafseer of 92:5
So as for the one who only gives whatever is obligatory, such as Zakat (obligatory alms), mandatory family expenses, and expiation, and is heedful of that which Allah has prohibited him from,
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰی ۟ۙوَصَدَّقَ بِالۡحُسۡنٰىۙ
اور نیک بات کو سچ جانا
Tafseer of 92:6
And believes in the compensation that Allah has promised him,
فَسَنُیَسِّرُهٗ لِلْیُسْرٰی ۟ؕفَسَنُيَسِّرُهٗ لِلۡيُسۡرٰىؕ
اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے
Tafseer of 92:7
Then we will make righteous deeds and spending for Allah's sake easy for him.
وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰی ۟ۙوَاَمَّا مَنۡۢ بَخِلَ وَاسۡتَغۡنٰىۙ
اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا
Tafseer of 92:8
And as for the one who is miserly with his wealth such that he does not spend it toward his obligations and feels self-sufficient through his wealth from needing Allah, such that he does not ask Allah anything from His bounty,
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰی ۟ۙوَكَذَّبَ بِالۡحُسۡنٰىۙ
اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا
Tafseer of 92:9
And rejects what Allah promised him of compensation and reward for spending his wealth in Allah's path,
فَسَنُیَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰی ۟ؕفَسَنُيَسِّرُهٗ لِلۡعُسۡرٰىؕ
اسے سختی میں پہنچائیں گے
Tafseer of 92:10
Then, We will make performing evil deeds easy and doing good difficult for him.
وَمَا یُغْنِیْ عَنْهُ مَالُهٗۤ اِذَا تَرَدّٰی ۟ؕوَمَا يُغۡنِىۡ عَنۡهُ مَالُهٗۤ اِذَا تَرَدّٰىؕ
اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا
Tafseer of 92:11
The wealth that he was miserly with will not benefit him when he perishes and enters the Fire.
اِنَّ عَلَیْنَا لَلْهُدٰی ۟ؗۖاِنَّ عَلَيۡنَا لَـلۡهُدٰى
ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے
Tafseer of 92:12
Indeed, it is upon Us to clarify the path of truth from falsehood.
وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰی ۟وَاِنَّ لَـنَا لَـلۡاٰخِرَةَ وَالۡاُوۡلٰى
اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں
Tafseer of 92:13
And indeed, the Afterlife and the worldly life belong to Us; We deal with them as We wish, and that is not for anyone other than Us.
فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰی ۟ۚفَاَنۡذَرۡتُكُمۡ نَارًا تَلَظّٰىۚ
سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا
Tafseer of 92:14
So, I warn you, O people, of a kindled fire if you have disobeyed Allah.
لَا یَصْلٰىهَاۤ اِلَّا الْاَشْقَی ۟ۙلَا يَصۡلٰٮهَاۤ اِلَّا الۡاَشۡقَىۙ
اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے
Tafseer of 92:15
None will suffer the heat of this Fire except the most wretched (i.e., the disbeliever).
الَّذِیْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰی ۟ؕالَّذِىۡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىؕ
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
Tafseer of 92:16
The one who rejected what the Messenger صلى الله عليه وسلم brought and turned away from complying with Allah's command.
وَسَیُجَنَّبُهَا الْاَتْقَی ۟ۙوَسَيُجَنَّبُهَا الۡاَتۡقَىۙ
اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا
Tafseer of 92:17
The especially heedful one will be distanced from it (i.e., the Fire). Abu Bakr (may Allah be pleased with him) is amongst the first to be intended by this verse and what follows it.
الَّذِیْ یُؤْتِیْ مَالَهٗ یَتَزَكّٰی ۟ۚالَّذِىۡ يُؤۡتِىۡ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو
Tafseer of 92:18
The one who spends his wealth in avenues of virtue to be purified of sin.
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰۤی ۟ۙوَمَا لِاَحَدٍ عِنۡدَهٗ مِنۡ نِّعۡمَةٍ تُجۡزٰٓىۙ
اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
Tafseer of 92:19
He does not spend whatever he spends from his wealth to repay any favor done for him by anyone.
اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰی ۟ۚاِلَّا ابۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ الۡاَعۡلٰىۚ
بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے
Tafseer of 92:20
Through his spending, He only seeks [to behold the] Countenance of his Lord, who is High above His creation.
وَلَسَوْفَ یَرْضٰی ۟۠وَلَسَوۡفَ يَرۡضٰى
اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا
Tafseer of 92:21
And he will surely be pleased with the generous reward that Allah will grant him.