وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَا ۟وَالشَّمۡسِ وَضُحٰٮهَا
سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی
Tafseer of 91:1
Allah swore by the sun, and by the time of sunrise after appearing from its eastern horizon.
The Sun · Meccan · 15 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَا ۟وَالشَّمۡسِ وَضُحٰٮهَا
سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی
Allah swore by the sun, and by the time of sunrise after appearing from its eastern horizon.
وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَا ۟وَالۡقَمَرِ اِذَا تَلٰٮهَا
اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے
And swore by the moon when it follows behind it after [the sun's] setting.
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَا ۟وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰٮهَا
اور دن کی جب اُسے چمکا دے
And swore by the daytime when it reveals whatever is on the face of the earth with its light.
وَالَّیْلِ اِذَا یَغْشٰىهَا ۟وَالَّيۡلِ اِذَا يَغۡشٰٮهَا
اور رات کی جب اُسے چھپا لے
And swore by the night when it covers the face of the earth, causing it to become dark.
وَالسَّمَآءِ وَمَا بَنٰىهَا ۟وَالسَّمَآءِ وَمَا بَنٰٮهَا
اور آسمان کی اور اس ذات کی جس نے اسے بنایا
And swore by the sky and its perfect structure.
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَا ۟وَالۡاَرۡضِ وَمَا طَحٰٮهَا
اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا
And swore by the earth and its expansiveness so people can live upon it.
وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَا ۟وَنَفۡسٍ وَّمَا سَوّٰٮهَا
اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا
And swore by each soul and by Allah's creation of balance in it.
فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَا ۟فَاَلۡهَمَهَا فُجُوۡرَهَا وَتَقۡوٰٮهَا
پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی
Then He made it understand, without teaching, what is evil so it could avoid it and what is good to approach it.
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَا ۟قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ زَكّٰٮهَا
کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا
The one who has purified his soul by adorning it with virtues and freeing it of atrocities has attained his objective.
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَا ۟ؕوَقَدۡ خَابَ مَنۡ دَسّٰٮهَا
اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا
And the one who has secretly buried his soul in sins and acts of disobedience has lost.
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَاۤ ۟كَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ بِطَغۡوٰٮهَآ
(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا
After mentioning the loss of the one who corrupts their soul and conceals it with disobedience, He mentions Thamūd as an example, stating:
Thamūd rejected their Prophet Saleh due to their transgressing the limits in committing sins and acts of disobedience.
اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَا ۟اِذِ انۡۢبَعَثَ اَشۡقٰٮهَا
جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا
When the most wretched among them stood up after his people appointed him for the task.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْیٰهَا ۟ؕفَقَالَ لَهُمۡ رَسُوۡلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقۡيٰهَا
تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو
Allah's messenger Saleh (peace be upon him) said to them: Leave the camel of Allah alone; let it drink on its [assigned] day and do not harm it.
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَا— فَدَمْدَمَ عَلَیْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَا ۟فَكَذَّبُوۡهُ فَعَقَرُوۡهَا ۙفَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ بِذَنۡۢبِهِمۡ فَسَوّٰٮهَا
مگر انہوں نے پیغمبر کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں تو خدا نے ان کےگناہ کے سبب ان پر عذاب نازل کیا اور سب کو (ہلاک کر کے) برابر کر دیا
Then, they rejected their Messenger regarding the camel. The most wretched among them killed it with the people's approval, and consequently, they all became complicit in the sin. As a result, Allah imposed His torment upon them and destroyed them with a scream for their sins. He equally punished them all with destruction.
وَلَا یَخَافُ عُقْبٰهَا ۟۠وَلَا يَخَافُ عُقۡبٰهَا
اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں
Allah inflicted them with the torment that destroyed them; unafraid of its consequences, may He be Exalted.