لَاۤ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ ۟ۙلَاۤ اُقۡسِمُ بِهٰذَا الۡبَلَدِۙ
ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم
Tafseer of 90:1
Allah swore by the sacred land, which is the Honored [city of] Mecca.
The City · Meccan · 20 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
لَاۤ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ ۟ۙلَاۤ اُقۡسِمُ بِهٰذَا الۡبَلَدِۙ
ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم
Allah swore by the sacred land, which is the Honored [city of] Mecca.
وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِ ۟ۙوَاَنۡتَ حِلٌّ ۢ بِهٰذَا الۡبَلَدِۙ
اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو
Permissible is what you do therein, O Messenger, of killing whoever deserves to be killed and capturing whoever deserves to be captured.
وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَ ۟ۙوَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَ
اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم
And Allah swore by the father of humanity and by all of his descendants.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْ كَبَدٍ ۟ؕلَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِىۡ كَبَدٍؕ
کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے
Verily, We have created the human being to undergo weariness and distress from suffering worldly adversities.
اَیَحْسَبُ اَنْ لَّنْ یَّقْدِرَ عَلَیْهِ اَحَدٌ ۟ۘاَيَحۡسَبُ اَنۡ لَّنۡ يَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ اَحَدٌ ۘ
کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا
Does the human think that when he commits sins, no one has power over him, nor are they able to take retribution from him, even if it is his Lord who created him?
یَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ۟ؕيَقُوۡلُ اَهۡلَكۡتُ مَالًا لُّبَدًا
کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا
He says: I spent a lot of extensively amassed wealth.
اَیَحْسَبُ اَنْ لَّمْ یَرَهٗۤ اَحَدٌ ۟ؕاَيَحۡسَبُ اَنۡ لَّمۡ يَرَهٗۤ اَحَدٌ
کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں
Does this person who boasts about what he spends think that Allah does not see him and that He will not take him into account regarding his wealth, specifically from where he earned it and on what he spent it?
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَیْنَیْنِ ۟ۙاَلَمۡ نَجۡعَلۡ لَّهٗ عَيۡنَيۡنِۙ
بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟
Did We not create eyes for him with which he sees?
وَلِسَانًا وَّشَفَتَیْنِ ۟ۙوَلِسَانًا وَّشَفَتَيۡنِۙ
اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)
And a tongue and lips with which he speaks?
وَهَدَیْنٰهُ النَّجْدَیْنِ ۟ۚوَهَدَيۡنٰهُ النَّجۡدَيۡنِۚ
(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے
And We acquainted him with the path of virtue and the path of evil?
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۟ؗۖفَلَا اقۡتَحَمَ الۡعَقَبَةَ
مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا
He is called to traverse the arduous path that separates him from Paradise, so he passes and crosses into it.
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۟ؕوَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا الۡعَقَبَةُ
اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟
And what will inform you, O Messenger, about the arduous path that he must cross to enter Paradise?
فَكُّ رَقَبَةٍ ۟ۙفَكُّ رَقَبَةٍ
کسی (کی) گردن کا چھڑانا
It is to free a slave, male or female.
اَوْ اِطْعٰمٌ فِیْ یَوْمٍ ذِیْ مَسْغَبَةٍ ۟ۙاَوۡ اِطۡعٰمٌ فِىۡ يَوۡمٍ ذِىۡ مَسۡغَبَةٍ
یا بھوک کے دن کھانا کھلانا
Or to feed on a day of famine in which food is scarce,
یَّتِیْمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۟ۙيَّتِيۡمًا ذَا مَقۡرَبَةٍ
یتیم رشتہ دار کو
A child who has lost his father, whom he is related to,
اَوْ مِسْكِیْنًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۟ؕاَوۡ مِسۡكِيۡنًا ذَا مَتۡرَبَةٍ
یا فقیر خاکسار کو
Or a poor person who has no possessions.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ۟ؕثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَتَوَاصَوۡا بِالصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡا بِالۡمَرۡحَمَةِ
پھر ان لوگوں میں بھی (داخل) ہو جو ایمان لائے اور صبر کی نصیحت اور (لوگوں پر) شفقت کرنے کی وصیت کرتے رہے
Then, by being from those who believed in Allah and called one another to be patient in acts of obedience, in refraining from sins, and in tribulation, they advised one another to show mercy toward Allah's slaves.
اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕاُولٰٓئِكَ اَصۡحٰبُ الۡمَيۡمَنَةِ
یہی لوگ صاحب سعادت ہیں
Those characterized with those [preceding] traits are the people of the right.
وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕوَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِاٰيٰتِنَا هُمۡ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡئَـمَةِ
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں
And those who disbelieved in Our verses that were sent down to Our Messenger are the people of the left.
عَلَیْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ۟۠عَلَيۡهِمۡ نَارٌ مُّؤۡصَدَةٌ
یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے
A sealed fire will be set upon them on the Day of Resurrection, in which they will be tormented.