وَالْفَجْرِ ۟ۙوَالۡفَجۡرِۙ
فجر کی قسم
Tafseer of 89:1
Allah (may He be Exalted) swore by the dawn.
The Dawn · Meccan · 30 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَالْفَجْرِ ۟ۙوَالۡفَجۡرِۙ
فجر کی قسم
Allah (may He be Exalted) swore by the dawn.
وَلَیَالٍ عَشْرٍ ۟ۙوَلَيَالٍ عَشۡرٍۙ
اور دس راتوں کی
And swore by the first ten nights of Dhul-Hijjah (11th month of the Islamic lunar calendar).
وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ۟ۙوَّالشَّفۡعِ وَالۡوَتۡرِۙ
اور جفت اور طاق کی
And swore by the things that come as even and odd.
وَالَّیْلِ اِذَا یَسْرِ ۟ۚوَالَّيۡلِ اِذَا يَسۡرِۚ
اور رات کی جب جانے لگے
And swore by the night when it arrives, remains, and recedes. The complement of these oaths is: You will certainly be recompensed for your deeds.
هَلْ فِیْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِیْ حِجْرٍ ۟ؕهَلۡ فِىۡ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِىۡ حِجۡرٍؕ
اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)
Is there, in that which was mentioned, an oath that persuades the person of reason?
اَلَمْ تَرَ كَیْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ۟اَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا
Do you not see, O Messenger, what your Lord did with 'Ād, the people of Hūd, when they rejected their Messenger?!
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ۟اِرَمَ ذَاتِ الۡعِمَادِ
(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد
The tribe of 'Ād, which traced its lineage back to its forefather Iram, whose people were lofty in stature.
الَّتِیْ لَمْ یُخْلَقْ مِثْلُهَا فِی الْبِلَادِ ۟الَّتِىۡ لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِى الۡبِلَادِ
کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے
The likes of which Allah never created in the lands.
وَثَمُوْدَ الَّذِیْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ ۟وَثَمُوۡدَ الَّذِيۡنَ جَابُوا الصَّخۡرَ بِالۡوَادِ
اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے
And [did you not see] how your Lord dealt with Thamūd, the people of Saleh, who would split the stones of the mountains and make homes out of them in the [Valley of] Al-Hijr?
وَفِرْعَوْنَ ذِی الْاَوْتَادِ ۟وَفِرۡعَوۡنَ ذِى الۡاَوۡتَادِ
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا
And [did you not see] how your Lord dealt with Pharaoh, who had stakes with which he would torment people?
الَّذِیْنَ طَغَوْا فِی الْبِلَادِ ۟الَّذِيۡنَ طَغَوۡا فِى الۡبِلَادِ
یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے
All these people transgressed the limits of compulsion and injustice; each [nation] transgressed them in their respective land.
فَاَكْثَرُوْا فِیْهَا الْفَسَادَ ۟فَاَكۡثَرُوۡا فِيۡهَا الۡفَسَادَ
اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے
So, their increased spreading of disbelief and acts of disobedience caused much corruption within it.
فَصَبَّ عَلَیْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ۟ۚۙفَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا
Subsequently, Allah made them suffer His severe torment and eradicated them from the face of the earth.
اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ۟ؕاِنَّ رَبَّكَ لَبِالۡمِرۡصَادِؕ
بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے
Indeed, your Lord, O Messenger, watches over and observes the people's actions, so as to recompense the virtuous with Paradise and the malevolent with the Fire.
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗ ۙ۬— فَیَقُوْلُ رَبِّیْۤ اَكْرَمَنِ ۟ؕفَاَمَّا الۡاِنۡسَانُ اِذَا مَا ابۡتَلٰٮهُ رَبُّهٗ فَاَكۡرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗ ۙ فَيَقُوۡلُ رَبِّىۡۤ اَكۡرَمَنِؕ
مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی
As nations that Allah destroyed were blessed with power and protection, Allah clarifies that those blessings are not evidence of Allah being pleased with them, stating:
So, as for a human being, it is from his nature that when his Lord tests him such that He honors and blesses him with wealth, children, and prestige, he thinks that it is because he is held in esteem with Allah. Thus, He says: My Lord has honored me because I am worthy of being honored by Him.
وَاَمَّاۤ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَیْهِ رِزْقَهٗ ۙ۬— فَیَقُوْلُ رَبِّیْۤ اَهَانَنِ ۟ۚوَاَمَّاۤ اِذَا مَا ابۡتَلٰٮهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهٗ فَيَقُوۡلُ رَبِّىۡۤ اَهَانَنِۚ
اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا
And as for when He tests him such that He restricts his provision, then, indeed, he thinks it is because of his insignificance in the sight of his Lord. Thus, he says: My Lord has disgraced me.
كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْیَتِیْمَ ۟ۙكَلَّا بَلۡ لَّا تُكۡرِمُوۡنَ الۡيَتِيۡمَۙ
نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے
Nay, for the matter is not as this human envisions that life's bounty is evidence of Allah's contentment with His slave and that misfortune is evidence of the slave's dishonor in the sight of his Lord. Instead, the reality is that you do not honor the orphan with what Allah has provided you of provision.
وَلَا تَحٰٓضُّوْنَ عَلٰی طَعَامِ الْمِسْكِیْنِ ۟ۙوَلَا تَحٰٓضُّوۡنَ عَلٰى طَعَامِ الۡمِسۡكِيۡنِۙ
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو
Nor do you encourage each other to feed the poor, who cannot find anything to sustain themselves with.
وَتَاْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّا ۟ۙوَتَاۡكُلُوۡنَ التُّرَاثَ اَكۡلًا لَّـمًّا ۙ
اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو
You fiercely devour the rights of the weak, from women and orphans, without considering whether it is permissible.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ۟ؕوَّتُحِبُّوۡنَ الۡمَالَ حُبًّا جَمًّا ؕ
اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو
And you love wealth abundantly, so you act miserly in spending it in the path of Allah, hanging onto it.
كَلَّاۤ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّا ۟ۙكَلَّاۤ اِذَا دُكَّتِ الۡاَرۡضُ دَكًّا دَكًّا
تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی
These actions are not befitting of you, for remember when the earth will be moved vigorously and shaken.
وَّجَآءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ۟ۚوَّجَآءَ رَبُّكَ وَالۡمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے
And your Lord will come, O Messenger, to judge between His slaves, and the angels will also come arranged in rows.
وَجِایْٓءَ یَوْمَىِٕذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۙ۬— یَوْمَىِٕذٍ یَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰی لَهُ الذِّكْرٰی ۟ؕوَجِاىْٓءَ يَوۡمَئِذٍۢ بِجَهَنَّمَ ۙ يَوۡمَئِذٍ يَّتَذَكَّرُ الۡاِنۡسَانُ وَاَنّٰى لَـهُ الذِّكۡرٰىؕ
اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)
And on that day, Hell will be brought, having seventy thousand reins, each with seventy thousand angels dragging it. On that day, the human being will remember his shortcomings with Allah. But how will the realization on that day benefit him when that will be a day of recompense, not action?
یَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ قَدَّمْتُ لِحَیَاتِیْ ۟ۚيَقُوۡلُ يٰلَيۡتَنِىۡ قَدَّمۡتُ لِحَـيَاتِىۚ
کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا
He will say, out of intense regret: If only I had put forth good deeds for my Afterlife, which is the true life.
فَیَوْمَىِٕذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهٗۤ اَحَدٌ ۟ۙفَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗۤ اَحَدٌ
تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا
On that Day, no one will inflict punishment like Allah's punishment because it will be more severe and longer lasting.
وَّلَا یُوْثِقُ وَثَاقَهٗۤ اَحَدٌ ۟ؕوَّلَا يُوۡثِقُ وَثَاقَهٗۤ اَحَدٌ
اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا
Neither will anyone bind in chains like His binding of the disbelievers therein.
یٰۤاَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُ ۟ۗۖيٰۤاَيَّتُهَا النَّفۡسُ الۡمُطۡمَئِنَّةُ
اے اطمینان پانے والی روح!
After mentioning the recompense of the disbelievers, Allah mentions the recompense of the believers, stating:
As for the believer's soul, it will be said to it at the time of death and on the Day of Resurrection: O sound soul, reassured through faith and righteous action,
ارْجِعِیْۤ اِلٰی رَبِّكِ رَاضِیَةً مَّرْضِیَّةً ۟ۚارۡجِعِىۡۤ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرۡضِيَّةً
اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی
Return to your Lord, pleased with Him because of the abundant reward you will receive, and Him (may He be Exalted) being pleased with you because of the righteous deeds you possess.
فَادْخُلِیْ فِیْ عِبٰدِیْ ۟ۙفَادۡخُلِىۡ فِىۡ عِبٰدِىۙ
تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا
Now enter among My righteous slaves.
وَادْخُلِیْ جَنَّتِیْ ۟۠وَادۡخُلِىۡ جَنَّتِى
اور میری بہشت میں داخل ہو جا
And enter with them into My Paradise, which I have prepared for them (i.e., My righteous slaves).