وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ ۟ۙوَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِۙ
آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم
Tafseer of 86:1
Allah swore by the sky, and He swore by the star that knocks at night.
The Morning Star · Meccan · 17 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ ۟ۙوَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِۙ
آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم
Allah swore by the sky, and He swore by the star that knocks at night.
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُ ۟ۙوَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا الطَّارِقُۙ
اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے
What will inform you, O Messenger, of the status of this great star?
النَّجْمُ الثَّاقِبُ ۟ۙالنَّجۡمُ الثَّاقِبُۙ
وہ تارا ہے چمکنے والا
It is the star that pierces the sky with its glimmering light.
اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَیْهَا حَافِظٌ ۟ؕاِنۡ كُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٌؕ
کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں
There is no soul except that Allah has assigned to it an angel recording its deeds for reckoning on the Day of Resurrection.
فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ ۟ؕفَلۡيَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ مِمَّ خُلِقَؕ
تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے
So let the human ponder what Allah created him from, so that Allah's omnipotence and man's inability become clear to him.
خُلِقَ مِنْ مَّآءٍ دَافِقٍ ۟ۙخُلِقَ مِنۡ مَّآءٍ دَافِقٍۙ
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
Allah created him from spurting water that is spilt into the womb.
یَّخْرُجُ مِنْ بَیْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَآىِٕبِ ۟ؕيَّخۡرُجُ مِنۡۢ بَيۡنِ الصُّلۡبِ وَالتَّرَآئِبِؕ
جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے
This water emerges from between the backbone and chest bones of a man.
اِنَّهٗ عَلٰی رَجْعِهٖ لَقَادِرٌ ۟ؕاِنَّهٗ عَلٰى رَجۡعِهٖ لَقَادِرٌؕ
بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے
Indeed, since He, the Exalted, created him from that ignoble water, He has the ability to resurrect him after death for reckoning and recompense.
یَوْمَ تُبْلَی السَّرَآىِٕرُ ۟ۙيَوۡمَ تُبۡلَى السَّرَآئِرُۙ
جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے
On the Day when secrets are tested, the intentions, beliefs, and the like that the hearts used to harbor will be exposed. Because of this, the righteous among them will become distinguished from the corrupt.
فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍ ۟ؕفَمَا لَهٗ مِنۡ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍؕ
تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا
A person will not have any strength on that day that will prevent them from Allah's torment or an aid to assist them.
وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ۟ۙوَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجۡعِۙ
آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے
Allah swore by the sky that contains rain because it comes down from the sky time after time.
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ۟ۙوَالۡاَرۡضِ ذَاتِ الصَّدۡعِۙ
اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے
He swore by the earth that cracks open to reveal the plants, fruit, and trees within it.
اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ۟ۙاِنَّهٗ لَقَوۡلٌ فَصۡلٌۙ
کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے
Indeed, this Quran that is sent down to Muhammad صلى الله عليه وسلم is a word that separates truth from falsehood, honesty from lying.
وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ۟ؕوَّمَا هُوَ بِالۡهَزۡلِؕ
اور بیہودہ بات نہیں ہے
It (The Quran) is not frivolous or falsehood. Rather, it is solemn and true.
اِنَّهُمْ یَكِیْدُوْنَ كَیْدًا ۟ۙاِنَّهُمۡ يَكِيۡدُوۡنَ كَيۡدًا
یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں
Indeed, the rejectors of what their Messenger brought plot many schemes to rebuff and invalidate his call.
وَّاَكِیْدُ كَیْدًا ۟ۚۖوَّاَكِيۡدُ كَيۡدًا
اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں
And I plot a scheme to make the religion apparent and nullify falsehood.
فَمَهِّلِ الْكٰفِرِیْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَیْدًا ۟۠فَمَهِّلِ الۡكٰفِرِيۡنَ اَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدًا
تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو
So, give respite, O Messenger, to these disbelievers. Give them a brief respite, and do not seek to hasten their torment and destruction.