85. Al-Buroojالبروج

The Constellations · Meccan · 22 ayahs · 1 ruku

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِ ۟ۙوَالسَّمَآءِ ذَاتِ الۡبُرُوۡجِۙ

آسمان کی قسم جس میں برج ہیں

Tafseer of 85:1

Allah swore by the sky, encompassing the various stages of the sun, moon, and other celestial bodies.

وَالْیَوْمِ الْمَوْعُوْدِ ۟ۙوَالۡيَوۡمِ الۡمَوۡعُوۡدِۙ‏

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

Tafseer of 85:2

And He swore by the Day of Resurrection in which He promised to gather together all of creation.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍ ۟ؕوَشَاهِدٍ وَّمَشۡهُوۡدٍؕ

اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی

Tafseer of 85:3

He then swore by every witness, like the prophet who is a witness over his nation, and everything witnessed, like the nation that is witnessed against by its prophet.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِ ۟ۙقُتِلَ اَصۡحٰبُ الۡاُخۡدُوۡدِۙ

کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے

Tafseer of 85:4

Cursed are those who made a great pit in the earth.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِ ۟ۙالنَّارِ ذَاتِ الۡوَقُوۡدِۙ

(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا

Tafseer of 85:5

They lit a fire in the pit and threw the believers into it alive,

اِذْ هُمْ عَلَیْهَا قُعُوْدٌ ۟ۙاِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُوۡدٌ

جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے

Tafseer of 85:6

while they sat around that pit filled with fire.

وَّهُمْ عَلٰی مَا یَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِیْنَ شُهُوْدٌ ۟ؕوَّهُمۡ عَلٰى مَا يَفۡعَلُوۡنَ بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ شُهُوۡدٌ

اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے

Tafseer of 85:7

They are witnesses to the torture and exemplary punishment they inflicted upon the believers; they were present during it.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّاۤ اَنْ یُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْحَمِیْدِ ۟ۙوَمَا نَقَمُوۡا مِنۡهُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ يُّؤۡمِنُوۡا بِاللّٰهِ الۡعَزِيۡزِ الۡحَمِيۡدِۙ

ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے

Tafseer of 85:8

The disbelievers did not fault the believers for anything other than their belief in Allah, the Almighty, Whom none can overpower, and the One who is Praised for everything.

الَّذِیْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ— وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدٌ ۟ؕالَّذِىۡ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ وَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيۡدٌ

وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

Tafseer of 85:9

To Him Alone belong the dominion over the heavens and the earth. He is well aware of everything. No affair of His slaves is hidden from Him.

اِنَّ الَّذِیْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ یَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِیْقِ ۟ؕاِنَّ الَّذِيۡنَ فَتَـنُوا الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوۡبُوۡا فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ الۡحَرِيۡقِؕ

جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا

Tafseer of 85:10

Indeed, those who tortured the believing men and women with fire to turn them away from believing in Allah alone, and did not repent afterward to Allah from their sins, will be in the torment of Hell on the Day of Resurrection. They will be punished by the Fire, which will burn them as a recompense for burning the believers with fire.

اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؔؕ۬— ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِیْرُ ۟ؕاِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمۡ جَنّٰتٌ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ ؕ ذٰلِكَ الۡفَوۡزُ الۡكَبِيۡرُؕ

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کے لیے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ ہی بڑی کامیابی ہے

Tafseer of 85:11

Those who believed in Allah and did righteous deeds will have gardens with rivers flowing underneath their palaces and trees. This is the reward that has been prepared for them, and this is the ultimate level of success to which no other success comes close.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِیْدٌ ۟ؕاِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيۡدٌ

بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے

Tafseer of 85:12

Your Lord's seizure of the oppressor, O Messenger, is powerful indeed, even if He grants him respite for some time.

اِنَّهٗ هُوَ یُبْدِئُ وَیُعِیْدُ ۟ۚاِنَّهٗ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيۡدُ‌

وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا

Tafseer of 85:13

Indeed, it is He who originates creation and punishment, and it is He who restores them.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُ ۟ۙوَهُوَ الۡغَفُوۡرُ الۡوَدُوۡدُۙ

اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے

Tafseer of 85:14

He is Oft-Forgiving of the sins of His slaves who repent, and He loves His friends who are mindful of Him.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِیْدُ ۟ۙذُو الۡعَرۡشِ الۡمَجِيۡدُ

عرش کا مالک بڑی شان والا

Tafseer of 85:15

Owner of the Noble Throne.

فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیْدُ ۟ؕفَعَّالٌ لِّمَا يُرِيۡدُ

جو چاہتا ہے کر دیتا ہے

Tafseer of 85:16

Doer of what He wills: pardoning the sins of whoever He wills and punishing whoever He wills. None can compel Him; may He be Exalted.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ الْجُنُوْدِ ۟ۙهَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ الۡجُـنُوۡدِۙ

بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے

Tafseer of 85:17

O Messenger, has the news reached you of the armies that set out to battle against the truth and stood against it?

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَ ۟ؕفِرۡعَوۡنَ وَثَمُوۡدَؕ

(یعنی) فرعون اور ثمود کا

Tafseer of 85:18

[They were the armies of] Pharoah and Thamūd, the people of Saleh (peace be upon him).

بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فِیْ تَكْذِیْبٍ ۟ۙبَلِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا فِىۡ تَكۡذِيۡبٍۙ

لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں

Tafseer of 85:19

The impediment to these people's belief is not due to news not reaching them about the destruction of nations that rejected faith before them. Rather, they deny what their messenger came with to follow their own desires.

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَآىِٕهِمْ مُّحِیْطٌ ۟ۚوَّاللّٰهُ مِنۡ وَّرَآئِهِمۡ مُّحِيۡطٌۚ

اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے

Tafseer of 85:20

Allah encompasses their deeds and keeps a record of them. He misses nothing from their actions, and He will recompense them accordingly.

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِیْدٌ ۟ۙبَلۡ هُوَ قُرۡاٰنٌ مَّجِيۡدٌ

(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے

Tafseer of 85:21

The Quran is neither poetry nor rhyme, as its deniers claim. Rather, it is a noble Quran.

فِیْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ۟۠فِىۡ لَوۡحٍ مَّحۡفُوۡظٍ

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

Tafseer of 85:22

[It is] in a tablet that is preserved against any change, distortion, omission, or addition.