اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْ ۟ۙاِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتۡ
جب آسمان پھٹ جائے گا
Tafseer of 84:1
When the sky ruptures because of the angels descending from it
84. Al-Inshiqaaqالإنشقاق
The Splitting Open · Meccan · 25 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۟ۙوَاَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے
Tafseer of 84:2
And listens submissively to its Lord, as it rightly should.
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْ ۟ؕوَاِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡؕ
اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی
Tafseer of 84:3
When Allah stretches the earth as leather is stretched.
وَاَلْقَتْ مَا فِیْهَا وَتَخَلَّتْ ۟ۙوَاَلۡقَتۡ مَا فِيۡهَا وَتَخَلَّتۡ
جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی
Tafseer of 84:4
And [the earth] throws out the treasures and the dead in them, emptying itself of them.
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۟ؕوَاَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡؕ
اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)
Tafseer of 84:5
And listens submissively to its Lord, as it rightly should.
یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰی رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِیْهِ ۟ۚيٰۤاَيُّهَا الۡاِنۡسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلٰقِيۡهِۚ
اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا
Tafseer of 84:6
O human being, verily, you are either doing good or evil and will face it on the Day of Resurrection so that Allah may recompense you for it.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ ۟ۙفَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيۡنِهٖۙ
تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
Tafseer of 84:7
After describing humanity's acts in general, Allah proceeds to provide details about the state of those who performed good deeds on the Day of Resurrection, stating:
As for the one given his book of deeds in his right hand.
فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیْرًا ۟ۙفَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيۡرًا
اس سے حساب آسان لیا جائے گا
Tafseer of 84:8
He will have an easy reckoning with Allah, and his actions will be presented to Him without his being taken into account.
وَّیَنْقَلِبُ اِلٰۤی اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ۟ؕوَّيَنۡقَلِبُ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ مَسۡرُوۡرًا
اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا
Tafseer of 84:9
And he will return to his family delighted.
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهْرِهٖ ۟ۙوَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهۡرِهٖۙ
اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
Tafseer of 84:10
As for the one who is given his book in his left hand behind his back.
فَسَوْفَ یَدْعُوْا ثُبُوْرًا ۟ۙفَسَوۡفَ يَدۡعُوۡا ثُبُوۡرًا
وہ موت کو پکارے گا
Tafseer of 84:11
He will call out for destruction to himself.
وَّیَصْلٰی سَعِیْرًا ۟ؕوَّيَصۡلٰى سَعِيۡرًا ؕ
اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا
Tafseer of 84:12
And he will enter the Fire and be made to suffer its heat.
اِنَّهٗ كَانَ فِیْۤ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ۟ؕاِنَّهٗ كَانَ فِىۡۤ اَهۡلِهٖ مَسۡرُوۡرًا
یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا
Tafseer of 84:13
He was amongst his family rejoicing over his acts of disbelief and sins.
اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ یَّحُوْرَ ۟ۚۛاِنَّهٗ ظَنَّ اَنۡ لَّنۡ يَّحُوۡرَ
اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا
Tafseer of 84:14
He thought that he would not come back to life after death.
بَلٰۤی ۛۚ— اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِیْرًا ۟ؕبَلٰٓى ۛۚ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيۡرًا
ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا
Tafseer of 84:15
On the contrary, Allah will bring him back to life just as He created him the first time. Indeed, His Lord was watchful over his condition. None of that was hidden from Him, and He will recompense him for his actions.
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ۟ۙفَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالشَّفَقِۙ
ہمیں شام کی سرخی کی قسم
Tafseer of 84:16
Allah swore by the redness of the horizon after sunset.
وَالَّیْلِ وَمَا وَسَقَ ۟ۙوَالَّيۡلِ وَمَا وَسَقَۙ
اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی
Tafseer of 84:17
And He swore by the night and what is gathered therein.
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ۟ۙوَالۡقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ
اور چاند کی جب کامل ہو جائے
Tafseer of 84:18
And [by] the moon, when it comes together and is complete, becomes a full moon.
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ۟ؕلَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَنۡ طَبَقٍؕ
کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے
Tafseer of 84:19
You, O people, will surely mount upon (i.e., pass through) state after state: from a drop, then a clot, then a piece of flesh, then life, then death, and then resurrection.
فَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ ۟ۙفَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَۙ
تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے
Tafseer of 84:20
What is the matter with these disbelievers who do not have faith in Allah and the Last Day?!
وَاِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا یَسْجُدُوْنَ ۟وَاِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ الۡقُرۡاٰنُ لَا يَسۡجُدُوۡنَ ؕ ۩
اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے
Tafseer of 84:21
And when the Quran is recited to them, they do not prostrate to their Lord?!
بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُكَذِّبُوْنَ ۟ؗۖبَلِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يُكَذِّبُوۡنَ
بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں
Tafseer of 84:22
Instead, those who disbelieve reject what their messengers brought to them.
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُوْعُوْنَ ۟ؗۖوَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا يُوۡعُوۡنَ
اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے
Tafseer of 84:23
Allah knows best what their hearts contain. None of their deeds are hidden from Him.
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ ۟ۙفَبَشِّرۡهُمۡ بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍۙ
تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو
Tafseer of 84:24
Inform them, O Messenger, of a painful torment that awaits them.
اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ ۟۠اِلَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمۡ اَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُوۡنٍ
ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے
Tafseer of 84:25
Except for those who believed in Allah and did righteous deeds, for them is a reward that will never cease: Paradise.