وَیْلٌ لِّلْمُطَفِّفِیْنَ ۟ۙوَيۡلٌ لِّلۡمُطَفِّفِيۡنَ
ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے
Tafseer of 83:1
Destruction and loss be upon those who shortchange.
83. Al-Mutaffifinالمطففين
Defrauding · Meccan · 36 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
الَّذِیْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَی النَّاسِ یَسْتَوْفُوْنَ ۟ؗۖالَّذِيۡنَ اِذَا اكۡتَالُوۡا عَلَى النَّاسِ يَسۡتَوۡفُوۡنَ
جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں
Tafseer of 83:2
They are the ones who, when they have something measured by others, take their full right without any deficiency.
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ یُخْسِرُوْنَ ۟ؕوَاِذَا كَالُوۡهُمۡ اَوْ وَّزَنُوۡهُمۡ يُخۡسِرُوۡنَؕ
اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں
Tafseer of 83:3
And if they measure or weigh for others, they shortchange in volume and weight. That was the state of Medina's people upon the Prophet's صلى الله عليه وسلم migration to them.
اَلَا یَظُنُّ اُولٰٓىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ ۟ۙاَلَا يَظُنُّ اُولٰٓئِكَ اَنَّهُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَ
کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے
Tafseer of 83:4
Do these people who do this evil act not know they will be resurrected before Allah?!
لِیَوْمٍ عَظِیْمٍ ۟ۙلِيَوۡمٍ عَظِيۡمٍ
(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں
Tafseer of 83:5
For reckoning and recompense on a great day, due to the tribulations and horrors it contains.
یَّوْمَ یَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟ؕيَّوۡمَ يَقُوۡمُ النَّاسُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَؕ
جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
Tafseer of 83:6
The Day when people will stand before the Lord of all creation to face reckoning.
كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِیْ سِجِّیْنٍ ۟ؕكَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الۡفُجَّارِ لَفِىۡ سِجِّيۡنٍؕ
سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں
Tafseer of 83:7
The matter is not as you imagined that there is no resurrection after death. The book of the people of depravity from among the disbelievers and hypocrites will surely be in loss in the nethermost depth of the earth.
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّیْنٌ ۟ؕوَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا سِجِّيۡنٌؕ
اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟
Tafseer of 83:8
What will inform you, O Messenger, what Sijjīn is?
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ ۟ؕكِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌؕ
ایک دفتر ہے لکھا ہوا
Tafseer of 83:9
Indeed, their book is written and will not vanish. There will be nothing added or omitted from it.
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟ۙوَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Tafseer of 83:10
Destruction and loss will be for the rejectors on that day.
الَّذِیْنَ یُكَذِّبُوْنَ بِیَوْمِ الدِّیْنِ ۟ؕالَّذِيۡنَ يُكَذِّبُوۡنَ بِيَوۡمِ الدِّيۡنِؕ
(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں
Tafseer of 83:11
Those who reject the Day of Recompense in which Allah requites His slaves for their actions in the world.
وَمَا یُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِیْمٍ ۟ۙوَمَا يُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ اَثِيۡمٍ
اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے
Tafseer of 83:12
None rejects that day except every person who transgresses Allah's limits with abundant sins.
اِذَا تُتْلٰی عَلَیْهِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕاِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَؕ
جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں
Tafseer of 83:13
When Our verses sent down to Our Messenger are recited to him, he (the rejector) says: They are stories of the earlier nations and are not from Allah.
كَلَّا بَلْ ٚ— رَانَ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ ۟كَلَّا بَلۡ ۜ رَانَ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ مَّا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ
دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے
Tafseer of 83:14
The matter is not as these rejectors envision. Instead, the acts of disobedience they used to gain overtook and shrouded their minds, so they did not see the truth with their hearts.
كَلَّاۤ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ یَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَ ۟ؕكَلَّاۤ اِنَّهُمۡ عَنۡ رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَؕ
بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے
Tafseer of 83:15
Indeed, they will surely be prevented from seeing their Lord on the Day of Resurrection.
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِیْمِ ۟ؕثُمَّ اِنَّهُمۡ لَصَالُوا الۡجَحِيۡمِؕ
پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے
Tafseer of 83:16
Then, indeed, they will enter the Fire, suffering its heat.
ثُمَّ یُقَالُ هٰذَا الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۟ؕثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَؕ
پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے
Tafseer of 83:17
Then on the Day of Resurrection, it will be said to them in rebuke: This torment that you faced is what you used to deny in the world when your Messenger informed you of it.
كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِیْ عِلِّیِّیْنَ ۟ؕكَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الۡاَبۡرَارِ لَفِىۡ عِلِّيِّيۡنَؕ
(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں
Tafseer of 83:18
The matter is not as you perceived in that there will be no reckoning nor recompense. Indeed, the book of obedient people will be in 'Illiyyun.
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّیُّوْنَ ۟ؕوَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا عِلِّيُّوۡنَؕ
اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟
Tafseer of 83:19
What will inform you, O Messenger, what 'Illiyyun is?
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ ۟ۙكِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌ
ایک دفتر ہے لکھا ہوا
Tafseer of 83:20
Indeed, their book is written and will not vanish. There will be nothing added or omitted from it.
یَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ؕيَّشۡهَدُهُ الۡمُقَرَّبُوۡنَؕ
جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں
Tafseer of 83:21
This book is witnessed by the angels near [to Allah] from every heaven.
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍ ۟ۙاِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِىۡ نَعِيۡمٍ
بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے
Tafseer of 83:22
Indeed, those who do abundant acts of obedience will be in everlasting bliss on the Day of Resurrection.
عَلَی الْاَرَآىِٕكِ یَنْظُرُوْنَ ۟ۙعَلَى الۡاَرَآئِكِ يَنۡظُرُوۡنَ
تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے
Tafseer of 83:23
On adorned couches, looking at their Lord and at everything that delights their souls and makes them happy.
تَعْرِفُ فِیْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِیْمِ ۟ۚتَعۡرِفُ فِىۡ وُجُوۡهِهِمۡ نَضۡرَةَ النَّعِيۡمِۚ
تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے
Tafseer of 83:24
If you see them, you will see in their faces the effect of gratification in all its beauty and splendor.
یُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِیْقٍ مَّخْتُوْمٍ ۟ۙيُسۡقَوۡنَ مِنۡ رَّحِيۡقٍ مَّخۡتُوۡمٍ
ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی
Tafseer of 83:25
Their slaves will give them drinks of wine whose containers are sealed.
خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ؕ— وَفِیْ ذٰلِكَ فَلْیَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُوْنَ ۟ؕخِتٰمُهٗ مِسۡكٌ ؕ وَفِىۡ ذٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُوۡنَ
جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں
Tafseer of 83:26
It will give off the fragrance of musk until its very end. For this noble reward, the competitors must compete by doing what Allah is content with, and leaving what earns His discontent and anger.
وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِیْمٍ ۟ۙوَ مِزَاجُهٗ مِنۡ تَسۡنِيۡمٍ
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی
Tafseer of 83:27
This sealed drink will be mixed from the spring of Tasnim.
عَیْنًا یَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ؕعَيۡنًا يَّشۡرَبُ بِهَا الۡمُقَرَّبُوۡنَؕ
وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے
Tafseer of 83:28
This is a spring in the highest part of Paradise, from which those near [to Allah] will drink, pure and untainted. The rest of the believers will drink from it, [but it will be] mixed with other than it.
اِنَّ الَّذِیْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا یَضْحَكُوْنَ ۟ؗۖاِنَّ الَّذِيۡنَ اَجۡرَمُوۡا كَانُوۡا مِنَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يَضۡحَكُوۡنَ
جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے
Tafseer of 83:29
Indeed, those who committed crimes with what they were upon of disbelief used to laugh mockingly at those who believed.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ یَتَغَامَزُوْنَ ۟ؗۖوَاِذَا مَرُّوۡا بِهِمۡ يَتَغَامَزُوۡنَ
اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے
Tafseer of 83:30
When they passed by the believers, they would wink at one another in ridicule and derision.
وَاِذَا انْقَلَبُوْۤا اِلٰۤی اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِیْنَ ۟ؗۖوَاِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰٓى اَهۡلِهِمُ انْقَلَبُوۡا فَكِهِيۡنَ
اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے
Tafseer of 83:31
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْۤا اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ لَضَآلُّوْنَ ۟ۙوَاِذَا رَاَوۡهُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَـضَآلُّوۡنَ
اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں
Tafseer of 83:32
وَمَاۤ اُرْسِلُوْا عَلَیْهِمْ حٰفِظِیْنَ ۟ؕوَمَاۤ اُرۡسِلُوۡا عَلَيۡهِمۡ حٰفِظِيۡنَ
حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے
Tafseer of 83:33
فَالْیَوْمَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ یَضْحَكُوْنَ ۟ۙفَالۡيَوۡمَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مِنَ الۡكُفَّارِ يَضۡحَكُوۡنَ
تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے
Tafseer of 83:34
عَلَی الْاَرَآىِٕكِ ۙ— یَنْظُرُوْنَ ۟ؕعَلَى الۡاَرَآئِكِۙ يَنۡظُرُوۡنَؕ
(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے
Tafseer of 83:35
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا یَفْعَلُوْنَ ۟۠هَلۡ ثُوِّبَ الۡكُفَّارُ مَا كَانُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ
تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا) بدلہ مل گیا